兰迪的把妹三步骤真有趣。 可惜本人没办法把"ガバーッ"翻得更传神。 XD PS.因为笔者没有玩过中文版，所以名词翻译有出入的地方请自己脑补。 =================================== 　（天之车甲板上） 　兰迪：哟，你来啦。 　洛伊德：兰迪。 　兰迪：真是的，虽然说是我开口邀你的 　　　　难得的夜晚拿来陪个男人不是太浪费了吗。 　　　　难道你没有个可以谈情说爱的对象吗？ 　洛伊德： ……要你多管闲事。 　洛伊德：而且作战开始前一晚…… 　　　　　我根本没有想这种事情的时间。 　兰迪：笨蛋，就因为是这种时候， 　　　　才是攻陷女孩子的大好时间啊。 　兰迪：(1)『洛伊德，我觉得好不安……』 (2)『别担心，有我在你身边』 　　　　(3)推倒目标 　　　　现在可是这黄金连续技的使用时机啊。 　洛伊德：最後一步会不会跳得太快了啊。 　洛伊德：这让我有点怀疑兰迪那麽受女孩子欢迎 　　　　　是不是一个假象。 　兰迪：你说啥～？ 　＝＝＝ 　兰迪：……作好明天的准备了吗？ 　洛伊德：嗯，虽然说不是十全十美…… 　　　　　但是考量到米雷优她们的状况，也不能太奢求什麽。 　兰迪：说的也是…… 　兰迪：反抗军跟黑月那边应该会被猎兵他们拖住吧。 　　　　虽然说叔叔跟夏莉应该不会轻易现身， 　　　　但是如果佳雷斯加入战局的话，情况应该不会太乐观。 　洛伊德：是吗…… 　洛伊德：＜红色星座＞…… 　　　　　战斗力比传闻中的还要强。 　洛伊德：也难怪会被称为大陆西部最强的猎兵团。 　兰迪：光就历史来说，＜红色星座＞可以追溯到中世纪的 　　　　黑暗时代。 　兰迪：狂战士奥兰德…… 　　　　这个在当时赫赫有名的战士一族似乎就是 　　　　＜红色星座＞的前身。 　兰迪：随时都在吸收最新的战斗技术， 　　　　使用特殊的锻链方法强化肉体。 　被称为是「最强」的战士团…… 　兰迪：到了近代才改组成猎兵团，以家族的红色蠍子 　　　　纹章为号召广为人知。 　洛伊德：原来有这段历史…… 　洛伊德：难道说…… 　　　　　之前在旧市区的障碍赛也是用模仿那种形式规划的？ 　兰迪：哈哈，你注意到啦。 　兰迪：那是用＜红色星座＞的战斗训练法加以改编的。 　兰迪：原版的训练更接近实战，即使在训练中死掉也不奇怪。 　兰迪：在我还小的时候，可是每天被操到吐血。 　洛伊德：原来如此…… 　洛伊德：……用这种方法训练你的， 　　　　　是你那个被称为＜斗神＞的父亲吗。 　兰迪：是啊－－ 　　　　巴鲁迪、奥兰德。 　　　　如同狮子一般，严苛且毫不留情的父亲。 　兰迪：－－－三年前。 　　　　那位＜斗神＞交给我一个任务。 　兰迪：命令我的部队歼灭，我们一直以来的宿敌－－ 　　　　＜西风旅团＞的两个中队。 　（回忆） 　兰迪：敌方兵力是我方的两倍…… 　兰迪：考量到双方实力相当这点，老实说是很难 　　　　抗衡的战力差距。 　兰迪：但是我方有着奇袭以及地利的优势。 　兰迪：然後我…… 　　　　……利用了平时为了补给常常拜访的村庄。 　兰迪：利用奇袭声东击西， 　　　　将一个中队诱导到村庄…… 　兰迪：然後利用破坏山壁将敌方兵力分开， 　　　　趁机一口气击溃另一个中队。 　兰迪：接着炸掉村外的一个小仓库， 　　　　使敌方陷入混乱…… 　兰迪：预测敌方的撤退路线，集中全部火力将 　　　　撤退中的敌方击溃。 　兰迪：……在我的战略中， 　　　　是不打算牺牲任何一个村民的。 　兰迪：但是，战场上的情势诡谲多变 　　　　会发生什麽事情根本无法预期。 　兰迪：结果爆炸地点比预期的更接近村庄50安矩…… 　兰迪：使得一间杂货店被战火波及。 　兰迪：……那个人应该是我的同袍之外， 　　　　第一个可以称作是我兄弟的好朋友。 　兰迪：在没有任务的时候，有时会在酒吧 　　　　一起喝酒胡闹、和女孩子搭讪…… 　兰迪：他还对我说，总有一天他会是离开村庄， 　　　　开一间属於自己的店。 　兰迪：结果我却夺走了他的梦想以及生命。 夏丽：哇！ 　　　　兰迪哥你干的真漂亮。 战鬼：呵呵－－奥兰多，你及格了。 　　　　经过这次「考试」，下一任的＜斗神＞就是你了。 为了继承大哥的身分，你可要继续努力啊。 　（天之车甲板上） 　洛伊德：…………………… 　兰迪：这故事很乱七八糟吧？ 　兰迪：我并不是因为好友死掉的冲击才逃离了战场。 也不是厌倦了猎兵的生存方式。 　兰迪：我只是…… 　　　　越来越搞不懂了。 　兰迪：总有一天要开一间属於自己的店， 　　　　他那小小的梦想…… 　　　　总有一天会成为＜斗神＞ 　　　　到死之前都在战场奋战的我的人生…… 　兰迪：我搞不懂到底是哪边比较有意义。 　洛伊德：………兰迪……… 　兰迪：身为奥兰德一族却无法成为修罗， 　　　　在战场上不上不下活着的我。 　兰迪：我想这大概是……… 　　　　我所造的「业」吧。 　洛伊德：…………………… 　洛伊德：你是打算要超越你的叔父 　　　　　藉此来切断你所造的业吧。 　兰迪：……应该吧。 　兰迪：在我老爸死後，除此之外我并没有切断这份 　　　　业障的方法。 　兰迪：要是我能用自己的力量以及现在的身分， 　　　　超越那个怪物的话…… 　兰迪：我想应该就能够把3年前的那件事情做个了结了吧。 　兰迪：我就不会－－ 　　　　继续浑浑噩噩的活下去了。 　洛伊德：……是吗……… 　洛伊德：当然你也会让我这个夥伴帮你吧？ 　兰迪：是啊，拜托你了。 　兰迪：虽然我想自己一个人作个了结，但是对手实在是太强了。 　兰迪：不好意思还要麻烦你帮我了。 　洛伊德：嗯，这还用说。 　洛伊德：谢谢你把我当成夥伴…… 　　　　　我很高兴你肯依赖我。 　兰迪：哈哈……少说这麽肉麻的话啦。 　洛伊德：欸……？ （兰迪拿出酒瓶） 　洛伊德：这是……酒？ 　兰迪：这可是上好的莱姆酒。 　兰迪：这是我跟那家伙在村庄的酒吧里寄的酒。 　洛伊德：……是吗……… 　兰迪：我把它跟来福枪一起寄放在赌场， 　　　　不知道为什麽就是没办法喝掉它。 　兰迪：但是我现在有种可以把它乾杯的心情。 　兰迪：决战前要来个好兆头。 　　　　可以陪我喝一杯吗？ 　洛伊德：好啊－－一起喝一杯吧。 （倒酒） 　兰迪：……刚好倒光了。 　兰迪：你可别勉强喔？ 　　　　虽然没多少，但可是很烈的。 　洛伊德：我已经是成人了，这点酒没问题的。 　洛伊德：乾杯吧，兰迪。 　兰迪：好啊。 　洛伊德：咳咳…… 　　　　　……这酒还真烈…… 　兰迪：哈哈，别抱怨了 　　　　这就是所谓的大人的味道啊。 　洛伊德：……别以为只有自己才是大人好吗。 　洛伊德：－－兰迪。 　兰迪：嗯，怎麽了？ 　洛伊德：等事情告一个段落，我们一起去里街的爵士酒吧。 　　　　　一起在那边寄瓶新的酒好吗？ 　洛伊德：就选一瓶适合大人喝的酒。 　兰迪：哈哈……说的也是。 　兰迪：－－好，来大干一场吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.115.37