广播配音　http://ppt.cc/ozH~ (建议纯听就好 翻译还是看台湾版本的这篇...) 翻译来源 http://ppt.cc/zr9H 【五章— 各自的决定】 ------------------------------------------------------------------------------ 之後，又过了几天… ------------------------------------------------------------------------------ 【爱普斯泰恩财团—IBC分部】 （敲门声） 罗伯兹： 「来了~~?」 （打开门）「啊哈哈~~等你好久了呢，缇欧~?」 缇欧： 「多谢…」 罗伯兹： 「你竟然会来财团，这到底是吹的什麽风呢…?」 「对了，别光站着说话…快进来进来~?」 缇欧： 「打扰了」（找位置坐下） 罗伯兹： 「要喝茶吗？还是要加了满满牛奶的咖啡？也有冰冰的橘子汁哦…」 缇欧： 「不用麻烦了…我说完话就走」 罗伯兹： 「好冷淡啊~~不用那麽拘束的…」 　 「对了！前阵子从修理屋基约姆那里得到的点心，我这就去拿来！！」 缇欧： 「主任…」 罗伯兹： 　「啊~~哈哈哈…我太罗唆了，对不起哦缇欧…别生气…」 缇欧： 「要我重复多少遍才行，就是讨厌主任这一点…」 罗伯兹： 　（崩溃大哭）「是吗…又被缇欧讨厌了…呜呜呜，我该怎麽办才好…」 缇欧： 「主任，总之先坐下…」 罗伯兹： 「…嗯，好像我才是客人」 （坐下）「…所以呢，要说什麽…」 缇欧： 「嗯…其实…我想回财团本部一趟…」 罗伯兹： 「财团本部？是说回列曼自治州吗？」 缇欧： 「是的」 罗伯兹： （笑）「那又是为什麽呢？」 缇欧： 「我想为永恒系统和魔导杖的强化出一份力…」 「另外也想总结汇报一下这次D∴G教团事件中魔导杖的使用状况…」 罗伯兹： 「哦…不过列曼自治州挺远的哦…」 缇欧： （瞪）「我知道…主任，你当我是傻子吗？」 罗伯兹： （紧张）「没没没，没有的事…」 　 「只是你要是回本部的话，就要暂时离开支援课了的说…这样没关系吗」 缇欧： 「嗯…没关系，支援课暂时解散了」 罗伯兹： 「咦~~奇怪了，我这边还没收到报告…」 缇欧： 「刚才就向您汇报了…」 罗伯兹： （囧）「啊…是这样啊，就在刚才汇报了…」 缇欧： 「就是这样，不知还有什麽问题…那麽回本部的手续就拜托您了…」 罗伯兹： 「但、但是回了本部…要处理像山一样多的报告书哦…」 　　 「而且一旦着手研究，几个月都回不了克洛斯贝尔市了…」 缇欧： 「我已经下定决心了…」 ------------------------------------------------------------------------------ 罗伊德： 「希望大家去做各自能做的事…」 ------------------------------------------------------------------------------ 缇欧： 「现在我所能做到的事…一定尽力而为，罗伊德前辈…」 罗伯兹： 「嗯…唔… 对了！！不如我代替缇欧你去吧~~」 「需要的话，还可以给你带好多好多列曼自治州的特产哦~~?」 缇欧： （盯——） 罗伯兹： （慌张）「…对不起啊，缇欧…」 缇欧： 「早知道要道歉的话，一开始就不要说…」 罗伯兹： （紧张）「我知道…我知道了…缇欧回本部的手续我会帮你弄好…」 缇欧： 「拜托您了…再见」 罗伯兹： （惊讶）「已经要回去啦？再多留一会儿吧~~?」 缇欧： 「要回去收拾行李…对了，主任…」 罗伯兹： 「是！！」 缇欧： 「顺便也把约纳一起带回去吧…」 ------------------------------------------------------------------------------ 【後巷爵士酒吧—加兰特】 店员： 「欢迎光临，就您一位吗？」 兰迪： 「不是，约了人的~哦！看到了看到了~~?」 （慢慢接近）「普通的打招呼方式就无趣了~嗯~~好…?」 　 「一个人吗？这位漂亮的女士，能否赏光今夜一睹…」 　 「这匹惹人怜爱的小羊羔犹如空之女神般的慧智与笑容呢…?」 米蕾优： 　 （害羞）「那、那个，我在等人…?」 （惊讶）「唉~~兰迪啊！！」 兰迪： 「YO~~?」 米蕾优： 「你…你干嘛啊…」 兰迪： 「这个嘛…因为很好玩呀…?」 米蕾优： 「哪里啊…一点都不好玩……」 兰迪： 「不好意思不好意思…好啦，在酒吧别太大声了~~」 米蕾优： （小声）「是谁先惹我生气的啦~~真是…」 店员： 「欢迎光临，请问要点什麽…」 兰迪： 「威士忌，我想想…红瓶十二年，烈的…单杯…」 店员： 「我明白了」（离开） 兰迪： 「不过，你会叫我出来还真是稀奇~~难道说…」 米蕾优： （紧张）「嗯…什麽？」 兰迪： 「前任司令丢了车钥匙，我们帮忙去找的时候…」 「那时候的回礼的确是和我约会一次~~?」 米蕾优： 「唉…那是…」 兰迪： 「唉呀~真是头疼啊…本来只是开玩笑，没想到你这麽想和我独处~~?」 米蕾优： （大声）「才不是哩~~笨蛋兰迪，这种事你怎麽还记得啊…」 店员： 「久等了…红瓶十二年烈性的单杯」（放下後离开） 兰迪： 「那麽…乾杯！」 米蕾优： 「乾杯…谢谢你今天能来…」 （两人碰杯） 米蕾优： 「支援课怎麽样了，大家还好吗？」 兰迪： 「没太大变化，啊~~前阵子…琪宝到主日学校上课了…」 米蕾优： 「琪宝…是那个叫琪雅的小女孩？」 兰迪： 「嗯~~大家都很宠她…前不久还带她一起去野餐…」 米蕾优： （笑）「野餐！…和你？ 你真是完全变了啊…而且好像你也乐在其中」 兰迪： 「嘛…也不会无聊…」 米蕾优： 「是吗……」 （两人碰杯） 兰迪： 「嗯……那麽你这边怎麽样…卡特他们还好吗？」 米蕾优： 「嗯…还好…他们都很好，只是…」 兰迪： 「嘛~~也难怪，毕竟发生了那样的事件…出了很多事…」 米蕾优： 「D∴G教团事件中我们贝尔加德门警备队被主犯约亚西姆操纵了精神」 「本来应该是保护市民的警备队居然加害市民…」 兰迪： 「什麽加害…只是袭击了警察和部份设施罢了…」 「而且是被药物操纵了意识，没办法…」 米蕾优： （大声）「不是一句『没办法』能了事的，至少市民不这麽想！」 兰迪： 「米蕾优…」 米蕾优： （笑）「对不起，对你吼也无济於事的…」 兰迪： 「没事…把这阵子堆积在心里的不爽都发泄出来吧！」 「反正在警备队里，有很多东西都不能明说…」 米蕾优： 「兰迪…?」 兰迪： 「听你说话的感觉，贝尔加德门现在的士气很低落是吗？」 米蕾优： 「你猜的八九不离十了…大家都挺沮丧的，训练也心不在焉…」 「而且一想到要是同样的事件再次发生的时候，外国入侵…」 「尽考虑些消极的事情…」 兰迪： 「唉~~这种时候只要什麽都不想好好训练就好啦~~ ?」 （拿起酒杯） 米蕾优： 「你也这麽想？」 兰迪： 「嗯…心烦意乱的时候身体动起来就好…」 「至少全力做事的时候不会想多余的事情，然後…让时间慢慢解决一切」 「索尼亚副司令…哦不对，现在已经是司令了吧…有找她商量过吗？」 米蕾优： 「嗯…司令也和我们想的一样，说现在正应该好好重振警备队…」 兰迪： 「唉…不错嘛…」 米蕾优： 「然後啊…兰迪，那个…今天叫你出来就是为了这件事…」 兰迪： （放下酒杯）「咦？ 什麽事？…」 米蕾优： 「拜托你…回警备队…」 兰迪： 「唉？！」 米蕾优： 「其实是索尼亚司令说的，想让你回队几个月当训练教官…」 兰迪： 「你说什麽？！」 米蕾优： 「索尼亚司令对你有很高的评价…战斗能力自不必说…」 「在任何情况下都不放弃的不屈斗志…这正是现在警备队最缺少的…」 兰迪： 「嗯……」 米蕾优： 「虽然司令说可以由警备队向警察局提出任免…」 「但是我说不见面谈的话你是不会答应的…」 兰迪： 「这样啊…」 米蕾优： 「我们知道没有资格拜托因为那件事而离开警备队的你…」 （详见官方小说—四个命运 兰迪之章） 「而且现在对你来说，支援课是那麽重要…」 兰迪： 「没有…我是…」 米蕾优： 「兰迪你没注意到？ 聊到支援课的时候你的眼神总是特别温柔…」 兰迪： 「嗯……」 米蕾优： 「所以我知道被拒绝也是无可奈何，但是即使被拒绝也想直接对你说」 兰迪： 「米蕾优…」 ------------------------------------------------------------------------------ 罗伊德： 「希望大家去做各自能做的事…」 ------------------------------------------------------------------------------ 兰迪： （小声）「自己能做到的事…吗？」（拿起酒杯） 米蕾优： 「唉？」 兰迪： 「米蕾优，这件事我答应了…如果可以的话，由我来担任教官…」 米蕾优： 「真…真的吗！！」 兰迪： 「我会骗你吗？」 米蕾优： 「但是……那特务支援课呢？」 兰迪： 「那边刚好开始放长假…」 米蕾优： 「是吗…」 兰迪： 「这段期间可不能让身子变僵硬…所以就拜托你传话给索尼亚司令了」 米蕾优： 「我知道了…还有……………谢谢…呢…兰迪…?」 兰迪： 「怎麽了…那麽客气都不像你了…」 米蕾优： 「什、什麽嘛…当然要好好道谢啦！！」 兰迪： 「总觉哪不对劲啊…你好歹也该说，既然归队了就要给我拚命训练！」 米蕾优： （大声）「干嘛啊…搞得我好像魔鬼教官一样…」 （拿起酒杯） 兰迪： 「咦…不对吗？令哭泣的孩子都会吓得忘记哭泣的米蕾优准尉阁下…?」 米蕾优： 「真是的…哼……」 兰迪： 「接下来也要多多指教了…?」 米蕾优： 「嗯…多多指教了，兰迪…?」 （两人碰杯） 【CAST】 罗伊德·班宁斯： 柿原彻也 艾莉·麦克道尔： 远藤绫 缇欧·普拉托： 水桥香织 兰迪·奥兰多： 三木真一郎 塞尔盖·罗： 石塚运升 琪雅： 钉宫理惠 米雷优： 中原麻衣 罗伯兹主任： 大川透 迪塔·库罗伊斯： 竹本英史 玛莉亚贝尔·库罗伊斯： 田中理惠 -- \(米蕾优)/ \(米蕾优)/ \(米蕾优)/ \(米蕾优)/ \(米蕾优)/ \(米蕾优)/ \(米蕾优)/ http://i.minus.com/iWeRnRxD2Hrks.jpg 官方图好少，就先看这张吧XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.236.211.69 ※ 编辑: kuluma 来自: 87.236.211.69 (11/01 14:59)