广播配音　http://ppt.cc/zgwy (建议纯听就好 翻译还是看台湾版本的这篇...) 翻译来源 http://ppt.cc/1P8q 【四章— 快乐的午餐时间】 ------------------------------------------------------------------------------ 我们钓鱼结束後，把钓竿还回阿尔摩利卡村的杂货店… ------------------------------------------------------------------------------ 【阿尔摩利卡村—杂货店】 店长： 「好~~把钓竿放那边就好…」 艾莉： 「谢谢你…」 兰迪： （失落）「结果只有我空手而归吗…呜…」 罗伊德： 「缇欧…还好吗？」 缇欧： 「已经没事了，给你们添麻烦了…」 琪雅： 「呐~~罗伊德，这是什麽？」 罗伊德： 「嗯？~那是蜂蜜糖浆，是这个村子的特产喔」 缇欧： 「很甜很好吃的哦…」 琪雅： 「是吗？哇~ ?」 艾莉： 「不如买一瓶午餐吃吧」 罗伊德： 「好主意…就这样吧」 兰迪： 「好耶…终於到了让人久等的午餐时间！」 ------------------------------------------------------------------------------ 然後，我们就在阿尔摩利卡古道的野营地吃起午餐… ------------------------------------------------------------------------------ 【阿尔摩利卡古道—野营地】 http://i.imgur.com/w6cxw.jpg 罗伊德： 「接下来…各位…准备好了吗？」 （停顿一下）「开动罗！」 众人： 「我们开动啦！」 艾莉： 「啊嗯…嗯…好好吃！！」 缇欧： （边吃边说）「这个面包里果然加了森林道的蜜柑吧…」 琪雅： 「嗯…好好吃哦~ ? 蜂蜜糖浆也好好吃~~?」 艾莉： 「琪雅…三明治炸鸡翅还有很多，尽量吃吧！」 琪雅： 「嗯~~?」 兰迪： 「嗯嗯~哈阿…大小姐，来杯喝的吧…」 艾莉： （倒出饮料）「好~~请用…」 兰迪： 「喔~~谢啦…」 （一饮而尽）「好喝啊，只是为什麽在阳光下喝茶会这麽的好喝啊…」 罗伊德： 「嗯~~真的呢…啊~也帮我倒一杯吧」 艾莉： （倒出饮料）「嗯~没问题…?」 琪雅： （边吃边说）「鸡翅好好吃哦…?」 缇欧： （边吃边说）「真的耶…这是罗伊德前辈做的吧？」 罗伊德： 「嗯…用了艾莉推荐的香草调了香味…」 兰迪： 「啊~~说起来你真的很擅长料理呢…」 「一定会成为一个好老公的，让周围的女人对你迷恋不已…」 艾莉： （惊讶）「唉？」 罗伊德： （笑）「那怎麽可能」 艾莉： （认真）「罗伊德…难道你真的在考虑结婚的事情？」 罗伊德： 「唉…没有没有，兰迪在开玩笑啦…」 兰迪： 「话说为什麽你的周围这麽容易汇聚美女呢？」 「对我来说魅力5000%的美女塞茜儿，笑容可掬的接待员芙兰…」 「还有彩虹剧团的巨星，全世界男子为之倾倒的伊莉亚…」 「娇小玲珑的莉夏，啊…还有在导力工房工作，青梅竹马的温蒂…」 「真是的，受欢迎的男人真是罪孽啊……」 罗伊德： 「又再损我了，大家不都是在工作上认识的嘛…」 「还有，塞茜儿姐是像家人一样的存在…和这又没有关系…」 艾莉： （阴沉）「再怎麽说，这也太多了吧…」 罗伊德： 「喂喂…怎麽连艾莉也这麽说…」 「喂…缇欧…为什麽用那种眼神看着我…」 缇欧： （死鱼眼）「没什麽…只是觉得没有自觉的迟钝男真是可怕啊…」 罗伊德： 「蛤？？」 艾莉： 「是啊…罗伊德果然是危险人物，在各种意义上…」 罗伊德： 「喂…连艾莉也…」 琪雅： 「呐~~罗伊德…要当新郎吗？这样的话，琪雅就当罗伊德的新娘~?」 兰迪： 「哦~这下可不能不管了啊，琪宝嫁人这种事…可不能瞒着爸爸我哦！」 艾莉： 「琪雅…听好罗，这种事情要仔细想好再说…」 缇欧： 「琪雅…劝你只有罗伊德千万不要考虑哦，一定会很辛苦的…」 罗伊德： 「唉…大家真是口无遮拦啊，我到底做了什麽…」 ------------------------------------------------------------------------------ 众人： 「我吃饱啦~~」 艾莉： 「啊~~吃得好饱…」 缇欧： 「有点吃太多了……」 兰迪： 「琪宝，甜点不用了吗？」 琪雅： 「嗯…这样就够了，缇欧做的水果混饮好好喝哦~?」 缇欧： 「那就好，早起来做也有意义了…」 艾莉： 「反正时间还早，不如饭後休息一下吧…」 兰迪： 「嗯…这也好…」 罗伊德： 「各位，能听我说几句吗？」 兰迪： 「怎麽了，这麽郑重的…」 罗伊德： 「嗯，其实有些话想告诉你们…」 缇欧： 「告诉我们？」 罗伊德： 「之前，迪塔市长提议的去搜查一课研修的事情…」 「我决定接受市长的提议…」 艾莉： 「罗伊德…」 琪雅： 「研修？」 缇欧： 「就像琪雅在主日学校上学一样…」 「罗伊德前辈也要在警察本部学习搜查官的技能…」 琪雅： 「罗伊德是大人了还要学习吗？」 罗伊德： 「嗯…即使成了大人，要学的东西还是非常重要的…」 缇欧： 「那个，罗伊德前辈…能告诉我们原因吗？」 罗伊德： 「嗯，我觉得正如迪塔市长所说的那样…」 「今後克洛斯贝尔市可能会陷入更加复杂的形势…」 「导力网络的滥用、犯罪方式的复杂化，这些都会变得越来越难处里…」 兰迪： 「不过今後的对手不仅仅是黑帮…」 「帝国和共和国，也要考虑来自这两国的干涉吗…」 罗伊德： 「没错，还有现在以我们的力量不足以对抗这一切…」 「希望你们想想D∴G教团事件…」 「虽然迪塔市长说是因为我们的活跃才解决事件，但其实并不是这样…」 「亲身经历过的我们再清楚不过了…」 兰迪： 「的确…」 「说实话…要是没有唐古拉姆门警备队的支援，事件就不会顺利解决…」 艾莉： 「而且也不能忘了赛尔盖课长和达德利搜查官的协助…」 「我们能发挥全力也离不开他们的支持…」 缇欧： 「还有游击士协会的力量也很大…」 「要是没有亚里欧斯、艾丝蒂尔和约书亚，又会怎麽样呢…」 罗伊德： 「没错，那事件不仅仅是靠我们，还有许多人的协力才解决的…」 「但要是下次再发生了类似的事件…」 「那个时候警备队无法调动，没有充足的支援…」 「游击士也无法插手，那怎麽办…」 艾莉： 「那…」 缇欧： 「很遗憾，现在的我们将手足无措…」 兰迪： 「是啊……」 罗伊德： 「所以我想再去磨练…」 「当然不是自己一个人要全部承担…那种自不量力的想法…」 「但是，要是真遇到了最糟糕的事态…孤立无援的时候…」 「那时候，对夥伴…重要的人们…不…这个克洛斯贝尔…」 「希望能有保护这些人和物的力量！」 艾莉： 「罗伊德…?」 缇欧： 「罗伊德前辈…?」 罗伊德： 「搜查一课的实习并不只是学习怎样去搜查」 「是为了得到与更多事物对抗，能保护更多事物的力量…」 「虽然身为特务支援课的队长不该说这麽随性的话…」 兰迪： （拍了一下罗伊德）「哪有的事！！」 罗伊德： 「痛…很痛啦~~兰迪~?」 兰迪： 「哪里是随性…」 「你是为了特务支援课能更好的发展才踏上修行之路的吧！」 罗伊德： 「也没有踏上旅途啦…去修行是没错…」 兰迪： 「那麽我们就没有反对的理由啦」 缇欧： 「我和兰迪的意见一样」 罗伊德： 「缇欧…」 艾莉： 「我当然也赞成，彼此加油吧…罗伊德…?」 罗伊德： 「艾莉…」 琪雅： 「罗伊德…罗伊德也要像艾莉一样离开了吗？」 「琪雅不能和罗伊德在一起了吗？」 罗伊德： 「没事的，琪雅…克洛斯贝尔警局从特务支援课大楼出去就到…」 「我们还能和现在一样住在一起」 琪雅： 「真的吗！！……太好了…」 兰迪： 「说起来，罗伊德也不可能会丢下琪宝一个人走掉…」 缇欧： 「我们要是没了『琪雅能源』会倦怠不动的…」 艾莉： 「缇欧真是的…」 缇欧： 「啊…感觉『琪雅能源』又不足了…」 「琪雅，过来…让我紧紧抱一下…」 琪雅： 「嗯…好啊…」 缇欧＆琪雅： 「抱~~~」 兰迪： 「啊…看上去真开心，小缇欧…也加上我吧！」 缇欧： 「拒绝…」 兰迪： 「哈啊~~好无情啊~~~」 （众人大笑…缇欧科科笑…） 罗伊德： 「各位，谢谢…我会去搜查一课好好研修的…」 「特务支援课的活动虽然暂停了…」 「在这段期间，希望大家去做各自能做的事…」 兰迪： （小声）「各自能做的事吗…」 【CAST】 罗伊德·班宁斯： 柿原彻也 艾莉·麦克道尔： 远藤绫 缇欧·普拉托： 水桥香织 兰迪·奥兰多： 三木真一郎 塞尔盖·罗： 石塚运升 琪雅： 钉宫理惠 米雷优： 中原麻衣 罗伯兹主任： 大川透 迪塔·库罗伊斯： 竹本英史 玛莉亚贝尔·库罗伊斯： 田中理惠 -- 广播剧看下来艾莉的醋劲真的很大XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.236.211.69 ※ 编辑: kuluma 来自: 87.236.211.69 (11/01 12:02)