作者kuluma (墨驹)
看板Falcom
标题Re: [情报]《英雄传说：闪之轨迹》官网更新
时间Fri Jul 5 00:33:29 2013
中文翻译:游戏日论坛
http://ppt.cc/QtI~
黑银钢都卢雷 Roer
http://www.falcom.com/sen/world/world09.html
帝国北部的诺尔迪亚洲的州都，由四大名门的罗格纳侯爵家治理的城镇。
林立着巨大的工厂及导力发电机，兼具厚重感与机能美的城镇街道。
是大陆最大的重工业制造商－莱恩福尔特社的总公司所在地也因此知名。
也存在着名为卢雷工科大学，为了培养技术者的教育与研究机关。
在最近铁路宪兵队的据点也进驻了，与领邦军持续保持紧张状态中但…
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss65_l.jpg
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss66_l.jpg
扎克森铁矿山 Sachsen Iron Mine
http://www.falcom.com/sen/world/world10.html
位於卢雷东北地区的巨大铁矿山，支撑着帝国200年以上的地点。
作为埃雷波尼亚帝国皇帝的直辖地，由莱恩福尔特公司与诺尔堤亚州共同管理
采掘後的铁矿石被运往邻皆得制铁厂做成钢铁，在分送至帝国全境。
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss67_l.jpg
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss68_l.jpg
高速巡洋舰「卡雷杰斯」 Courageous
http://www.falcom.com/sen/world/keyword11.html
名声响亮的世界最快飞行船－利贝尔王国的巡洋舰「埃尔赛尤」的二号舰。
全长变大了1,5倍，装甲也增加了，速度稍微下降但仍以帝国最快为豪。
象徵帝国与利贝尔现今友好的证明，奥利巴特皇子出面向各方劝说，
由莱恩福尔特公司与蔡斯中央工房共同开发而成。
http://www.falcom.com/sen/world/img/keyss11b.jpg
http://www.falcom.com/sen/world/show/ss04_l.jpg
奥利巴特皇子 Olivert Reise Arnor
http://www.falcom.com/sen/chara/sub11/ch.jpg
「奥利巴特·莱泽·亚诺尔－通称『放荡皇子』啊」
皇帝尤肯特三世的长子，作为风流之人而众所皆知的皇子。
庶出之故为此放弃了皇位继承权，不知是否没有这部分阻碍的关系，
最近於社交界及媒体等积极的露面而闻名遐迩。
担任士官学校的理事长，原为范戴克学院长的学生，与VII班的成立有关。
也主导了高速巡洋舰卡雷杰斯的建造。
正藉着抑止国内的对立来阻止某个人物的野心。
蜜丝缇 Misty
http://www.falcom.com/sen/chara/sub12/ch.jpg
「嗨，各位听众，大家晚上好。」
於周日晚上放送的广播节目「Abend Time」的人气主持人。
以爽快流利的谈话与富有机智的话题博得人气。
最近似乎也有了粉丝俱乐部，本人是个直爽大姊姊的感觉，
也有在托利斯塔的街角偶尔相遇时捉弄黎恩的事情。
还有，节目上新闻爆料被采用的情况，似乎会被赠送她的贴纸。
伊莉娜·莱恩福尔特 Irina Reinford
http://www.falcom.com/sen/chara/sub13/ch.jpg
「嘛，你们就尽量与这个不肖女好好相处吧。」
亚莉莎的母亲，管理莱恩福尔特集团，冷静透彻且精明能干的会长。
五年前，从身为前任会长的父亲手中抢下实全，就任集团会长。
为此，遭到女儿亚莉莎的反抗，因而使亚莉莎决心进入士官学院。
帝国的列车炮、主力战车Achtzehn、豪华飞行客船露西塔尼亚号、还有ARCUS的开发
都有所关连，经常忙碌奔走於帝国全境。
夏珑·库露佳 Sharon Kluger
http://www.falcom.com/sen/chara/sub14/ch.jpg
「仆人夏珑，将时时刻刻等候您。」
新就任士官学院「第三学生宿舍」的管理人女仆。
为莱恩福尔特家的佣人，但在伊莉娜会长的指示下被送进学院。
可爱的举止与细心牵挂，以卓越的料理本事照料黎恩他们。
对亚莉莎而言是个麻烦且抬不起头来，如姊姊般的存在。
在实习前往各地时，也会以绝妙的时机出现给予协助。
--
女仆界第一把交椅
http://i.imgur.com/fQQtP5x.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 93.184.71.66
1F：推 zomb12:推笨蛋皇子~~XD 07/05 00:36
2F：推 adolyes:矿山第二张图有莫名的喜感 07/05 01:17
3F：推 david10ne:妹抖啊! 07/05 01:23
4F：→ roy047:Sharon不是翻成莎朗喔~? QQ 07/05 07:07
5F：推 oclis6:楼上是指牛排？ 07/05 12:56
6F：推 enricofermi:台版法米通是翻莎朗 07/05 13:55
7F：推 Icrysilently:因为Sharon最出名的是莎朗史东吧 只是帝国好像都是 07/05 13:59
8F：→ Icrysilently:德国人名? google德语发音是夏隆 07/05 14:00
9F：→ roy047:XDD感谢楼上讲解 五楼偷渡午餐文 07/05 15:01
10F：推 enricofermi:利贝尔其实也有 尤莉亚(Julia)是德文念法 公主的名字 07/05 15:58
11F：→ enricofermi:(Klaudia)也似乎只有德国人会写(英文都是写作Claudia) 07/05 16:00
12F：推 snocia:外语译成日文是有规范的，如果是拼为サラン才是莎朗 07/05 16:48
13F：→ snocia:虽然sha的音也有人译成莎，但後面的ロン就很清楚显示不是朗 07/05 16:51
14F：→ snocia:英文→日文、法文→日文、德文→日文各有规范，不是像台湾 07/05 16:57
15F：→ snocia:看字母直接翻译(通常变成英文发音) 07/05 16:58
16F：推 egghard29:这次头像那麽多 黑幕感觉会变难猜 07/05 17:05
17F：推 Roobamm:戴眼镜~职位:秘书 医生 律师 都有嫌疑!!! 07/05 18:03
18F：推 adolyes:那就是冥王了！气势也够 07/05 18:18
19F：推 zomb12:其实现在光看有没戴眼镜也不准了(某女司令和傲娇搜查一课 07/05 18:49
20F：→ zomb12:警官表示....) 07/05 18:49
21F：→ zomb12:个人莫名地觉得如果皇女是黑幕会很有爆点~~XD 07/05 18:50
22F：→ kuluma:从第一部OP来观看的话，FC的OP中第一部反派x2、第二部x1 07/05 19:35
23F：→ kuluma:零轨OP第一部反派没出场、第二部反派x1 所以...只能确定 07/05 19:37
24F：→ kuluma:闪轨已经有预约下一部反派的出现了 07/05 19:38
25F：推 enricofermi:反派不就宰相吗(误) 07/05 19:42
26F：推 adolyes:照惯例,看起来很反派的宰相会在破关前变成助拳人(? 07/05 20:29
27F：推 RollingWave:跟蔡斯有合作就表示拉赛尔家族出现机率高?XD 07/07 08:44
28F：推 kane3345678:有拉赛尔家族就表示红毛出现机率高?XD 07/07 14:52
29F：推 diefish5566:说不定红毛已经被某女性科学家变成屍体了 07/07 18:33
30F：推 zomb12:我想看艾莉卡跟缇妲再次出场~~XDD 07/07 22:17