作者dream187kimo (将过去埋葬)
看板Falcom
标题Re: [闲聊] 对岸26狂酸PSV繁中版翻译
时间Fri Jul 4 15:12:27 2014
※ 引述《ThorFukt (托尔)》之铭言：
: 这几天看对岸的讨论区
: 对於台湾翻译版本的闪轨似乎是非常不满意
: http://tieba.baidu.com/p/3131404631
: http://tieba.baidu.com/p/3124336938
: http://tieba.baidu.com/p/3142197453
: http://tieba.baidu.com/p/3143637984
: http://tieba.baidu.com/p/3143562181
: 结果点进去看不外乎是错字、译名不符合大陆习惯、台湾用语看不懂等等
: 然後开始说还是PC版的翻译好 要等/支持PC版等等
: 但明明台湾翻译到现在都还没有大陆PC版那麽严重的问题
: 比如那个俸俸伲 购美病的乱码、还是银在湿原评价整段翻错
: 直接影响剧情会理解错误的等级
里面的部份我快笑死了。
什麽叫「我也没听台湾玩家提起大陆翻译不好」……
我都想笑不知道是哪个平行世界来的人。
台湾玩家怎麽可能没意见？
只是台湾的玩家不会跑去中国的论坛抗议，
是上法版或其他板，然後藉此对当时的代理商（英特卫）表示意见。
代理商自然会在出繁中版本时修正
因此台湾大部分的玩家还是买繁中版为主
（重新看了下这段，发现会有歧义所以修正）
因为即使是PC发售两岸，英特卫有部份是参考对方的翻译
但是会跟据台湾的用语进行修改
或者发现关键剧情错误会整个砍掉重练
我不知道英特卫在发现这些错误时会不会回头去通知中国那边的发行商
（个人是觉得因为是合作关系，理论上会……虽然我手上没有确切证据。）
不过我会认为两岸的轨迹系列，
等於是两边公司合作打造出来的。
而且历经空轨三代+零碧轨，游戏品质不会太差叫做正常
但SCET是第一次汉化闪轨
马上就要求他们做出超高品质的汉化也太强人所难
有范本是一回事，实际能办到是另一档事情
题外话
我曾经看过欢乐百世在零轨的破烂翻译
当时请教会日文的朋友
根据其说法是有些语句根本是整个翻错意思
重点是，那不是路人或支线对话……
那是主线，而且是和空轨有关的主线，「意思整个翻错」。
我是因为电脑重整重灌（也换笔电），所以纪录没留了
当我看到最後一个批说拿空轨时期翻译出来的东西（十年前）来比不公平时
真後悔太早把东西删掉，这时候就该拿出来打脸。
总之。
轨迹系列有大量的文字，翻译上出错真的难免。
所以我对此大部分都尽量容忍，笑一笑或者私底下抱怨一下就算了。
说实话我也玩过简体版的轨迹，其实里面还是有大量我觉得是中国才用的词啊
（比如说员警和警察，在台湾用语中，警察就是比员警要常用（正式））
不过对方没礼貌到这种程度……我可以忍着不去对方地盘踩地雷
但在「湾湾的」法板上讲几句总行吧？
: 然後有几个好像正义之士的跑出来发修改翻译错误补丁
: 结果那个补丁怎麽看都很像是PS3谜版才能用的感觉啊= =||b
: 看到几位台湾跟香港的朋友去讲 结果直接被骂台巴子
真是的，要是在国土的定义上能这麽清楚的分中国和台湾就好了（奥利维尔上身）
「方言」都不能忍耐了，你们哪能忍受台湾人和台湾的文化呢？
: 真的是很无言
: 希望Falcom打死都不要让大陆再出PC...
中国市场很大
我认为将来汉化卖中国玩家会是未来趋势
这次在台湾市场只是试试水温吧？
（只是没想到法社的近藤社长这麽有诚意
闪轨二和日本同步发行………作为轨迹系列的玩家
看到这消息的时候为此开心了好几天、兴奋不已啊。）
不过我想历经碧轨发售不到一个月就被破解的可怕事件……
如果法社有管道听到这些消息
应该会对此三思。
虽然知道不该认真，不过看到对方一副鼻孔朝天的感觉真的很糟……
更何况依照我对轨迹这一系列游戏的理解
台词量只会增加没有减少的趋势
但SCET依然在时限内准时发布上市没有延迟
更不要提，下一个闪轨2是要「同步上市」
惊涛骇浪的剧情一定搭配更恐怖的文字量
但SCET还是非常豪爽的点头承诺
我都感动的快哭了……
超想对SCET的工作人员说请保重身体（肝）
只有没人性的人才会在那边吃不到葡萄嫌葡萄酸。
对了，我想查中文闪轨的销售量
可以上哪找？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 75.83.250.62
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Falcom/M.1404457950.A.610.html
1F：推 auikeey:闪轨2同步上市我也超激动的 对岸很爱骂不要理他们! 07/04 15:19
没有特意去理，只是看不下去那种高傲的态度所以在这边吐嘈而已XD
2F：推 sh211114:让他们喷 反正大陆销售怎样不影响台湾SECT做中文化 07/04 15:20
所以我只在这边说而不是跑去那里开战
不过多多鼓励周遭喜欢这游戏的朋友藉此买游戏吧
这样SCET以後才会愿意继续接轨迹系列的案子
要知道台湾玩家很幸福了
北美今年好像才有可能出空轨SC英文版
空轨FC英文版两年前发售………
3F：→ auikeey:我就爱繁体字爱台湾口语阿 哼哼 讨厌残体字 07/04 15:23
看过习惯就好
虽然一开始会有点吃力……我是已经习惯了。
中国人也有谦虚向上和热心的好人
不过我讨厌有些人那种高高在上不可一世的态度。
提出意见要求下次改进并不过份，我也认同这样的态度
毕竟SCET的确是藉此获利赚钱。
但是把话说到「中国欢乐百世翻译比台湾闪轨汉化好太多」（5次经验VS1次经验）
「对台湾的翻译宽容对中国的翻译严苛」（犯错程度严重不同）
「官方汉化相对於民间汉化更不值得吐嘈吗？」
老天，这哪来的神人……
4F：推 kuluma:中文版销量应该是不会公布，无论好坏都有可能让其他对手 07/04 15:44
5F：→ kuluma:参考下次要不要抢代理的可能性，基本看看Falcom官方推特 07/04 15:44
6F：→ kuluma:会不会透露卖得好不好的小讯息才能猜个大概XD 07/04 15:45
……只能等了OTZ
7F：推 neilisme:不是说首卖当天就卖出7成以上了 应该卖得很好吧 07/04 15:54
喔喔喔，太棒了。
8F：推 kaitouGamer:这葡萄好甜喔 你们不吃吗(误) 07/04 16:08
葡萄超甜啊，我蛀牙了（跟着误
9F：→ flypenguin:台湾销售量不会公布，除非原厂自己出来讲。 07/04 16:16
10F：→ flypenguin:印象中只有 FF13 发过中文版卖 20 万套的新闻而已。 07/04 16:17
11F：→ flypenguin:SCET 的翻译品质是不错的，只是近期快速扩编，各组翻译 07/04 16:18
12F：→ flypenguin:水准不一，翻译有时会偷藏一些台湾的梗，不一定照原文 07/04 16:19
我是觉得时间轴这麽紧又是第一次翻这种大量文字的作品
SCET已经算做得还可以了
而且我其实强烈怀疑他们同时手上还有闪轨2的专案在进行
真的向翻译至最高敬意……
14F：→ wzmildf:爱喷就让他们喷 反正玩不到就是玩不到 07/04 16:58
真的想玩有两种解决办法：
1. 买中文繁体版
2. 想办法改变风气，吸引更多正版玩家。
至少别发生像碧轨那次一个月就破解的惨剧
他们才有本钱跟法社谈简体中文版汉化。
我是法社，看到自己团队辛苦爆肝做出来的游戏
上市不到一个月就破解
有这种纪录我绝对却步不想卖产品到这个国家，因为没赚头。
15F：推 Flamekaede:它们一半以上的人都抓盗版还酸翻译,不知道脑袋装什麽 07/04 17:41
因为他们觉得他们因为爱没领钱的可以做得比较好，但却还是被批翻译品质不好
而有领钱的为什麽翻译品质没那麽好还被大家包容。
这个谬误点第一在於一个盗版一个正版问题（虽然盗版没营利）
第二个谬误点在於……
民间汉化是基於「爱」和「兴趣」作为出发点所以追求完美，
时间上相对来说较为弹性，不想做可以就放着不做
但官方汉化则不一定，那是「工作」
不是每个人都喜欢手上这份工作的
我绝对相信官方的中文翻译
一定有人曾经翻到头昏脑胀到想把工作扔到一边去的冲动XDDD
但上司规定这期限以内就是要交出来
还能怎麽办？爆肝也要完成啊。
※ 编辑: dream187kimo (75.83.250.62), 07/04/2014 19:04:20
16F：推 yumiuse:闪轨1也有「潮到出水」的翻译喔~第2章下雨天自由活动时 07/04 19:09
17F：→ yumiuse:跟胖胖女讲话会有这句，黎恩还吐槽这不是形容男生的吗XD 07/04 19:10
18F：推 wwa928:P4G也有「潮到出水」这个翻译哪！ 07/04 19:11
有看到，这个我超想笑……这的确是台湾最近年轻人才有的用语啦XDD
※ 编辑: dream187kimo (75.83.250.62), 07/04/2014 19:13:14
19F：推 pirrysal:看到理世潮到出水真是要射惹 07/04 19:13
20F：推 SHwEE:就怕万一台湾销量最後竟然不如港帐...大家多买几套吧XDD 07/04 20:12
21F：推 tsairay:香港那边的销量不准啦,因为大半供应对岸内地 07/04 20:20
22F：→ tsairay:对岸要买数位版也是用港帐 07/04 20:20
23F：推 cloud7515:神翻译很多 GTA的肛肛好健身房 看门狗的啊不就好棒棒 07/04 20:22
24F：→ cloud7515: 完全没有画面 等等 07/04 20:22
25F：推 vuvuvuyu:完全没有画面有会心一笑 07/04 21:56
26F：推 vuvuvuyu:这次闪轨中文版问题比较集中在宣传面，数位版和全家卖的 07/04 22:07
27F：→ vuvuvuyu:版本有专属赠品这点 07/04 22:07
28F：→ vuvuvuyu:另外就是核心回路这个比较明显的bug 07/04 22:08
29F：→ vuvuvuyu:还有DLC未上架 07/04 22:08
30F：推 KEINO:P4G选潮到出水还会被理世吐嘈 XD 07/04 23:07
31F：推 hana78963:SCET翻译好像一直都会有台湾梗让人会心一笑 07/05 00:03
32F：→ hana78963:枪弹辩驳还有超爆笑的台语 07/05 00:04
33F：→ hana78963:身为台湾人看到觉得又亲切又好笑 07/05 00:04
34F：→ hana78963:但大陆人应该就看不懂然後就批评 07/05 00:04
35F：→ hana78963:但我也同意SCET不同游戏可能不同组人翻译 07/05 00:05
36F：→ hana78963:有时候水准有差是真的 07/05 00:05
37F：推 SHwEE:就是因为港帐含中国，所以万一销量被大赢，谁知道将来风向 07/05 00:09
38F：推 tsairay:哪有甚麽风向,翻译的都是台湾人,风向是能转到哪边去 07/05 00:35
39F：→ tsairay:翻译又不是随便外包,是在高雄的中文化中心的人翻的 07/05 00:35
40F：推 SHwEE:当然，但难道不可能会被要求不要再放太多台湾用语吗 07/05 00:37
41F：→ SHwEE:这整个讨论不就在讨论翻译差异 07/05 00:38
42F：推 tsairay:又没在对岸发售为什麽会被要求 07/05 00:40
43F：→ tsairay:不要繁简不分,简中就是另一种语言 07/05 00:40
44F：推 SHwEE:不会就好啊XD我就是认为有这个可能而已，我根本就没说会变简 07/05 00:42
45F：推 tsairay:而且谁要求啊? 中文化中心可是SCE Taiwan的部门啊 07/05 00:42
46F：→ SHwEE:中，我是说台湾用语 07/05 00:42
47F：→ tsairay:你讲的那种事,是台湾人为了省成本才会做的 07/05 00:43
48F：→ tsairay:你要先定义甚麽叫做台湾用语 07/05 00:43
49F：→ wzmildf:谁要求? 大陆买再多业绩也是挂在繁体中文上阿 lol 07/05 00:43
50F：→ SHwEE:谁知道，说不定法社要求啊 07/05 00:43
51F：→ wzmildf:讨论这些根本没意义 多跑两轮比较实在 07/05 00:43
52F：→ wzmildf:我才不在意盗版之国丧家之犬的酸言酸语 07/05 00:44
53F：→ SHwEE:那你不要跳进来讨论啊XDD 07/05 00:44
54F：→ tsairay:搞清楚状况吧,翻译的钱是SCET出的,没出钱的要求甚麽? 07/05 00:44
55F：→ wzmildf:重点在於现在的讨论前提和内容根本就不对阿 07/05 00:45
56F：→ wzmildf:我们在吃面隔壁在喊烧 然後你担心明天晚餐老板不卖汤面? 07/05 00:45
57F：→ tsairay:对岸要不是靠着港台等"自由地区"的庇护,哪有那麽多中文 07/05 00:46
58F：推 SHwEE:翻译的钱是法社出的，所以法社不用签约罗? 07/05 00:46
59F：→ SHwEE:我从头到尾都没有说不卖汤面，我也没有认为翻译会换人，我只 07/05 00:47
60F：→ tsairay:游戏可玩,不要太妄自菲薄,对岸市场大归大,不是你想吃就吃 07/05 00:47
61F：→ wzmildf:法社根本不会管海外代理好吗...都说过交给SCET负责了 07/05 00:47
62F：→ wzmildf:一群丧家犬吠几声就让你畏首畏尾的 07/05 00:47
63F：→ tsairay:就算你吃得下,你也可能隔天就得全部吐出来,哪有那麽好混 07/05 00:47
64F：→ SHwEE:是认为，如果真的有很多中国玩家，如果真的有很多人对台湾翻 07/05 00:48
65F：→ wzmildf:如果真的这麽多中国玩家买单繁体版 那代表现在的翻译很OK 07/05 00:48
66F：→ SHwEE:译不满，自然有可能会改变翻译的方式啊，现在台湾就已经听得 07/05 00:48
67F：→ tsairay:你为什麽要管别国的人的靠背 07/05 00:49
68F：→ SHwEE:到很多中国用语了，修正成比较不地区化本来就有可能 07/05 00:49
69F：→ wzmildf:美国人会担心英国人靠北他们游戏内用语吗? 07/05 00:49
70F：→ tsairay:自然有可能? 你是对岸资源用太多,搞不清楚分别了吧 07/05 00:49
71F：→ wzmildf:你知不知道多做一个分区他们要花多少力气阿...时间太多 07/05 00:50
72F：→ wzmildf:这次中文化市场设定就是台湾这一块做主打吧 紧张什麽 07/05 00:50
73F：推 roea68roea68:中国先把游乐器合法化再来讲吧.. 07/05 00:50
74F：→ wzmildf:法社宣传是到台湾还是到中国? 07/05 00:50
75F：→ tsairay:要意见也是香港人才有资格有意见,强国人是在靠背甚麽 07/05 00:51
76F：推 SHwEE:我不会管啊，但是SCET不见得不会管啊，如果人家想赚这块的话 07/05 00:52
77F：→ SHwEE:不然到时候万一真的出PC 07/05 00:52
78F：→ wzmildf:你吃饱撑着替公司担心什麽XDD 人家都在数钞票了 07/05 00:52
79F：→ tsairay:都说是SCE Taiwan了,对岸是总社SCEAsia的管辖范围好吗 07/05 00:52
80F：→ wzmildf:而且我真心觉得PC出的机率不高，再说出PC也不甘SCET的事情 07/05 00:53
81F：→ SHwEE:你一直问我强国人想法我哪知道啦XDDD 07/05 00:53
82F：→ wzmildf:哪间代理去做PC版要怎麽翻译是他们的事情 SCET就是来做 07/05 00:53
83F：→ wzmildf:台湾生意的，你一职担心什麽我搞不懂 07/05 00:53
84F：→ SHwEE:是只来作台湾生意?所以没在港帐上罗? 07/05 00:54
85F：→ wzmildf:→ tsairay:都说是SCE Taiwan了,对岸是总社SCEAsia的管辖 07/05 00:55
86F：→ wzmildf:你要不要把这句话重复看五次 07/05 00:55
87F：→ wzmildf:香港也跟中国是两码子事情好吗 07/05 00:55
88F：推 SHwEE:什麽东西XD人家就说强国人会去港帐买嘛，又不是我说的 07/05 00:56
89F：推 tsairay:百度贴吧这麽低水准的地方不要再看了,要看对岸论坛好歹看 07/05 00:57
90F：→ tsairay:A9还比较正常些,贴吧不过就是一堆玩不到的再酸而已 07/05 00:57
91F：→ wzmildf:哀，看世足去 时间宝贵 07/05 00:57
92F：推 roea68roea68:是看得懂shwee想说什麽 不过嘛 如果真有多数中国人买 07/05 00:58
93F：→ roea68roea68:那销量会很恐怖 但事实上..XD 你不要忘了轨迹是中文 07/05 00:58
94F：→ roea68roea68:化潮很慢很慢跟上的一个游戏 前面一堆游戏证明了.. 07/05 00:59
95F：→ roea68roea68:中国人根本不会买ww 07/05 00:59
96F：推 SHwEE:我也没有认为他们会赢啦XDD就是叫大家都买几套而已XDD 07/05 00:59
97F：推 tsairay:名气大很多的SAO虚空断章也没听到甚麽激烈的炮翻译行为 07/05 01:00
98F：推 SHwEE:可能因为法社粉丝都比较死忠也追随很久了吧 07/05 01:02
99F：推 roea68roea68:只论游戏期待度的话 SAO应该是不会有轨迹高啦.. 07/05 01:03
100F：推 eulereld:反一止说到最後一定会说还是PC版好，因为PC版几乎人人都 07/05 03:12
101F：→ eulereld:能玩，便宜又有破解ww PS3也有破解但始终PS主机是禁售的 07/05 03:12
102F：→ eulereld:，也不是人人有钱力买。 07/05 03:12
103F：→ eulereld:*反正 07/05 03:13
104F：→ eulereld:贴吧真不用看，据我几年来混空零碧主题贴吧的经验，那边 07/05 03:15
105F：→ eulereld:小学生越来越多，质素变很差，A9的F社专区不错，至少跟SC 07/05 03:15
106F：→ eulereld:E官方合作过 07/05 03:15
107F：→ eulereld:对於翻译差异，身为香港人有些字词也不太懂，不过翻译也 07/05 03:22
108F：→ eulereld:会受地区文化影响，所以只要不是涉及太俚俗的话语就可接 07/05 03:22
109F：→ eulereld:受。至少大陆人挑的某些点，有些真的难懂，但有些拿来嘲 07/05 03:22
110F：→ eulereld:笑有如张显自己低落的中文知识 07/05 03:22
111F：推 zycamx:我觉得应该有刻意闹的感觉，基本上这是繁体中文版 07/05 03:54
112F：→ zycamx:目前看来并没有特别低评的段落吧，说到用语习惯，台港澳也 07/05 03:55
113F：→ zycamx:不尽相同，台港澳玩家就能适应了，翻译通常也会避开口语梗 07/05 03:56
114F：→ zycamx:这样的品质都能被挑一些奇怪的小地方实在很刻意。 07/05 03:57
115F：→ zycamx:无论是大陆人或台港澳玩家只要能多多支持中文版就是好事 07/05 03:59
116F：→ zycamx:想黑翻译的那些人就自己去翻或者别玩繁中版吧。 07/05 04:00
117F：推 cloudydy:应该说是用员警跟用警察的场合不同吧? 员警还满常见的阿? 07/05 07:59
118F：→ dayofdays:只好慈悲心让他们骂一下，谁叫他们没有自己的简中翻译。 07/05 12:14
119F：推 flamer:他们有啊 出在PC上你看马上就会有了 07/05 12:57
120F：→ dayofdays:所以说没有阿。 07/05 13:34
121F：推 PrinceBamboo:贴吧里的26不就是已经买了繁中版来玩才吐槽翻译的吗 07/05 13:37
122F：→ PrinceBamboo:而且他们在意的点倒不是繁体简体 而是对话用词部分 07/05 13:38
123F：推 tsairay:ps3目前还玩得到免钱的,不要太早下定论 07/05 13:48
124F：→ allsheep:繁体就不是给中国看的吧，用语当然不用中国用语啊= = 07/05 13:49
125F：推 tsairay:繁中版如果还要顾及使用简中的人的"习惯",那不就跟繁中版 07/05 13:52
126F：→ tsairay:竟然套用日本的审查标准一样的可笑 07/05 13:52
127F：→ PrinceBamboo:除去一些错误不论 目前看到的翻译用词我觉得还OK啦 07/05 14:06
128F：推 egghard29:我觉得会黑翻译跟说抵制的心态都有别目的 普通轨迹迷对 07/05 14:59
129F：→ egghard29:同步应该都很感动吧 这时候遇到翻译瑕疵应该会建议鼓励 07/05 15:00
130F：→ egghard29:居多吧 第一次遇到一点错误就黑或是抵制怎麽想都很奇怪 07/05 15:02
131F：→ egghard29:这种言轮根本不太需要在意 07/05 15:03
132F：推 phx0305:当然要黑阿 只要SCET在 他们玩到盗版轨迹续作机率就很低 07/05 15:21
133F：→ phx0305:只要法社一直把中文版继续留在主机上 PC版几乎没机会了 07/05 15:23
134F：推 Aerith:刚刚看到"躺的也中枪是哪招" 简直是笑翻阿~ 07/05 17:39
135F：推 AB3805:终章还有小孩叫爷爷 叫阿公的 强国人看到不就崩溃 07/06 03:02
136F：→ AB3805:竟然有台语~~ 07/06 03:02
137F：推 Foot:法社好像不太在意国外销售,所以也不一定会进攻中国,台湾这次 07/06 18:04
138F：→ Foot:真的是佛心来着 07/06 18:04
139F：推 RandyOrlando:闪轨中文这次是falcom第一次能看到海外销量 情况应 07/06 18:53
140F：→ RandyOrlando:该会改观 07/06 18:53
141F：→ wzmildf:法社说过他们自己没办法去handle海外市场阿，都交给scet 07/06 19:14
142F：→ wzmildf:处理 07/06 19:14
143F：推 mashiroro:残体王国 盗版王国 自卑王国 07/06 20:31
144F：推 caraflower:囧 那些挑刺的该不会是欢乐百世的水军吧？ 07/06 21:48
145F：→ caraflower:很怒还是看完了 闪吧的吧主群似乎水准也......真是贼 07/06 21:55
146F：→ caraflower:窝所在地的感觉 07/06 21:55
147F：推 tsukasaxx:我相信官方一定有人会去各大讨论区看情况，爱酸就酸吧 07/09 11:16
148F：→ tsukasaxx:反正没花钱玩免费的人所说的话一点也不能当参考 07/09 11:17
149F：→ tsukasaxx:不管翻译的是否贴近中国用语，他们最後还是只想玩免费的 07/09 11:17
150F：→ tsukasaxx:那又何必为中国玩家想？最最起码台港玩家都肯花钱来支持 07/09 11:18
151F：→ tsukasaxx:那才是法社愿意将闪轨繁体中文化的主因之一 07/09 11:20
152F：推 maigoggle:不用管这群426啦，到最後他们要玩只有两途 07/09 19:50
153F：→ maigoggle:不是被台湾国语洗脑，就是看他们最痛恨(?)的日文 07/09 19:51
154F：推 wingsyuyi:好吧我也去看了…实际就是觉得有一点不习惯吧- -不过简 07/10 20:08
155F：→ wingsyuyi:体版的的确不可能有那麽多俗语的问题，毕竟就算一个北 07/10 20:08
156F：→ wingsyuyi:京人翻译也会尽量用普通话吧，但是这边应该是平时就用这 07/10 20:08
157F：→ wingsyuyi:种口语罢了… 07/10 20:08