※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言： : 在本板的初次发文 请多指教^^" : 有爬过文应该是没有OP : 关於「イース・オリジン」伊苏‧始源 的开场白 : 也就是进入新游戏後到片头曲MV响起之间 : 那段将伊苏的兴衰到搜索队往地面出发作个简单介绍的旁白 : 究竟说的是什麽语言呢? : 以朗诵的口吻诉说着 : 听起来是种优美的语言 : 不知是现实中的某种欧洲语言 : 还是游戏中创造出的"伊苏语"呢? 回覆自己快四年前的旧文 YouTube上有 Ys ORIGIN PRO 的影片 http://tw.youtube.com/watch?v=Z8wVB19-b-c 下面有旁白念的内容 是法文 这边把日文,中文,法文一并贴上来 かつて、歴史の流れに消えていった 大いなる伝説の国があった 曾经，有一个传说中 消失於历史长河的伟大国度 Jadis, il y avait un grand pays légendaire イース 伊苏 qu'on appelait Ys 双子の女神と六人の神官に导かれ 栄华を极めた理想郷。 在双子女神与六神官的引导下， 那里成为了拥有富饶疆土的世外桃源。 Sur l'intervention des déesses jumelles et des Six Saints, ce grand pays prospérait. そこでは、女神の至宝たる 《黒真珠》によって 人々に大いなる恩恵がもたらされていた。 伟大女神赐与的至宝 『黑真珠』 给了当地的人们极大的恩惠。 Les déesses avaient un trésor précieux: La perle noire. Elle avait des sortes de pouvoirs mystérieux. 数多の奇迹を可能にする《魔法》、 そして魔力を増幅する金属《クレリア》── 使各种奇蹟化为可能的『魔法』， 以及增强魔力的金属『库雷利亚』—— Avec la magie, on pouvait faire des miracles. Avec le cleria, on pouvait amplifier ce pouvoir magique. この二つによってイースに大いに栄え、 辉ける日々は永远に続くかと思われた。 由於这两者的存在，使得伊苏常盛不衰。 人们坚信这种繁荣将会永远持续下去。 Grâce à eux, on croyait que le pouvoir d'Ys durerait une éternité. ─しかしある时、その灾厄は访れた。 ——但是有一天，一场灾难骤然而至。 Mais soudain, un désastre frappa Ys. 前触れもなく数多の魔物が现れ、 イースに侵攻してきたのである。 在毫无徵兆的情况下，突然出现无数的魔物， 向伊苏大地展开侵袭。 Beaucoup de monstres démoniaques sont apparus et ont commencé à envahir Ys. 魔物は瞬く间に地上を蹂躙し、 ついに人々は、女神たちの住まう サルモン神殿にまで追い诘められた。 疯狂的魔物瞬间将这片大地肆虐蹂躏， 最终，人们被迫逃往 女神居住的萨尔门神殿。 Les forces diaboliques eurent tôt fait de ravager les terres, Et tous les habitants furent acculés dans le Temple de Salomon 全てが终わったかと思われたが 女神と六神官は、《黒真珠》の力で 神殿を浮上させる事に成功する。 正当所有人都已万念俱灰的时候， 女神和六神官借助黑真珠的力量， 成功地将萨尔门神殿浮升至空中。 On aurait dit la Fin du Monde. Ce fut alors la Perle Noire qui sauva Ys de la ruine car elle souleva le temple en l'air. しかし地上に巨大な《塔》が筑かれると 翼を持った魔物が天空に飞来し、 再び破灭の危机が访れようとしていた。 但是，魔物在地上建造了一座巨大的『塔』， 身负翼翅的魔物们从塔顶纷纷飞向天空， 人们再次面临灭亡的危机。 Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour Et une nuée de monstres ailés partirent en direction du sanctuaire... Ys menaçait de tomber ! ──そんな中、地上から离れた サルモン神殿を揺るがす事件が起きる。 ——正在这个时候，悬浮在空中的萨尔门神殿， 更发生了一桩震撼人心的事件。 Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon. あろうことか、イースの象徴である 双子の女神が姿を消したのだ。 作为伊苏象徵的双子女神， 突然之间失去了踪迹。 Quelle histoire ! Les déesses jumelles, Les descendantes d'Ys, disparurent. 人々が絶望する中、 六神官は一つの决断を下した。 正当人们陷入绝望之际， 六神官做出了一个决定。 Dans une situation désespérée, les six saints prirent une résolution. 消えた女神たちを探すため、 骑士や魔道师から精鋭を选りすぐり、 为了寻找失踪的两位女神， 从骑士团和魔道师之中挑选精英组成搜索队， Pour constituer une équipe de recherche, ils organisèrent une sélection parmi des chevaliers et des sorciers. 闇に闭ざされた地上に遣わしたのである。 并将他们派遣到已遭黑暗笼罩的大地之上。 Enfin, les saints les envoyèrent à la terre dévastée. 用法文的原因可能是 来自位在法国布列塔尼海岸的传说中的都市Ys 作为ARPG伊苏的取材原型 资料: http://en.wikipedia.org/wiki/Ys 不过虽然是法文没错 但YouTube评论上 法国人或懂法语的人却一个一个直摇头 纷纷表示听不懂 甚至大骂这个法文说得烂透了都有...(￣▽￣||) 看来还是不懂时的朦胧最优美啊XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.152.33