※ 引述《SKnight (杀鲈鳗是不道德的)》之铭言： : 这样说吧,原着就是"文诌诌"的 : 诗句也是原本就有的 : 照你所说,似乎砍掉比较好阅读? @@ : 如果你要那种如HP的一般"精彩" : 恐怕不太适合用在翻LOTR身上 : 这跟谁翻译倒是无关吧 :p : 如果要弄成你期待的那样 : 我想也许就不能称为"翻译"了? :p : 我个人觉得LOTR是满严谨的文学就是了 : 对某些人来说可能有点"硬"... 前面几篇有提到一些原文与翻译的差别 我发现对於原文还蛮可以接受的，但同时也发现要翻译起来， 的确不容易啊... 但同时也怨叹原着本身太严谨了T_T...已经走到有点诗情画意 的文学境界，角色一时兴起就开始唱歌（呜啊啊...气氛都不见 了） -- 读者总是贪心的>o<.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.21.156.161