作者Asakura1397 (さくら)
看板Falcom
标题Re: [情报] 台北电玩展 闪轨 闪轨2 中文化
时间Mon Jan 27 14:39:36 2014
https://twitter.com/nihonfalcom/status/427688434166419456
先程台北ゲームショウで発表がありましたが、
「闪の轨迹」中国语、韩国语版の発売が2014年夏に决定しました～！
更に、轨迹シリーズ10周年を记念してファルコムjdkバンドのアジアツアーも企画中！
闪轨1代 中文、韩文版 2014年夏天发售
纪念轨迹十周年 jdk band 亚洲巡回企划中
中文版发售新闻pdf
http://www.falcom.com/kaisya/ir/pdf/140127_02.pdf
闪轨II新闻pdf
http://www.falcom.com/kaisya/ir/pdf/140127_01.pdf
戦闘システム、イベント演出、操作性、ユーザビリティ 大幅强化!
今年SCET没有极限!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.182.96
1F：推 twodahsk:那个师姊.... 01/27 14:49
2F：→ weiyilan:飘逸的长发www 01/27 14:50
3F：→ twodahsk:性转之轨迹!!!! 01/27 14:51
4F：推 scipio211203:师姐XDD 01/27 15:17
5F：推 siro0207:我大概还是买日文的 因为有限定特典啊 除非中文也有 01/27 15:30
6F：→ RaXePhOnZeRo:一开始就错了啊喂 XD 01/27 15:30
7F：推 MIKE47:特典不少都会有 01/27 15:32
8F：推 Roobamm:店铺特典大概还是要纯日~普通限定中文一般都会有 01/27 15:33
9F：→ Roobamm:还要看巴哈能不能争取到限定通路特典 01/27 15:33
10F：推 MIKE47:最近的秋叶脱物语2就有预约特典+限定通路特典 01/27 15:35
11F：推 windfeather:LRFF13中文版也是甚至把不同店铺特典，直接包在一起当 01/27 15:39
12F：→ windfeather:初回特典，所以结论还是看厂商和代理商有没有心 01/27 15:40
13F：→ windfeather:不过上面例子是DLC，也比较没成本问题 01/27 15:41
14F：推 MIKE47:送实体的店家特典不可能中文版会有拉 顶多预约特典和限定 01/27 15:43
15F：→ MIKE47:特典 01/27 15:43
16F：推 RaXePhOnZeRo:话说没有极限很好 不过不要赶工太凶失掉品质啊 01/27 15:48
17F：推 yufani:其实好像已经有两个地方翻错了XD 不过大概只是还没校对赶工 01/27 15:50
18F：→ yufani:的途中...?闪轨那文字量真的要把肝给爆掉啊.... 01/27 15:50
19F：→ blackone979:那应该只是草草翻出来的ww 中文PV甚至还有一堆人物还 01/27 15:51
20F：→ blackone979:没有中文译名 01/27 15:51
21F：→ yufani:嗯啊XD 所以其实也没有很担心 P4G听说也翻得很用心 01/27 15:52
22F：推 flamer:我对於同步这件事情超震惊的 翻译人员到底有多少人啊 01/27 15:52
24F：→ yufani:楼上那张我有看过wwwww 虽然跟原文意思不同但我很喜欢 01/27 15:54
25F：→ yufani:而且也不算失真 01/27 15:54
26F：推 fewmaster:神翻译XDD 01/27 15:54
27F：推 flamer:原文是啥来着 01/27 15:54
28F：→ yufani:原文是水も滴るいい男 现在一般就指很吸睛的帅哥美男 01/27 15:55
29F：→ yufani:不过其实要是追究起源跟用法就有点色情就是了.... 01/27 15:56
30F：推 auikeey:有中文版就必买 而且可以同时玩到闪轨2 XDD 太开心了 01/27 15:56
31F：→ igarasiyui:原文 水も滴るいい男 01/27 15:57
32F：推 flamer:还蛮不错的啊 XD 01/27 15:57
33F：推 neilisme:那翻译好赞阿，原文是啥不重要阿 01/27 15:58
34F：推 yufani:重点是神翻译之外 意思也没有偏很大 XD 01/27 15:59
35F：→ flamer:原文还是很重要 信达雅虽然是老生常谈 但好的翻译依旧如此 01/27 15:59
36F：→ flamer:这个翻译就蛮传神的 XD 01/27 15:59
37F：→ blackone979:秋叶原之旅2的翻译也很多都很传神www 01/27 16:02
39F：推 dream187kimo:这样肝脏没问题吗…… 01/27 16:11
40F：推 miarika123:发文不附图wwwwwwwwww 01/27 16:13
41F：推 wwa928:再推一次GJ啊！！！ 01/27 16:34
42F：推 sh211114:对岸贴吧 就有人拿那张图来喷台湾游戏翻译品质 01/27 17:00
43F：→ sh211114:还呼吁别人不要买....繁体版本来就不是做给他们玩的不是 01/27 17:00
44F：→ sh211114:况且游戏都还没上市 不知道在悲愤什麽.. 01/27 17:01
45F：推 scipio211203:上次碧轨盗版 可是惊人之举 01/27 17:05
46F：推 tsairay:悲愤没有免钱的可玩啊 01/27 17:07
47F：→ wzmildf:我才不care对岸怎麽想 01/27 17:09
48F：→ MIKE47:管对岸干嘛w 又不会因为对岸在喷就不卖了 01/27 17:11
49F：推 sh211114:也是 就是很不爽而已 又不是做给他们玩的 01/27 17:11
50F：→ sh211114:还说繁体是简体的简化版 都是吃屎的 我说了个残体 01/27 17:12
51F：→ sh211114:就被水桶了wwwww 01/27 17:12
52F：→ wzmildf:看他们喷我反而很爽阿 盗版天堂终於被正式唾弃了 01/27 17:13
53F：→ wzmildf:骂再凶都是玩不到哭哭喔 有官方中文版的我是胜利者 01/27 17:13
54F：→ silv31:从图显示台湾翻译非常棒啊XD 01/27 17:15
55F：推 o0991758566:繁体强太多了... 01/27 17:15
56F：→ sh211114:不会吧 我自己都想喷了= = 风剑变师姐 01/27 17:15
57F：→ sh211114:希望SECT跟英特位的名词不要差太多 01/27 17:16
58F：→ igarasiyui:这翻译根本神翻译阿 虽然大概只有台湾人懂www 01/27 17:17
59F：推 MIKE47:跳略也有点怪就是 01/27 17:17
60F：推 flamer:那边那个绅士快点买PS3了啊 01/27 17:24
61F：→ wzmildf:要买啦，现在开始存钱等到发售应该够了，不知道二手 01/27 17:39
62F：→ wzmildf:PS3多少钱.... 01/27 17:39
63F：推 flamer:我当初听到闪轨消息就直接买了 XDDD 01/27 17:40
64F：→ flamer:然後就被游戏淹过去了 囧 买完主机以後想玩的游戏会冒出来 01/27 17:41
65F：→ wzmildf:我现在是狗菸酒生，没这麽多时间跑游戏啊.... 01/27 17:44
66F：→ wzmildf:一口气两个轨迹要跑 大概到毕业可以放上去口试 (?? 01/27 17:44
67F：→ SRWSEED:又加一个韩狗文... 有点不爽 中文化大好.... 01/27 17:46
68F：→ igarasiyui:卖的是亚洲版所以中韩合版很正常... 01/27 17:47
69F：→ igarasiyui:实际上你不会把PS3或PSV调成韩文语系 所以根本看不到 01/27 17:48
70F：推 MIKE47:不少中文版都是中韩合版阿 01/27 17:48
71F：推 wwa928:我相信对岸大多数人还是有水准+眼光的 01/27 18:20
72F：推 erik777:PSV也有中文化吗? 01/27 18:25
73F：推 MIKE47:Y 01/27 18:26
74F：推 mybaby520:两岸九成五玩家都是普天同庆吧XD 唱衰的就别去管了 他们 01/27 18:28
75F：→ mybaby520:搞翻译起家的也有自己的标准和立场 大部分玩家不介意的 01/27 18:29
76F：→ auikeey:对岸超不爽XDD 贴吧酸台湾的翻译品质 01/27 18:30
77F：→ cloud7515:随他们酸吧 两岸用语本来就不尽相同 01/27 18:31
78F：→ igarasiyui:我是看A9的论坛 基本上都是祭典状态(好的意味 01/27 18:32
79F：推 amethyst9551:其实互相应该都看得懂文字...至少八成应该ok? 01/27 18:33
80F：→ kuluma:对岸水准比较高的，几乎都在论坛，贴吧就是一堆天天喊PC版 01/27 18:52
81F：→ kuluma:然後三不五时连他们自己翻译的公司都要骂的小鬼群 01/27 18:52
82F：推 dream187kimo:酸不酸不是重点，有繁体游戏玩比较重要 01/27 18:58
83F：推 yufani:还好啦 我看贴吧也是大部份人很高兴 酸的只有一小群人 01/27 18:58
84F：→ yufani:话说playstation板还有近藤社长来台的访问 01/27 19:01
85F：→ yufani:.....咦等等！不就在这篇下面吗！！对不起我耍了白痴 orz 01/27 19:02
86F：推 amethyst9551:楼上自演乙w 01/27 19:11
87F：推 erik777:该买PSV还是PS3呢? 犹豫 01/27 23:48
88F：→ a40091010:对PS3的游戏没兴趣就买PSV TV就好啦 01/28 00:09
89F：推 vuvuvuyu:两个平台的游戏翻翻看，想玩哪个就买哪个 01/28 01:50
90F：推 neverdream:对岸贴吧酸的有够好笑XDDDD 01/28 10:40
91F：→ neverdream:上班无聊去翻了一下，碧轨汉化组的原成员还拿两张不一 01/28 10:41
92F：→ neverdream:样的截图，然後说是中文官方翻错wwwwwwwwwww 01/28 10:41
93F：推 sh211114:他们的轨迹吧俨然就是小霸主的小圈圈 01/28 12:18
94F：→ sh211114:版主自己发文引战 水准可见一班 01/28 12:19
95F：→ a40091010:想要详细一下截图XD 01/28 13:27
97F：→ neverdream:这篇，不过原PO後来说那是同一段的剧情的画面，而SECT 01/28 13:51
98F：→ neverdream:把风剑相关的对话误认为是指教官了 01/28 13:51
99F：→ neverdream:不过宣传影片很明显是未完成品，3D头像也没放上去 01/28 13:52
100F：→ neverdream:对岸的酸就当笑话看看就好XD 01/28 13:53
101F：→ blackone979:基本上发表会那应该是为了公布而临时弄的翻译吧 PV里 01/28 13:53
102F：推 Roobamm:希望能趁机换成2d头像wwwww 01/28 13:54
103F：→ blackone979:甚至一部分人连译名都还没有 以SCET中文化团队历代作 01/28 13:54
104F：→ blackone979:品来看 我不觉得有什麽好担心的 01/28 13:54
105F：推 neverdream:玩过P4G跟枪弹辩驳，虽然难免有点小瑕疵，但我也不觉得 01/28 13:58
106F：→ neverdream:有什麽好担心的XD 01/28 13:58
107F：推 neverdream:原帖被删了w 01/28 15:12
108F：推 RaXePhOnZeRo:版务带头引战啊实在是... 不然绝大部份都是很期待的 01/28 15:51
109F：→ a40091010:哦 那张截图我是有看过，只是离发售日还有段时间 不担心 01/28 19:02
110F：推 RandyOrlando:大陆那边多半都是PC党因为没PC在喷...不过台湾巴哈新 01/28 21:46
111F：→ RandyOrlando:闻下的流言也有相同族群的论战 01/28 21:46