作者uj4019 (安敦的轨迹)
看板Falcom
标题[伊苏] 试着破解了树海的神秘语言
时间Thu Feb 25 02:11:46 2016
大家好~
我从大概五天前开始玩树海，今天破到了璐的栖息地那里
看那些青蛙跟小圣兽都讲着令人看不懂的语言
想到了这个影片:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23416445
(就是有人解读了动画里出现的架空语言)
於是就想说也来破解一下......
然後我成功了。
耶。
首先从打爆青蛙酋长之後牠们说的话开始
http://i.imgur.com/Cw2JX2P.png
↑分别是从左到右的五只青蛙的台词，中间的是酋长。
一开始我和那个动画一样假设那些文字对应到的是英文字母，
然後又因为游戏原文是日文，所以它应该是用罗马拼音讲日文(这也是假设)
图中可以看到每只青蛙都有一句一样的台词，
於是就先用青蛙的叫声: KEROKERO 或 GEROGERO 放进去试试看
结果都不是XD 是GEKOGEKO才对
为什麽我会知道呢? 因为酋长的台词第三行
看起来很像「以後 お见知り置きを」，於是我就用这句来对其他句
然後大部分的字就出来了!!!
这是完成版的字母对照表 (U跟V是同一个字)
http://i.imgur.com/RxtDTlo.jpg
那麽它们到底说了什麽呢? 以下翻译(可以对照图)
第一只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
ORE NO HONKI HA 老子要是认真起来
KONNA MONIANEE! 才不会只有这样!
第二只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
OBOETE YAGERE! 给我记住!
IYA YAPPA WASURETE! 不，还是忘了吧!
第三只(酋长):
GEKO GEKO... 呱呱...
ASSIHA GEROKO ROI. 我是呱子喽~
IGO OMISIRIOKIWO. 以後请多多指教。
第四只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
WAZATO MAKETE 我是故意输给你的啦!
AGETANDAKARANE!
第五只(小兵):
GEKO GEKO... 呱呱...
WAISHOU NA NINGEN 明明就只是矮小的人类...
NO KUSENI...
姑且证明了一开始假设是对的
开心之余之後某段阿豆鲁的回忆也顺便解读了一下
翻完之後发现还好我先从青蛙的台词开始破解...
因为回忆里的璐...讲的是google翻译等级超破烂的日式英文阿阿阿阿阿
虽然不知道以後游戏里会不会有机会看到他们用中文说话
但我还是姑且翻一下，顺便突显那英文真的......很烂......
由於很多地方都意义不明，所以右边的文字参考用就好
然後我现在还不知道大只的路叫什麽，姑且先翻成大璐XDDD
前三个场景:
http://i.imgur.com/ZmECvY9.jpg (先从上到下再从左到右)
1.
GYURUUUUHHHHHHHHHHHHHHHHH 咕噜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GYUROOOHHHHHHHHHHHHHHHHH! 咕罗~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
GYURAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH 咕啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
GYUOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHH! 咕罗~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!
树洞前的红毛:
SHIT! GRAND ROO 乾! 大璐的肚子吵死了啦!
STOMACH INSECT NOISE! (insect noise 指的是五月蝇い吗??)
IRRITABLE! 烦馁! (好高级的单字)
在睡觉的橘毛:
ZZZ...ZZZ... ZZZZZZ
RARE SOUR GOOD... 稀有酸味赞... (意义不明)
ZZZ... ZZZ...
树洞前的红毛: (怒)
BUT NEMU-EUX 但 NEMU-EUX (是牠的名字?)
THIS ENUIRONMENT SLEEP... 居然在这环境下也睡得着...
IRRITABLE!(这句没截到图) 烦死了!
--换场景--
2.
中型的红毛:
WHAT EAR COVER THING? 有没有东西可以塞住耳朵?
坐在钱堆的橘毛(大概是在卖东西):
BE... 有...
EXPENSIVE THERE IS OR NO. 但是只有很贵的那种。
中型的红毛:: (怒)
IT HOW WHICH! WTF! (这是我对牠台词意义不明的感想)
ANYWAY CHEAP PLEASE! 算我便宜一点啦!
--换场景--
3.
并排坐的小红毛:
GRAND ROO OLD... 大璐老了...
EVERY TIME 每次都一直讲梦话
GREAT SLEEP TALK.
并排坐的小橘毛:
SLEEP TALK. 梦话?
并排坐的小红毛: (发现了什麽)
HEY BROTHER. 欸
THIS SOUND NOT SLEEP TALK 这声音不是梦话
STOMACH SOUND. 是肚子的声音
并排坐的小橘毛:(对望)
REAL? 真假?
OH MY GOD. 欧天阿。
并排坐的小红毛:
MY GOD. 天阿。
第4个场景
http://i.imgur.com/x55MHJR.png
跳跃的橘毛:
GREAT SOUND 好大声~
AIR VIBRATION FEEL! 我感觉到空气在震动!
AH... ARROW DOUBLE 阿...两倍箭头 (?????)
FURIOUS ARROW DOUBLE. 两倍不爽箭头 (?????????)
跳跃的红毛:
GRAND ROO OLD...! 大璐老了...!
SOMETIME KNOCK! 有时候要打一下! (!?)
SHU-SHU-SHU... 咻咻咻...
BY MY GREAT FIST! 吃我一拳!
戴眼镜的橘毛:
I NO... I NO... I NOU 我不...我不...我...不~
(觉得无言)
AHH... NOISE! 阿~吵死了!
TODAY DUTY WHO!? 今天是谁负责的!?
TO GRAND ROO 快去给大璐一堆水果!
FRUIT MANY!
第5个场景
http://i.imgur.com/2UZufoW.png
约会的橘毛:
AH MARURUN... 啊~球球...
YOU TODAY BEAUTIFUL! 你今天好美! (被背景音效盖过去)
约会的粉红毛:
WHAT SAY? 你说什麽?
约会的橘毛:
OH YOU TODAY BEAUTIFUL... 噢你今天好美...
约会的粉红毛:(觉得无言)
NO GOOD... 不行...
WHAT SAY I KNOW NOT. 我听不到他说什麽
GRAND ROO TROUBLE! 大璐吵死了!
应该算同一个场景?
http://i.imgur.com/18qCtDi.png
在角落偷窥人家约会的红毛:
FUFUFU... 咈咈咈...
MARURUN TROUBLE LOOK 球球的囧脸赞!
REAL GOOD!
FUFUFU... 咈咈咈...
MORE MORE BIG SOUND! 继续发出噪音吧!
--换场景--
不知道是谁在说话?
I LOOK ROO 我看着璐
DESTINY ONLOOKER. 命运的旁观者
I LOOK ONLY 我只是看着
I LOOK PLAIN. 我只是平等的看着
接下来是回忆中最後一个场景
http://i.imgur.com/ddHBdYA.jpg
这边都搞不清楚谁在说话...
UUHH... 痾...
STILL HAND NOT. 还是没办法 (まだ手はない之类的?)
NOW STILL 我们现在才讲到一半
EXPLANATION IN THE MIDDLE. (话の途中?)
TODAY RAPARO FRUIT 今天拉帕萝果大丰收...
GOOD HARVEST...
BUT TASTE NO GOOD. 但不好吃
BUT HOW EAT DEVICE BE NICE. 以後有机会再吃好了 (device是机械→机会?)
左边的红毛:
SO EAT ARIEDA FRUIT... 那吃亚利艾妲果...
大璐:
MOUTH NOT SO MORE SWEET? 这有比较甜吗? (是这个意思吗?)
左边的红毛:
SO SO... 还好...(此时众汗)
右边的红毛:
SHABE-ROO EAT FORGIVE. 原谅夏比璐吧 (大概是左边的名字?)
GRAND ROO OLD LIMIT. 毕竟大璐老了 (为什麽要一直强调他老了...)
左边的红毛:
EXPLANATION HALFWAY... 你只讲了一半...
右边的红毛:
...BUT DERE-ROO SAY SUBMIT. 可是娇璐说要报告 (←傲娇的娇)
BECAUSE GOOD FRIEND.... 因为我们是好朋友...
左边的红毛:
WELL THIS FRONT 痾 我们之前在玩的时候...
PLAY TIME...
右边的红毛:
(GRAND ROO OLD NOW!) 大璐老了啦!
大璐:
(THANK TOU.) 谢谢你喔。
右边的红毛:(!)(表示惶恐)
(NO FOR GRAND ROO!)
不是大璐的错!
(IT NOT MISTAKE!)
大璐:
HAHA... 哈哈...
CHILD ALL PERSONAL RICH. 小孩都是好人呢~
====================================
以上
打了很多之後才突然想到
会不会游戏玩到後面就自己会有翻译了wwwwwww
不过打了这麽多字也懒得去掉了(绝对不是顺便骗P币)
如果有的话...我已经准备好被打脸了XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.57.62
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Falcom/M.1456337509.A.EEB.html
1F：推 q01180: 後面你变成路就看得懂了 02/25 02:30
2F：→ uj4019: 什麽 可以变成璐!? 可是我已经看得懂了阿XDDD 02/25 02:37
3F：推 shoryo: 太神啦～～ 02/25 03:13
4F：推 rich3826: 其实某个日文的伊苏树海攻略wiki就有露的文字解读了 02/25 03:14
5F：→ rich3826: 不过还是推你一个，赞 02/25 03:14
6F：推 david10ne: 这下变身装备不用拿了(咦 02/25 03:33
7F：推 vuvuvuyu: 自己研究推测出来给推 02/25 07:26
8F：推 shinobunodok: 你璐语系？ 02/25 08:48
9F：推 yung80111: 原来你是真正的亚特‧璐，可以直接看懂 02/25 08:51
10F：→ jiunmoon: 你妈在你背後说：要是你读书有这麽认真就好了 - -+ 02/25 11:37
11F：推 sfgzgmfx20a: 真的被打脸了XD 有魔法具可以变成璐 02/25 13:27
12F：推 PrinceBamboo: 我在玩Ys2跟YsO时也尝试解码过 其实有看过福尔摩斯 02/25 14:03
13F：→ PrinceBamboo: "跳舞的小人"+懂基本英日文就能迎刃而解了XD 02/25 14:03
14F：→ PrinceBamboo: #1Ijo786w 还有用璐的语言写过圣诞贺图~ 02/25 14:04
15F：→ flypenguin: 推一个，好久没看到这麽认真玩游戏的人 XD 02/25 14:38
16F：推 tweence: 罗门帝国需要这种人才！ 格莉塞达提督邀请您编写塞尔塞塔 02/25 14:54
17F：→ tweence: 地区人与非人物种间的翻译手册 02/25 14:56
18F：→ tweence: 要接受吗：我想到其他地方冒险 / 我想到其他地方把妹 02/25 14:57
19F：推 FrogStar: 璐语系 02/25 20:27
20F：推 tnav: 你好有爱…XD 02/25 20:35
21F：推 puliaer: 原po超可爱 02/26 04:03
22F：→ uj4019: 我拿到项圈了XDDDD 要是我PO文前再多玩个三分钟... 02/26 12:04
23F：推 wwa928: XDDDD 02/27 07:22
24F：→ Hatake: 推！XD 02/27 18:14
25F：→ uj4019: 偷偷报告一下 我破完了...只花了快27小时......好空虚QQ 02/29 04:19