广播配音　http://ppt.cc/9poH (建议纯听就好 翻译还是看台湾版本的这篇...) 翻译来源 http://ppt.cc/vjfl 【三章— 农村的休闲时光】 ------------------------------------------------------------------------------ 於是我们就在接下来的休息日里，搭上动力巴士前往阿尔摩利卡村野餐… ------------------------------------------------------------------------------ 【动力巴士—往阿尔摩利卡村】 http://i.imgur.com/ArK3f.jpg 琪雅： 「哇~巴士好快? 这样马上就能到了耶?」 罗伊德： 「琪雅…把手伸出窗外很危险的哦！」 艾莉： （笑）「完全以琪雅的家长自居了呢~~?」 兰迪： 「说起来啊~当时说要步行走过这段路的时候，真是噩梦啊…」 罗伊德： 「啊~~是说去阿尔摩利卡村调查魔兽被害情况的时候吗？」 艾莉： 「那…那是因为当时还不知道距离，那个…」 缇欧： 「途中好几次都发自内心的後悔了…」 兰迪： 「哈哈~~人生就是要有各式各样的经历嘛…」 罗伊德： 「还是支援课才成立一个多月时的事情吧…」 「艾莉和缇欧那时候还没有基本的体力…」 艾莉： 「现在可不一样了喔…多亏了支援课的工作，也受到了不少锻链…」 兰迪： 「哦~~说得好听…那麽不如大小姐和小缇欧现在下车步行吧！」 缇欧： 「容我全力拒绝！」 琪雅： 「呐~~大家在说什麽呀？」 罗伊德： 「在说之前我们因为工作去阿尔摩利卡村的事情…」 兰迪： 「没错没错~~当时大小姐和小缇欧提议说不妨当成郊游走过去…」 「可是後来提议的人反倒先气馁了~~」 罗伊德： 「喂~~兰迪…」 琪雅： 「哦~~~然後呢然後呢？」 兰迪： 「『人家走不动了！肚子好饿！人家要回家啦！』，这般抱怨着…」 「大小姐在半路哭出来了，小缇欧则是翻着白眼…」 「『咪西的路上有咪西…咪西…咪西西…』，像念咒一样的自言自语哦…」 艾莉： 「兰迪！！你啊…」 缇欧： 「琪雅，不能相信他哦…兰迪的描述中包含大部份夸张和虚构…」 琪雅： 「嗯？呐~~罗伊德，哪一边说的才是真的呀？」 罗伊德： 「这…也是啊…」 艾莉： 「罗伊德！！」 缇欧： （死鱼眼）「罗伊德前辈…」 罗伊德： 「喔！！ 琪雅，快看~~那边看得到花田哦！！好漂亮耶~~」 琪雅： 「哇~~真的耶~?」 兰迪： 「敷衍过去了吧…」 艾莉： 「是被敷衍了呐…」 缇欧： 「被敷衍过去了呢…」 罗伊德： 「你们干嘛在这种时候团结一致啊！！」 ------------------------------------------------------------------------------ 【阿尔摩利卡村】 兰迪： 「接下来…吃中饭还有些早…怎麽办，先休闲的睡个觉吧…」 艾莉： 「好不容易来到这里，这样感觉有点浪费…」 琪雅： 「呐~罗伊德~~他们站在河边在干什麽？」 罗伊德： 「那是在钓鱼」 琪雅： 「钓鱼？」 缇欧： 「用钓竿和鱼饵把鱼钓起来…」 罗伊德： 「对哦…琪雅没有钓过鱼，要试试看吗？」 琪雅： 「嗯~ ?」 罗伊德： 「钓竿和鱼饵…的确记得杂货店里有卖…」 ------------------------------------------------------------------------------ 【阿尔摩利卡村—钓鱼点】 罗伊德： 「上钩了！！好啦~好啦~好啦~~来吧…钓到啦，这次好大一条…」 琪雅： 「好厉害好厉害~~?」 兰迪： 「又钓到了啊…这都第几条了…」 艾莉： 「不愧是钓公师团的特级钓师?」 兰迪： （笑）「说起来你是加入了那个吧~在那里学的钓鱼吗？」 罗伊德： 「不是~是和大哥…还有塞茜尔姐三个人一起野餐的时候学会的…」 艾莉： 「这样啊…」 罗伊德： 「大哥起先干劲十足，等鱼上钩的时候就睡着了…」 「现在想起来应该是他忙里抽闲陪我们出来玩的吧…难怪会睡着…」 兰迪： （假哭）「好感人的故事，要哭出来了…」 艾莉： 「说起钓鱼，据说游击士协会的艾丝蒂尔也很厉害…」 罗伊德： 「嗯…据说她拥有传说一般的钓鱼技术…好想和她一决胜负啊…」 兰迪： 「艾丝蒂尔和约书亚啊…不知道他们现在还好吗？」 罗伊德： （把鱼放进桶子里）「这样就行了…」 「唉…咦，缇欧你怎麽了…脸色好苍白」 缇欧： （虚弱）「…没事…活着的鱼…活蹦乱跳的有点…」 兰迪： 「怎麽啦~~小缇欧，会害怕吗~ ?」 缇欧： 「才…才没有害怕，只是生理上不适应…」 兰迪： 「那种情况就是害怕~~」 琪雅： 「没事吧？缇欧…」 缇欧： 「我没事…琪雅不要紧吗？」 琪雅： 「嗯！琪雅很喜欢鱼哦…鱼鳞一闪一闪的…好帅气！」 缇欧： 「帅气吗…」 艾莉： 「啊！上钩了！！」 罗伊德： 「艾莉不要急，慎重的…」 艾莉： 「没事…交给我吧，就这样…好乖…来！钓上啦！！」 琪雅： 「艾莉也钓到了！！」 兰迪： 「这真令人惊讶…连大小姐也钓到了…」 罗伊德： 「嘿~~看上去艾莉也像是钓鱼老手…在哪里学过吗？」 艾莉： 「小时候学过一点…爸爸去猎鹿时，我和爷爷钓鱼等他，在那时学的…」 缇欧： 「猎鹿…是贵族们的娱乐项目吧…」 兰迪： 「大小姐…真的是小姐呢…」 琪雅： 「好好喔！好棒啊！！琪雅也想试试！！」 罗伊德： 「那两个人一起钓吧！ 来…拿着钓竿…」 琪雅： （从罗伊德手中接过钓竿）「嗯~~呼嗨~?」 罗伊德： （带琪雅一起钓鱼）「注意後面…举起鱼竿…甩出去！」 琪雅： 「呼喔~~」 罗伊德： 「接着就是等猎物上钩了…也不会那麽快就上钩的只要耐心…」 琪雅： 「上钩啦~~?」 罗伊德： （吓到）「唉！这麽快！！」 （使尽全力）「这条好大，一直被拉着…」 艾莉： 「罗伊德！！」 缇欧： 「琪雅…没事吧！」 罗伊德： 「没事…琪雅，数到二和我一起拉哦！」 琪雅： 「嗯！！」 罗伊德： 「一、二 …」（两人一起用力往上拉） 琪雅： 「成功啦！！钓到了！」 兰迪： （吓到）「好大，这可真是大猎物啊！」 艾莉： 「真的，有罗伊德钓的两倍那麽大吧…」 罗伊德： 「成功了呢！琪雅…」 琪雅： 「嘿嘿…」 艾莉： 「咦？缇欧呢…」 缇欧： 「@_@ 呜~~~」 兰迪： （看着晕过去的缇欧）「哇…小缇欧眼睛转着圈圈晕过去了！！」 缇欧： 「鱼…鱼就在眼前…」 【CAST】 罗伊德·班宁斯： 柿原彻也 艾莉·麦克道尔： 远藤绫 缇欧·普拉托： 水桥香织 兰迪·奥兰多： 三木真一郎 塞尔盖·罗： 石塚运升 琪雅： 钉宫理惠 米雷优： 中原麻衣 罗伯兹主任： 大川透 迪塔·库罗伊斯： 竹本英史 玛莉亚贝尔·库罗伊斯： 田中理惠 -- 缇欧怕鱼XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.236.211.69