作者minicg47482 (＊城市蚊子＊)
看板Falcom
标题Re: [闲聊] 对岸26狂酸PSV繁中版翻译
时间Mon Jul 7 08:04:07 2014
其实SCET根本不会担心翻译不合中国人的胃口而影响销售量。
一）因为繁体中文版的发售本来就不是针对中国来进行的，中国人能玩到只是顺便而已。
二）会黑SCET翻译烂的，有很多根本是希望下次代理权换人，有机会能出现像零碧是移植
到PC上，这样就有盗版可以玩。
三）还有一些会黑SCET烂的，就只是单纯看繁中字一个不爽快而已。
但是，接下来几代继续只出繁中版的话，还是会掏腰包买的，属於口嫌体正直型www。
（假设今天是只有简中版，而且翻译品质跟当初零轨未修正版一样我想我也会喷...但是还
是看的懂大致剧情，喷完还是会乖乖买下一代继续买下去...）
基本上骂的天翻地覆後，会买的根本就还是会买，所以SCET根本不会在意这些来自对岸鳝
液的骂声吧。(茶
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.77.77
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Falcom/M.1404691449.A.409.html
1F：推 kudoshaki:虽然的确有些用语不是很通顺，但是我觉得相对很少 07/07 10:31
2F：→ silverowl:厂商：骂就骂啊，反正你们只是玩免钱的 07/07 11:03
3F：推 Flamekaede:我很支持FALCOM朝游戏主机软体开发,电脑版游戏晚点移植 07/07 11:29
4F：→ Flamekaede:当初YS6,YSF,YSO和空轨3部曲,销量就是被对岸搞到低迷 07/07 11:30
5F：推 siro0207:我看到残体字也是一个不爽快 以前玩WOW遇到大陆人 根本自 07/07 14:16
6F：→ siro0207:大到不行 07/07 14:16
7F：推 MIshad:讲难听一点 会花钱买的通常不会大喇喇的说"我花钱买了怎样" 07/07 18:46
8F：→ MIshad:玩谜版的意见倒是特别多 07/07 18:46
9F：推 jinlin075:贴吧很多都是看人喷，就跟着喷的人，虽然ptt也不少。 07/08 23:44
10F：推 johnnycgi:目前的世道就是玩盗版的反而骂声大 07/15 20:38
11F：推 lovemost:这次的翻译有些真的很鸟 08/07 18:06
12F：→ lovemost:男生女生都翻错，耀晶石/片 08/07 18:07
13F：→ lovemost:外公翻成爷爷，差点看不懂他们的关系 08/07 18:07