作者kuluma (墨驹)
看板Falcom
标题Re: [情报]《英雄传说：闪之轨迹》官网更新
时间Thu Mar 21 20:42:05 2013
http://www.falcom.co.jp/sen/index.html
翻译与出处:游戏日论坛
近郊都市托利斯塔（Trista）
帝都の东、大陆横断鉄道で２０分ほどの位置にある近郊の町。
歴史はあるが古めかしいほどではなく、居心地がいい雰囲気の街并みで、
北侧には「トールズ士官学院」があるため学生街としての机能も持っている。
それ以外にも、导力ラジオ番组を放送する「トリスタ放送」の建物が存在する。
位於帝都之东，承横断大陆铁路约20分钟左右距离的近郊城镇。
具有历史但陈旧感不多，是个气氛舒服的城镇。
北侧有黎恩一行人上学的「托尔兹士官学校」，也因此有做为学生街的机能。
除此之外，还存在着放送导力广播节目的「托利斯塔电台」。
托利斯塔电台（Trista Radio Station）
帝国时报社の元デスクとラインフォルト社の元技师が立ち上げた导力ラジオ放送局。
精力的な営业活动の结果、帝国各地のパブやビアホールに导力ラジオを売りつけ、
音楽番组、ニュース报道、スポーツ中継などの番组で普及に漕ぎ付けてきた。
しかし帝国时报社の诉えで政府当局により「公共导力波の独占」の规制が行われ、
贵族による圧力や帝国军情报局のチェックなども始まりつつある。
帝国时报社的原编辑部与莱恩福尔特设的原技师合作成立的导力广播站。
卯足全力经营的结果，在帝国各地的酒吧及酒馆播放音乐节目、新闻报导、
运动直播等节目而达到普及。
但是，随着帝国时报社向当局控诉，被实施「独占公共导力波」的管制，
也开始陆续受到来自贵族的压力及帝国军情报局的关切等。
帝国时报社（Imperial Chronicle）
エレボニアで１００年以上の歴史を持っている伝统ある通信社。
当时から中産阶级以上の层に読まれ、どちらかというとスノッブな内容で
贵族阶级におもねっているところがあったが、近年の鉄血宰相の改革を受けて
それらを肯定的に报道したりと、纸面方针に迷いが见られるようになっている。
そういったジレンマに囚われずに胜手気ままに报道をしている「トリスタ放送」を
腹立たしく思っているフシがあり、报道のあり方を巡って圧力を挂けることも。
在帝国有着100年以上历史的通信社。
创立当时起广受中产阶级以上的阶层阅读，非要说的话就是势力的内容，
有着奉承贵族阶级之处，但近年来受到铁血宰相改革影响，给予其肯定的报导，
在篇幅的方向上可见有所迷惑。
对不被这种窘境拘束，自由报导的托利斯塔电台感到非常恼火，
也有对其施加压力的一面
人物介绍大略同前面杂志情报
马奇亚斯・雷格尼兹
http://www.falcom.co.jp/sen/chara/ch05/ch.jpg
优希斯・亚尔巴雷亚
http://www.falcom.co.jp/sen/chara/ch06/ch.jpg
注:现实世界中日韩用语的士官学校=他国军官学校
--
看来这次法社剧本要挑战媒体战了?
切斯特(?)这张好帅啊 看来有满满的爱XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 93.184.71.66
1F：推 adolfal007:零碧後宫走向，闪轨帅气的男性好像很多，难不成...XD 03/21 20:56
2F：推 auikeey:尤西斯太帅了!! 03/21 21:01
3F：推 phoenixtree:来吧来吧，男後宫XD 03/21 21:09
4F：推 OlivierLin:游击士，警察就算了，为什麽这群年纪轻轻的学生都有那 03/21 22:08
5F：→ OlivierLin:麽重量的武器呢 03/21 22:08
6F：→ blackone979:这些学生的背景都很雄厚啊 03/21 22:14
7F：推 the0800:红发小受与他的後宫VII组(喂!) 03/21 22:37
8F：→ the0800:军力强大的帝国，加上是士官学校，人人有重武也是正常的 03/21 22:38
9F：推 allfate:男後宫也没关系，只要能看着女主角的屁屁一切都值得（？ 03/21 22:39
11F：推 PrinceBamboo:the0800 是军官学校喔 日文士官=中文军官 03/21 23:06
12F：推 Hijikata:副班长的图拿枪指着自己不太吉利啊XD 03/22 08:26
13F：→ Hijikata:不用特地改军官吧 这样很像对岸硬把支援课改成支援科一样 03/22 08:28
14F：推 PrinceBamboo:中文士官有不同的意思啊 就像"人参"和"麒麟"一样 03/22 13:37
15F：→ JKSmith:说句不客气的，士官军官傻傻分不清楚的是没当过兵吧？ 03/23 02:26
16F：→ a40091010:the0800说的士官是用游戏设定的话也没说错 03/23 02:50
17F：→ a40091010:反正日本人没当兵，设定跟现实不一样也很正常 03/23 02:52
18F：→ PrinceBamboo:但是对中文的阅读对象 士校感觉就比官校low了一大截 03/23 02:58
19F：→ PrinceBamboo:而且你看就算是中文没意思的大佐 也翻成理查上校了啊 03/23 03:01
20F：→ blackone979:日本的士官是指将校尉阶级没错啊 03/23 03:42
21F：→ a40091010:游戏中搜查一课跟二课也跟现实不完全一样 03/23 09:11
22F：→ a40091010:直接称呼士官学校也不至於算错， 03/23 09:13
23F：→ a40091010:我的意思是不用特别强调现实的用法，大家都知道就好 03/23 09:14
24F：→ JKSmith:大家都知道就好？知道什麽？说日文士官不用翻成中文军官的 03/23 11:53
25F：→ JKSmith:是真知道其中差异还是不求甚解，只想兼用汉字便宜行事？ 03/23 11:54
26F：→ a40091010:没说不用翻译，但他可不是在翻译，闲聊罢了 03/23 12:01
27F：→ a40091010:正式翻译我也是觉得要严谨一点 03/23 12:03
28F：→ a40091010:但是在闲聊的时候去吐槽原文就有的东西... 03/23 12:04
29F：推 Hijikata:为了翻不翻成军校火气有需要这麽大吗= = 03/23 12:05
30F：推 Hijikata:记得钢练的翻译版本也是用士校 只有改军阶位称而已 03/23 12:09
31F：→ a40091010:看过某本小说翻译是用士官学校，但有特别注明 03/23 12:29
32F：推 PrinceBamboo:not军校 是官校 军校还包含了各兵科学校,学院...等等 03/23 13:41
补中文翻译。
士官军官别在意啦，轨迹系列的帝国军体制如何也还没公布阿。
以後转贴情报过来会加个附注，就别纠结在这上面了
33F：推 PrinceBamboo:跟帝国军制倒没关系 因为"士官"给日本人的观感就是会 03/23 14:34
34F：→ PrinceBamboo:想到将,校,尉这些officer so中文用同等观感的较好罗~ 03/23 14:35
参考wiki统一一下译名。
※ 编辑: kuluma 来自: 93.184.71.66 (04/11 19:22)