作者kuluma (墨驹)
看板Falcom
标题[广播] 零之轨迹Evolution 特典dramaCD vol.5
时间Fri Jan 24 14:08:04 2014
零之轨迹Evolution 特典dramaCD
5. 待ち合わせはベルガード门て
翻译:
http://tieba.baidu.com/p/2821826757
【登场人物】
兰迪奥兰多 米蕾优准尉
罗伊德班宁斯 艾莉麦克道尔 缇欧普拉托
特务支援科(昼)
标题
兰迪;米蕾优:约好,在贝加尔德门
缇欧 :结束了黑之竞拍会的潜入搜查後,我们与被保护的琪雅一起过着平稳的日子。
在这期间,只有兰迪桑一个人看上去无精打采……果然还是很在意,
在和巴鲁彻商会的加尔西亚的战斗中暴露了自己曾是猎兵的过去的事情吗?
(艾尼格玛在叫唤)
(稍微有点没精神,没有注意到铃声的兰迪)
兰迪 :哈啊……
罗伊德:兰迪
兰迪 :唔……
罗伊德:喂,兰迪?
兰迪 :……!啊,怎麽了?
罗伊德:艾尼格玛,在响哦?
兰迪 : 哦!没注意到。抱歉抱歉
(艾尼格玛按键音)
兰迪 :是,这里是兰迪。
(担心兰迪的支援课成员们)
艾莉 :(小声)最近,兰迪有时会发呆呢
罗伊德:(小声)是啊……
兰迪 :什麽啊,米蕾优,跟我打电话的话,得再妩媚一点啦~……好好,不要这麽生气嘛
。知道了,我会按时去贝加尔德门的
(按键音)
(在意电话内容的成员们)
(罗伊德在意是否是工作,女性成员则觉得是有关恋爱的事情而很感兴趣)
罗伊德:米蕾优准尉吗?支援邀请?
(心情超好的兰迪)
兰迪 :嘛,是那种样子的事情。不过是指明本大爷。因为这样,我要稍微出个门啦
罗伊德:知道了。今天的工作也差不多都结束了,你就去吧
兰迪 :不好意思啦。那麽我就先走了
罗伊德:当心点啦
兰迪 :(哼歌)
(离开的脚步声)
罗伊德:米蕾优准尉的个人委托吗,究竟是什麽事呢?
艾莉 :太可疑了
罗伊德:嗯?什麽?
艾莉 :个人的委托…打完电话後的兰迪心情非常好……太可疑了
罗伊德:这个、不是因为接到原同事打来的电话所以才心情变好的吗?
缇欧 :太天真了,罗伊德桑。兰迪桑身上有特别的感情,所以能确定了
罗伊德:诶?
(想偷窥,非常兴奋的艾莉和缇欧)
艾莉 :为了兰迪能一切顺利,我们作为同伴,充满关切的关心是理所当然的吧,罗伊德
缇欧 :不跟上去不行了
罗伊德:是、是这样吗?
艾莉 :就是这样,我们去跟踪兰迪吧!
缇欧 :哦哦!
罗伊德:……哦、哦哦?
贝加尔德门外(傍晚)
(根据约定来到贝加尔德门的兰迪。把行李放在地上)
(行李置地音)
兰迪:准时到达了吧
---------------------------------------------------------------------------
(像影子一样悄悄注视着兰迪的成员们)
缇欧 :好像没有暴露呢
罗伊德:咦……?好奇怪啊,贝加尔德门前完全没有警备的人在
艾莉 :真的呢。而且,为什麽兰迪在做准备运动呢……?
---------------------------------------------------------------------------
兰迪 :好了,米蕾优那家伙在哪呢?
(导弹发射的声音)
(察觉到危险,迅速回避的兰迪)
兰迪 :……!?哈!!
(爆炸的声音)
---------------------------------------------------------------------------
艾莉 :诶!?导弹!?
罗伊德:(担心)兰迪……!
缇欧 :不能出去啦罗伊德桑!会被发现的!
罗伊德:但是
缇欧 :兰迪也已经避开了的样子
---------------------------------------------------------------------------
(落地的声音)
兰迪 :呼~千钧一发啊,一上来就这样吗
(从贝加尔德门最上层传来洪亮的笑声)
米蕾优:哦-呵呵呵呵呵呵呵呵呵
---------------------------------------------------------------------------
缇欧 :!?这是、米蕾优桑的声音、到底是从哪里!?
艾莉 :……是门的上面!
---------------------------------------------------------------------------
兰迪 :哟米蕾优。按照约定我过来了
米蕾优:你没有逃走我就夸奖你一下吧!
兰迪 :我可从不拒绝女人的邀请哦
米蕾优:嗯哼~很有余裕嘛。现在就是要打打你这张嘴呢!
屋顶之前是陷阱的风暴哟!越过它,到我这边来吧!
兰迪 :被女人叫过去可不能不去啊。来了哦!
(跑走的声音)
(惊呆的夥伴们)
罗伊德:……米蕾优准尉,好像性格有点不对
缇欧 :这个是、两个人的交往方式吗?
就像是女性穿着高跟鞋踩踏男性那样……
罗伊德:不,不是那样的吧……呐,然後我们怎麽办?
艾莉 :当然是追上去了!
等兰迪追到屋顶上的时候,肯定就是两个人真正的爱的时间的开始!
罗伊德:是、是吗?
(跑步声)
贝加尔德门内部的楼梯(傍晚)
(上楼的声音)
(箭矢飞来的声音)
兰迪 :哦啦啊啊啊!
(箭矢被斧枪击落的声音)
(通过门内广播向兰迪挑衅的米蕾优)
米蕾优:(扩音器)等一下,你跑的比警备队时期要慢了吧?要让我等到什麽时候呢
兰迪 :我可是被夸讲说跑步速度和神狼并列的,不要小看我啊!
慢了都是陷阱的错啊陷阱!
米蕾优:(扩音器)嘛,这件事先不说了。啊,对了,如果上楼的话……
(两三块岩石落下的声音)
兰迪 :唔哦!?
米蕾优:(扩音器)陷阱会变成2倍,请尽可能加油吧
兰迪 :不是吧,米蕾优!现在认输的话作为男人就太废了……!
(快速奔跑中)
兰迪 :唔哦哦哦哦!
(总算从後面跟上来的罗伊德他们)
罗伊德:真不愧是兰迪,一个接一个的突破了陷阱
艾莉 :是爱的力量呢
缇欧 :米蕾优桑想要确定兰迪桑的爱才做这种事的呢
罗伊德:……你们两个,无论怎样都要把米蕾优准尉和兰迪黏在一起啊
贝加尔德门屋顶(傍晚)
(赶到屋顶上的兰迪)
(开门声)
兰迪 :哈啊、哈啊……总算到屋顶了啊
米蕾优:竟然真的抵达了呢,兰迪
兰迪 :啊啊,看样子是我的胜利了啊
米蕾优:是这样吗?
兰迪 :嗯?
(战车的声音)
兰迪 :喂喂……这家伙可不安分啊
米蕾优:拥有贝加尔德门最强的火力和动力,最新型的战车,贝加尔德special哟!
兰迪 :呜哇……好老土的名字
米蕾优:罗、罗嗦!是队员擅自这麽叫的啦!
总之,能够承受这个的攻击的话,我就承认是你的胜利!
兰迪 :真是的,别说这种没道理的话啊!
米蕾优:来了哟!
兰迪 :……くっ
(实在无法不帮忙,罗伊德他们跑了出来)
罗伊德:等一下!
米蕾优:诶……!?
(跑步声)
罗伊德:请马上停止攻击!
兰迪 :罗伊德!?而且大小姐和缇欧仔也跟来了吗!?
罗伊德:不好意思兰迪,因为担心……
米蕾优准尉,虽然不知道为什麽你要这麽对待兰迪,
但是把战车拿出来也太过了吧!
艾莉 :是啊!虽然确认爱是很重要的,但是死掉的话就一无所有了啊!
缇欧 :在这样下去就不是傲娇(ツンデレ),而是傲傲(ツンツン)了!
罗伊德:还在讲这些啊两个人都……!
米蕾优:那个……?
罗伊德:总之,你们俩有什麽感情不和的,试着用对话解决吧!?
兰迪 :罗伊德……你在说什麽呢?
罗伊德:诶?
米蕾优:看起来好像有什麽误会。现在我是在陪兰迪特训……
罗伊德:诶诶诶诶!?但、但是,语气明显是在生气吧
兰迪 :啊啊,这家伙在特训的时候总是会变成女王的语气啦
罗伊德:假、假的吧……
兰迪 :也对,旁人看起来确实会以为是在生气
米蕾优:是这样吗……女王口气是在演戏,并不是在生气
兰迪 :是这家伙可怕的真面目啦,要是演戏也演的太彻底了
米蕾优:罗、罗嗦!
罗伊德:原、原来如此……看来是我们想太多了
(受到了打击的艾莉和缇欧)
艾莉 :怎麽会……真的只是在特训而已
缇欧 :ずーん……(可能是网路用语我没有查到但是大家都懂的)
兰迪 :嗯?为什麽大小姐和缇欧仔如此失落?
罗伊德:不要在意……
兰迪 :是吗?我约好了等会要和这家伙去吃个饭,你们也过来吗?
罗伊德:可以吗?可以的话,要这麽特训的理由我可以听一
(嘴被堵上)唔!
艾莉 :(小声)罗伊德,嘘!
(大声)我们三个人要回去了!你们两位一起去就好!
兰迪 :可以吗?好像刚刚罗伊德那家伙…
缇欧 :(打断)请只有你们两位!
兰迪 :哦、哦哦……知道了。那走吧,米蕾优
米蕾优:嗯。最後没有完成任务,所以兰迪请客
兰迪 :是是……
米蕾优:那麽支援课的各位,失礼了
兰迪 :回去时候小心点~
罗伊德:(挣扎)唔嗯……
(离开的脚步声)
罗伊德:不过……为了兰迪的特训把贝加尔德门全用上了……真厉害啊
艾莉 :这一定是因为米蕾优桑对兰迪……!
缇欧 :因爱所形成的……!
罗伊德:这个也够了……
贝加尔德门食堂(傍晚)
(放杯子的声音)
米蕾优:啊……太可惜了
兰迪 :(喝酒)嗯?什麽啊?
米蕾优:把那些陷阱全部突破……
这种身体能力,在警备队的话会是多大的战力啊……
兰迪 :哈哈,才喝一杯就醉了吗?
米蕾优:我认真说的
兰迪 :我没打算回警备队啦
米蕾优:……太可惜了……可惜可惜可惜
兰迪 :(戏弄)嘴上这麽说,其实只是想和我在一起吧~?
米蕾优:什……!别说这种蠢事!我是在考虑警备队的事
兰迪 :那像这样定期喊我来特训是为什麽呢?
米蕾优:这个是……这个……!
只、只是为了帮你特训而已!能不要做些奇怪的理解吗!?
兰迪 :(棒读)是是非常感谢
米蕾优:真是的……
兰迪 :(饱含感情)……谢谢你了,米蕾优
米蕾优:什、什麽啊,突然间这麽谦虚
兰迪 :这次的事情特别的感谢。多亏了你,总算除掉心里的疙瘩了
米蕾优:……兰迪
兰迪 :说起来,你喊我来特训的时候,正好是我想转换心情的时候啊
米蕾优:……是吗?
兰迪 :为什麽你选的时机那麽好啊?
米蕾优:这是……
(小声)……你的事情的话都知道啊,一直都看过来了
兰迪 :嗯?
米蕾优:什麽事都没有啦,笨蛋兰迪!
--
\米蕾优/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 93.184.71.66
1F:推 oclis6:大推翻译~~~~~~~~ 01/24 15:56
2F:推 hsiehfat:标准傲娇 01/25 13:23
3F:推 bear5025:标准傲娇XDDDD 01/26 01:19
4F:推 guocw3:女王 XDDD 01/26 12:08
5F:推 fikas:这对好棒~~ 01/26 12:15
※ 编辑: kuluma 来自: 93.184.71.66 (01/26 12:25)