作者Anzar (是一只安萨)
看板Falcom
标题Re: 毙鬼 orz
时间Sat Dec 3 09:48:55 2011
※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言：
: → memoryer:後年过年前看有没有机会发售XD 11/29 14:13
: 推 Roobamm:所以可以推测是2013暑期? 11/29 14:14
上两楼差不多就是最顺利与最不顺的
随时间过去这数字会变窄
: 推 ispy03532003:我非常期待喔喔喔喔! (话说是哪一个平台?PC?PSV?) 11/29 16:18
我们只会做PC版的啊
: 推 erik777:所以至少还要一年半以上阿... 11/29 17:36
2013年初能上市就是有保佑了
: → roter:现在就做的话是否会影响到亚洲PSP版的发售量? 11/29 17:46
PSP与我无关啊...我待的公司只作PC game
: 推 erik777:赶快出空轨合集吧 不然放假好无聊啊 ~~~ 11/29 18:29
这个月会出啦～
: 推 maimiki:令人振奋的好消息 可以回去挖空轨三部曲一路进展到碧轨了! 11/29 19:24
这推文刚好让我想到之前某个忘了ID的版友说没有碧鬼他不想买灵鬼...快去买吧！
: → truelight:本来以为没有希望的说~~人生真是大起大落得太快了!!XDD 11/29 20:20
嗯，因为这次包山包海，单一授权一定吃不下来的，不过细节就不说了...
总价一点都没便宜，老板回来的脸超苦的，还说：是你跟我保证的，你要做到喔
: 推 aresz:真是天大的好消息，希望能兼顾品质不用急着上市。 11/29 22:33
我监制的游戏一向都很顾及品质啊，嗯，好像英特卫全部中文版的游戏都我监制的耶...
: 推 newice97:到2014也没关系 要做好啊 11/29 23:45
做到2014我就被开除确认了啦 XD
: 推 pudin2008:可不可以推出"游戏+攻略"的版本(我不要+公仔 ToT..... 12/02 13:20
灵鬼不就有出你要的这种版本了吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.15.77
1F：推 Roobamm:这次op动画法社有制作720p的~可以跟他们要了吧? 12/03 09:55
2F：→ Roobamm:不知道其他过场动画有没有做720p的~这次动画部分还蛮精采 12/03 09:56
3F：→ Anzar:上次动画也有跟他们要啊，然後放大之後作糙修 12/03 09:58
4F：→ Anzar: 碧鬼中文化这次依旧是小弟负责监制，请多多指教 *递名片 12/03 09:59
5F：→ Roobamm:可是零轨是用psp的420p版本放大的~如果碧轨用720p就更清晰 12/03 10:03
6F：→ Roobamm:至少op影片有720p~水管上有~不知道会不会有技术方面问题.. 12/03 10:04
7F：推 a1e:可不可以明年过年就做好？XDXD 12/03 10:04
8F：推 Yanrei:这个时间点，搞不好碧轨会登上PSV？ XD 12/03 10:10
9F：推 oak2002:感谢分享资讯 12/03 10:41
10F：推 guest5566:推 12/03 10:53
11F：推 lgsegg:潜水的也一定要浮上来推推推 12/03 11:18
12F：推 ruruxxxx2003:YES~~~~~~!! I LOVE YOU!!!ANZAR! 12/03 11:29
13F：推 ksword:推 12/03 11:31
14F：推 juunuon:推!! 希望结果是好的(销售) 12/03 11:39
15F：推 shortoneal:蛮意外零轨的字数比sc还多欸@@ 12/03 11:45
16F：推 PonShen:推!!期待ing 12/03 11:46
17F：推 slcgboy:会不会又出现别人的WI7可以跑 就安萨不能动的状况XD 12/03 11:47
18F：→ Anzar:sc约80万，零轨140万，碧鬼300万，我很想知道碧鬼的字放哪去 12/03 11:48
19F：→ phire:到那时候应该变成Win8不能跑了！ 12/03 11:49
20F：推 holyice02:为了把关品质，而做到20而14，为何会被开除。 12/03 11:51
21F：推 namdoogmi:YA!! 12/03 11:51
22F：推 ispy03532003:已经下订空轨终回合辑了 接着就会等碧轨 出了就买 12/03 11:57
23F：→ ispy03532003:不‧二‧言 12/03 11:57
24F：推 aaronpwyu:加油认真做吧~ 12/03 12:02
25F：推 erik777:因为做到2014没钱进帐的时间太长 12/03 12:04
26F：推 Ormmmmmmmmmm:推! 12/03 12:06
27F：推 tamado9519:(＊≧∀ﾟ)b☆ 12/03 12:13
28F：推 onexgear:安大辛苦了 12/03 12:15
29F：→ onexgear:如果多了一倍(12个月)的成本，碧轨的销售也能多1.5倍的 12/03 12:16
30F：→ onexgear:话，那公司就比较可能让碧轨做到2014... 12/03 12:17
31F：推 truthseeker:辛苦了!!!!! 这一定要推的啊 12/03 12:29
32F：推 memoryer:推!! 期待上市XD 12/03 12:31
33F：推 MCITP:想不到碧轨翻译字数突破天际了 辛苦安大及其团队了 12/03 13:04
34F：推 tac0wu:辛苦了 安大 12/03 13:22
35F：推 lovemost:加油啦 12/03 13:24
36F：推 mepass:到时候可以出芙兰跟诺艾儿公仔吗 12/03 13:27
37F：推 sh211114:假日听到最棒的消息 12/03 13:27
38F：推 yi530:推 12/03 13:35
39F：推 truelight:推!!安大辛苦了~~真的十分感谢你们的努力~~>///< 12/03 13:49
40F：推 efreet:辛苦了！ 12/03 14:13
41F：推 david10ne:安大好帅! 12/03 14:31
42F：推 windcloud27:多开点翻译职缺嘛v(￣︶￣)y提升就业率 12/03 14:35
43F：推 scipio211203:辛苦石安萨教授了 12/03 15:07
44F：推 jiunmoon:这篇回覆有点虚= = 偷懒?! XD 12/03 15:20
45F：推 yechau:魔都的人话比较多 12/03 15:31
46F：推 bestfaye:辛苦了啦安大 12/03 15:36
47F：推 neveless:超级好消息 一定会买的啦 12/03 15:49
48F：推 bear5025:超级好消息阿阿阿阿阿 12/03 16:38
49F：推 adolfal007:字数超多耶0w0难怪我玩第一轮就破百小时 12/03 17:12
50F：推 flypenguin:碧轨很多字都无关紧要，有继承零轨的对话不同。 12/03 17:51
51F：→ flypenguin:中间解支线的顺序或选项也会造成对话不同。 12/03 17:52
52F：→ flypenguin:结果就是字数爆增 XDDDD 12/03 17:52
53F：推 fireflyyen:辛苦安大，也辛苦各位的加持?XD 12/03 17:52
54F：→ flypenguin:整个大主线的量没差多少，只是碧轨更重视小事件差异了 12/03 17:53
55F：推 Roobamm:这也代表beta测试会比零轨痛苦了......加油!! 12/03 17:55
56F：推 auikeey:推安萨大 那个碧轨的字数吓到我了!我可以等 品质好最重要 12/03 18:12
57F：推 Attui:字超多 orz 12/03 18:33
58F：推 gyqmo:推~~推出时在军中= = 12/03 18:52
59F：推 Lsland:辛苦了~推推Y 12/03 19:15
60F：推 dudu1987:顺便问一下 碧轨会单卖攻略本吗? 零轨好像没有 12/03 19:59
61F：推 Roobamm:攻略本除非台湾有书商代理或是英特卫直接代理不然只能当 12/03 20:00
62F：→ Roobamm:赠品~不能单独卖..... 12/03 20:00
63F：→ Roobamm:套用到其他台湾代理的游戏也是一样~~ 12/03 20:01
64F：→ Roobamm:不过这次碧轨攻略本超厚而且又有里封面~直接买原版比较好~ 12/03 20:03
65F：→ Roobamm:不知道到时候的中文攻略会不会有里封面... 12/03 20:03
66F：推 s085999449:当然是後年过年前最好啦XXXD 12/03 20:04
67F：推 CableCore:感谢安大~~ 12/03 20:36
68F：推 cohlint2004:中文版不给里封面,那建议直接做成超大海报赠送吧XDDD 12/03 21:01
69F：推 HETARE:翻译是对岸翻吧 简转正+润译才是工作之一不是? 12/03 21:06
请原谅我要特别回覆此问题(非针对H版友)
因为这种说法在网路(!)上流传已久，每次看到我都要气急败坏的解释一次
我的工作
不是校对+简转繁
我们
不是拿对岸翻译用word简转繁发行
我们
是与欢乐百世合资开发轨迹、我们
不是买大陆游戏简转繁来发行
合资开发的内容就是研发引擎、
翻译、校对、测试、行销、包装、制作...etc
最简单的证明方法：
买一套简体、一套繁体，一起玩，比较两边文字差异多大
70F：推 avortex:我记得安大之前说过翻译不是简转正 12/03 22:05
71F：推 bahamutjr: 应该是指不是直接机翻 12/03 23:22
72F：→ fishclamp:对岸翻...我想到樱战翻译,总觉得多了股大陆腔... 12/04 00:22
73F：推 wwa928:安大辛苦了！！！ 12/04 00:30
74F：推 timcoffee:安大请受我一拜m(_ _)m 大感谢 12/04 01:35
75F：推 feedingdream:拖很久才刚把零轨打完碧轨真的是已经等不及啦啦啦啦 12/04 01:48
76F：推 Roobamm:我想 HETARE 是指攻略本吧? 还是说连攻略本也是自己翻? 12/04 08:47
77F：推 eddiego:辛苦了 好游戏推 12/04 09:11
78F：推 scipio211203:辛苦安萨大了 简中跟繁中语意场有差 有重新翻 12/04 09:20
79F：推 jiunmoon:我偏硬要说是 简转繁 兼校对,怎哩,咬我,奈我何?! 12/04 09:30
80F：→ jiunmoon:嗯..我帮部份偏激固执的玩家说出他们的心声了,我人真好QQ 12/04 09:30
81F：→ jiunmoon:若安大肯让我当test测试员,我就可以帮他证明一下了XDD 12/04 09:31
82F：推 bahamutjr:应该是情报图是简体的关西(像伊苏七那张) 所以让人误解 12/04 10:32
83F：→ bahamutjr:好奇翻译是怎样分工 竟然有些已经翻好简体 还要重翻吗 12/04 10:34
84F：→ jiunmoon:情报图可能是安大请陆方传来的吧?毕竟他们在研发程式时 12/04 10:36
85F：→ jiunmoon:还可以顺便弄上翻译...应该啦~~ 12/04 10:36
86F：→ bahamutjr:翻好的部分 1.简体翻译成繁体(非机翻) 2.还是日文翻繁体 12/04 10:37
87F：推 HETARE:气急败坏?偏激? 我没有要找碴的意思 拜托可以别贴我标签吗 12/04 12:18
88F：→ HETARE:我也没有说简转繁就直接出 我後面不是加了个"润"字吗 12/04 12:20
89F：→ HETARE:搞得气氛不好我道歉 真的不满就把我推文全删了吧 12/04 12:22
Anzar:没关系，我把我的说法修一修，问题在我这边才对...
90F：→ mybaby520:楼上...你没有被贴什麽标签啊 12/04 12:56
91F：→ mybaby520:自己团队的成果从白的说成黑的大多不会有人觉得开心吧 12/04 12:58
92F：→ mybaby520:"润" "气急败坏" "白说成黑" 都只是形容词的表现 12/04 12:59
93F：→ mybaby520:但对不同立场的人使用会造成不一样的压力 12/04 13:00
94F：→ Anzar:我并不是针对你回覆的，只是今天是你第一个提出，所以就拿来 12/04 13:10
95F：→ Anzar:回应，我在上面应该说的很清楚了啊 ^^^^对应前文的"每一次" 12/04 13:10
96F：→ HETARE:从白的说成黑的<-那我被误解不开心不也同理吗?算了 离题了 12/04 13:10
97F：→ HETARE:我是第一个就请别打"每次看到"搞得我像都没在追文就在找碴 12/04 13:13
98F：推 yi530:气急败坏又不是在批评你... 12/04 13:19
99F：推 yi530:安大说的第一次是指这篇文吧,你绝对不是第一个误解的 12/04 13:21
100F：→ nakururu:楼上+1 如果安萨没特意解释我大概也会这样想 12/04 13:27
101F：→ nakururu:好像还不少游戏是拿简体的文字修改的 12/04 13:28
102F：→ sleepyeye:气急败坏指的是安萨本人忙於解释的态度吧WWW 12/04 13:28
103F：推 volleyer:气急败坏是安大形容自己.."每次看到"也不是针对你啊= =" 12/04 13:50
104F：推 yung80111:●★□ 12/04 14:02
Anzar: （网路和谐委员会敬删）
105F：推 scipio211203:我只能说前後句要看懂...要不然会误解 安萨的语意 12/04 14:49
106F：推 ksword:真的还满常看到玩家说英特卫代理只是简转繁 尤其是某地方XD 12/04 14:54
107F：推 scipio211203:谜样岛国吗XD 12/04 15:09
108F：推 innctu:不过有办法做免上线的防烤吗 实在不能肯定能随时上线orz 12/04 15:30
109F：→ Anzar:为什麽会提到线上防拷啊？ 12/04 15:39
110F：推 IMGOODYES:可是我被断网零轨还是可以玩耶? 12/04 16:17
111F：推 cooljoan:英特卫做的都只有开通时要上网啊...线上是某轩剑吧 12/04 16:25
112F：推 ksword:通篇都没提到防拷 怎会这麽跳TONE XD 12/04 16:55
113F：推 bahamutjr: 关心一下碧轨未来的防拷方式吧 虽然还早 12/04 17:46
114F：→ phire:不要是星之力就好。 12/04 18:31
115F：→ innctu:星力是挡正版玩家比较强吧XD 12/04 19:26
116F：→ Roobamm:不可能用星之力的~ 星之力已经被认定为流氓软体了... 12/04 19:34
117F：推 samp761001:推安大 12/04 20:28
118F：推 ysanderl:不过还是想问 翻译既是合资开发 那为何又会差异很大的说? 12/04 20:34
119F：→ ysanderl:虽说个人反倒较希望是简转繁润饰啦 省工点比较快完成 XD 12/04 20:36
120F：→ benson60510:身为曾经翻译大陆简体翻译文章的人 我要说一下... 12/04 20:39
121F：→ benson60510:其实简翻繁没那麽简单 有时大陆有些名词和台湾差很多 12/04 20:40
122F：→ benson60510:还有语法 有些在大陆是OK的说法 但在台湾人眼中怪怪的 12/04 20:41
123F：→ benson60510:所以不要认为直接简翻繁润是比较好 12/04 20:42
124F：→ benson60510:我当年翻译时就是发现不对劲 所以改回逐字翻译修稿 12/04 20:43
125F：推 ysanderl:原来是这样啊 受教了 orz 12/04 20:47
126F：推 dudu1987:买正版被星之力干掉的游戏:苍之涛 仙四 FC 12/04 21:25
127F：推 memoryer:看大家把星之力说成这样...他到底有什麽恐怖的地方阿XD? 12/04 21:30
128F：推 Roobamm:星之力=流氓..只要被它认定你有开非法软体..就直接关机 12/04 21:41
129F：→ Roobamm:而且是它"认定"...所以...即使你是正常使用也有机率被关机 12/04 21:42
130F：→ memoryer:原来是这样 虽然我是没遇过这种事情XD 12/04 22:00
131F：推 jiunmoon:若到时用上了星之力...我半夜也会杀去A大家 ooxx - - 12/04 22:23
132F：→ jiunmoon:还我没防拷的ys6 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/04 22:23
133F：推 a43164910:某H真是 哀 12/05 00:08
134F：推 newice97:希望上市时间能抓好 不要像零轨一样了 12/05 02:57
135F：推 dream187kimo:安大，碧轨简转繁的润饰今年我还是愿意帮忙喔～～春 12/05 06:53
136F：→ dream187kimo:假、暑假和感恩节假期我会记得空出来的XD 12/05 06:53
137F：→ dream187kimo:然後关於简转繁的部份，我要再帮benson大补充一点… 12/05 06:54
138F：→ dream187kimo:那就是简体版的翻译不完全正确，校零轨时我就曾经遇 12/05 06:55
139F：→ dream187kimo:到原文意思与简体版语意相差十万八千里远。 12/05 06:56
140F：推 dream187kimo:所以请各位同好理解，其他游戏我不知道，但至少轨迹 12/05 07:04
141F：→ dream187kimo:系列的中文繁体PC版的文字，绝对不是用word简转繁就 12/05 07:04
142F：→ dream187kimo:了事的…… 12/05 07:06
143F：推 flypenguin:就说轨迹不是简转繁，是各翻各的，怎麽还在跳针 =口= 12/05 09:44
※ 编辑: Anzar 来自: 220.133.245.29 (12/05 10:16)
144F：→ s085999449:语误吧…就是翻译後进行润饰，哪有「简转繁」=.= 12/05 10:31
145F：推 chuckbrown:GJ! 12/05 10:51
146F：推 dream187kimo:我不是跳针，只是这样子讲字数会少一点。如果造成误 12/05 11:47
147F：→ dream187kimo:解的话抱歉。 12/05 11:48
148F：→ qingmo:打"文字"不是更快... 12/05 12:00
149F：推 dream187kimo:我没有修推文的权限，又为了强调简体与繁体的差别， 12/05 12:05
150F：→ dream187kimo:所以没有直接打「文字」，造成大家的不满，很抱歉喔 12/05 12:06
151F：推 rickhung32:有没有ANZAR版 12/05 14:10
152F：→ itsadream:有anzar信箱 12/05 14:57
153F：推 frankbubu:推爆！ 12/05 17:32
154F：推 howtd13:我推! 12/05 23:06
155F：推 b2209187:难道连恋爱游戏也是安萨大监制?XD 12/06 04:56
156F：→ Anzar:是，包括思念百分百、散碎的原色、新世纪福音战士...etc 12/06 09:56
157F：推 s085999449:...老板个性挺可爱的XXXD 12/06 23:40
158F：→ JKSmith:包山包海？法尔康都在做续作，英特卫还有啥没代理到？vs？ 12/07 17:30
159F：→ Roobamm:vs直接玩psp版就好啦~~剧情量很少不会很难看懂~ 12/07 17:45
160F：→ Roobamm:要不然直接当大乱斗游戏玩也是可以~~缇妲超可爱!!! 12/07 17:46
161F：推 ghghfftjack:赞啦!!!!!!!!!!!! 终於可以看剧情了 哭哭 12/08 21:22