广播配音　http://ppt.cc/hRE2 (建议纯听就好 翻译还是看台湾版本的这篇...) 翻译来源 http://ppt.cc/W4Wn 【二章— 艾莉的决意】 ------------------------------------------------------------------------------ 然後…在市长接见我们的这天傍晚… ------------------------------------------------------------------------------ 【特务支援课—饭厅】 众人： 「承蒙款待」 罗伊德： 「那麽碗我来洗…」 兰迪： 「好啦！不用收拾了…我来就好…」 罗伊德： 「唉…可是今天是轮到我和艾莉…」 兰迪： 「没关系啦…心里想着其他事，失神把碗摔了可就得不偿失啦~~」 艾莉： 「兰迪…」 琪雅： 「琪雅也来帮忙！！」 缇欧： 「琪雅真乖，那麽…我们三个人一起来收拾碗筷吧~喔！！」 琪雅： 「噢！」 罗伊德： （停顿一下）「呐…艾莉…能一起到屋顶聊聊吗？」 艾莉： 「嗯…」 ------------------------------------------------------------------------------ 【特务支援课—楼顶】 艾莉： 「这里的风还是那麽舒服…」 罗伊德： 「是啊」 艾莉： 「呐~~还记得吗？像这样，我们俩在屋顶说话的事…」 罗伊德： 「当然，当时正是『鲁巴彻』的调查遇到障壁的时候…」 艾莉： 「明明还是不久前的事情，却好像是很久以前的事一样…」 罗伊德： 「艾莉还说起了自己住在国外的父母，也告诉我为什麽加入警局…」 「那时候感觉和艾莉心灵的距离一下子拉近了，我很开心」 艾莉： （慌张）「哪、哪有…」 罗伊德： 「真的，那时候和艾莉好好谈过心真是太好了」 「不然的话，也许你就会从支援课辞职了吧？」 艾莉： 「是啊…那个时候…知道自己被需要，很开心?」 罗伊德： 「现在也是一样哦…我需要艾莉…」 艾莉： 「罗伊德…?」 罗伊德： 「不仅是我，缇欧和兰迪也是一样…?」 艾莉： （囧）「呃…嗯…是啊…」 （小声）「说起来也是那时候才知道罗伊德是个危险份子啊…」 「真是的…还没意识到…真是迟钝…」 罗伊德： 「嗯？~~怎麽了，艾莉？ 看上去一脸倦容…」 艾莉： （大声）「什麽事都没有！」 （叹气）「唉…」 罗伊德： （惊讶）「啊…喔…」 艾莉： （停顿一下）「迪塔叔叔的那个提案…」 罗伊德： 「嗯…」 艾莉： 「我准备接受了…」 罗伊德： （停顿一下）「是吗…」 艾莉： 「这半年来在支援课的工作中深有体会，我还远远不够成熟」 罗伊德： 「怎麽会…艾莉你…」 艾莉： 「当然不是说我自己没用，和大家解决了不少事件，我以此为荣…」 「但是…」 罗伊德： 「嗯…」 艾莉： 「罗伊德，那个时候你说过吧…」 「不管眼前耸立着怎样的障壁，我们都能跨越…」 「我也这麽想，但是现在的我还不行…」 罗伊德： 「艾莉…」 艾莉： 「而且爷爷也需要我的帮忙」 「踰越麦克道尔血统的使命而成为警察…」 「也许现在的我能够回报原谅我这般任性的爷爷…」 罗伊德： 「这样啊…」 艾莉： 「罗伊德呢？」 罗伊德： 「说实话我很犹豫…」 「一课曾是哥哥工作的部门，也是我所向往的地方」 「另外能在达德利搜查官手下研修，是个非常宝贵的机会」 「如果可以的话，我也想马上就去…」 「但是…」 艾莉： 「想到了支援课的大家，对吧」 罗伊德： 「话虽这麽说，拿支援课当藉口，兰迪和缇欧是绝对不会原谅我的…」 艾莉： 「的确呢…」 「我的话，如果罗伊德说出那样的话，也会和那两人有一样的反应吧」 罗伊德： 「教团的事件还没能完全解决，阿奈斯特和议长还下落不明…」 「杀了哥哥的凶手也还没有找到…」 「没有了宿敌『鲁巴彻』的『黑月』，其动向也要多加留意…」 「唉…问题堆积如山，那样的壁障…现在的我、我们能跨越吗？」 「不…恐怕很难吧…既然如此，艾莉…也许正如你所说的那样…」 艾莉： 「唉？」 琪雅： （打开门）「啊！找到了！！」 罗伊德： 「琪雅？！」 艾莉： 「怎麽了？琪雅」 琪雅： 「兰迪说茶泡好了快来喝」 艾莉： 「这样啊，谢谢你来告诉我们…」 罗伊德： 「也让兰迪他们费了不少苦心啊」 艾莉： 「是啊…要好好地传达给他们俩才行」 琪雅： 「嗯？」 罗伊德： 「琪雅，接下来要告诉大家很重要的话」 琪雅： 「重要的话？」 艾莉： 「和支援科的大家相关哦，所以希望琪雅也听一下」 琪雅： 「嗯！知道！！」 罗伊德： 「那麽…下楼吧！」 ------------------------------------------------------------------------------ 【特务支援课—客厅】 艾莉： 「就是这样，我决定接受迪塔叔叔的提议」 「虽然也许会暂时给大家添麻烦…」 罗伊德： 「别这麽说…艾莉决定的事情，大家一定会支持的！」 兰迪： 「罗伊德说得对，大小姐的决定我们会全力应援的」 缇欧： 「艾莉不在的时候就交给我们吧」 蔡特： 「汪！」 艾莉： 「大家…」 琪雅： 「艾莉要走了吗？」 艾莉： 「琪雅…嗯，是啊…」 缇欧： 「不过…只是出门一会，工作一结束就会回到这里来的」 兰迪： 「没错…直到那时候为止，我们就留下好好看家吧…琪宝」 琪雅： 「嗯…嗯！！」 罗伊德： 「各位…我有个提案…」 兰迪： 「怎麽？」 罗伊德： 「艾莉暂时见不到琪雅了」 「所以为了留下回忆，不如大家一起去野餐吧！」 艾莉： 「罗伊德…?」 缇欧： 「不愧是罗伊德前辈，好主意」 琪雅： 「野餐？」 罗伊德： 「就是大家带上做好的便当在外面吃饭」 兰迪： 「野餐可开心了…篮子里放着汉堡、三明治和馅饼、还有甜点…」 「大家一起在太阳下吃饭，怎麽样…琪宝…想去吗？」 琪雅： 「嗯！！琪雅也想去野餐！」 艾莉： 「那麽让我们快来想想吧，嗯~~做什麽三明治好呢」 缇欧： 「还得去采购一趟食材…」 兰迪： 「啊…去采购的时候顺便带瓶白兰地吧！」 缇欧： 「驳回，会对琪雅有不好的影响」 兰迪： 「唔~~」 罗伊德＆艾莉（笑） 赛尔盖： （走下楼）「你们好像很开心嘛~~」 琪雅： 「啊~~课长~」 罗伊德： 「啊~抱歉课长，这麽晚的时候吵到您…」 赛尔盖： 「那倒无所谓…」 「那个罗伊德，去野餐的话要提交休假申请哦」 「虽然是形式，也是需要的…」 罗伊德： 「啊…是…」 艾莉： 「那个…赛尔盖课长，其实…」 赛尔盖： 「陪同麦克道尔议长出国访问…是吧，已经听市长说了…」 艾莉： 「是的…对不起…」 赛尔盖： 「不必道歉…就当是休长假，充完电再回来」 「对你来说也是一次不错的经历吧！」 艾莉： 「是！」 琪雅： 「呐~呐~课长不和琪雅一起野餐吗？」 赛尔盖： 「我还是算了吧，还是和蔡特一起悠闲地留下看家吧…」 蔡特： 「汪~~汪！」 缇欧： 「『虽不是出於本意，姑且留下看家好了』，好像是这麽说的…」 赛尔盖： 「唉…这家伙还真嚣张啊！」 （众人大笑） 【CAST】 罗伊德·班宁斯： 柿原彻也 艾莉·麦克道尔： 远藤绫 缇欧·普拉托： 水桥香织 兰迪·奥兰多： 三木真一郎 塞尔盖·罗： 石塚运升 琪雅： 钉宫理惠 米雷优： 中原麻衣 罗伯兹主任： 大川透 迪塔·库罗伊斯： 竹本英史 玛莉亚贝尔·库罗伊斯： 田中理惠 -- 再次见到资产阶级弟弟神一般的技巧… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.236.211.69 ※ 编辑: kuluma 来自: 87.236.211.69 (11/01 03:33)