老婆平常会在车上除了放置孩子的学习CD外，也会放置一些好听的歌 曲CD，其中有一张收录江惠[家後]的CD，是我一个人开车在路上无聊 时，最常把它放出来聆听欣赏的闽南语歌曲。 我是来自一个完全闽南家庭的孩子，父母亲因为没有读过书，所以仅 能用他们最熟悉的闽南语来与外界沟通。从小就跟在父母身边，在耳 濡目染下，闽南语自然成了最熟悉不过的母语。 不过我的老婆却是来自一个完全外省家庭的女孩，她的成长环境全是 讲国语，可想而知，她的闽南语是一窍不通。在这样的环境下，老婆 与父母的语言沟通，尤其是我的母亲，因为我是唯一的长子兼儿子， 万一以後有婆媳问题就麻烦了。 所以当初老婆到我家时在完全听不懂闽南语下，这时候身为老公与儿 子的我变成她们婆媳间一个很重要的桥梁，我必须要当个称职而且完 全善意的媒介，有时还得多帮忙添加一点好的[翻译语言]。 我的妈咪和老婆也曾经鸡同鸭讲过好多次有趣的情况，我的妈咪和老 婆就是边说边笑，虽然听不懂对方，不过搭配比手画脚来沟通，可以 听到两个外星人在说着外星语言也是很有趣，有时候老婆会问我妈咪 讲的某句台语是什麽意思，就可以听到像唐老鸭在讲台语的老婆发出 很好笑的台语音调，这时候我得忍住笑意帮老婆翻译。 婚後的这些年来，老婆从完全不会说也听不懂台语的情况下，到现在 她一看到年纪大的老人家就会主动用台语来沟通。 [家後]，这是闽南语用来表示[老婆]的一种称呼，用现在白话一点的说 法是可以把它解释成[婚姻家庭背後支柱]。 平常工作累了的时候，只要一想要回家，心情就会莫名的愉快，因为 回到家能看到自己的家人时，吃到老婆煮的餐点，更是快乐。从小就 常黏在母亲身边，母亲知道我的脾气不好，东西乱堆也从来都不会去 整理，更别说是烧饭洗衣。因此小时候，母亲常说一句口头谗，[很担 心你会懒到饿死]。还记得当我把决定结婚的讯息告诉母亲的那一刻， 到现在还清楚记得母亲告诉我的第一句话，[要好好对待你的(家後)…]。 [家後]，是母亲在我准备结婚时，用她最熟悉的母语来告诉我[老婆]的 意思。或许和母亲以太熟悉的语法互相沟通，感受不到母亲要告诉我 的[婚姻家庭背後支柱]的深层含意。因为语言的使用，在不同的情境 下的穿透力与感动力是完全不一样的。 老婆是标准外省家庭的孩子，刚到我家时闽南语一窍不通，不过现在 已经进步很多了。只是如果遇到闽南语词句太难的地方，有时她就无 法了解了，这时我得帮她做点翻译... 她曾问我[家後]是什麽样意思？我当然就用[老婆]来直接帮她翻译。有 一次我听到有人在唱一首闽南语歌曲---家後 路边演唱者唱的很好听，我深深地被歌曲所吸引...她看我听得如此入 迷，问我这首歌是在唱什麽呢?我跟她说这是一首有很深感动的歌... 过了几天,我到办公室打开电脑收信时，收到一封标题为[家後]的信， 信件的内容很简单,文字如下.... -------------------------------------------------------------- Dear 老公: 　 我是你的家後喔! X(老婆的小名) 仔细欣赏吧! http://heart.e-marketing.com.tw/music/009.asp -------------------------------------------------------------- 我点了老婆寄给我的这首歌曲，望着萤幕上老婆的这句 [我是你的家後喔]… 藉由老婆用她最生涩的闽南语，再对照母亲当年在我准备结婚时所说 的那句话，[要好好对待你的(家後)…] 没想到望着这句短短的[我是你的家後喔] ，我不禁红了眼框.……….. -- 生命传承中偶会出现的意外遗憾，只是意外的机率大小不同罢了。虽然有 许多是无能为力，不过透过你我的协助，或许可以让生命的遗憾减少一些... 您可以用信用卡或划拨方式捐款给他们... 中华民国运动神经元疾病病友协会 [渐冻人] 捐款划拨帐号：19103794 财团法人罕见疾病基金会 [罕病] 捐款划拨帐号：19343551 中华社会福利联合劝募协会 [联合劝募]捐款划拨帐号：1658388-2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.12.83