看来看去好像还没人翻译，就来献丑一下。 其实我个人最喜欢的是兰迪的剧情， 不过翻兰迪的应该没什麽人想看(?)，所以就先翻个人心目中第二名的莉夏好了。 === (空之车甲板上) 洛伊德：……今天的满月真漂亮啊。 莉夏：洛伊德…… 洛伊德：不知道为什麽，跟你说话的时候月亮总是那麽漂亮。 该不会跟你演的＜月之公主＞有关系吧。 　莉夏：嘻嘻…… 　莉夏：月亮既是光也是影…… 我想应该是我在这世上的角色跟月亮很像的关系吧。 　莉夏：因为我不是一个该在阳光下现身的人物…… 　洛伊德：但是你却在克洛斯贝尔抓住到了光。 这点是无庸置疑的吧？ 　莉夏：是的，我已经不打算否认这点了。 　莉夏：但是我…… 创造出我这个人物的命运却有着深不可测的地方。 　莉夏：那就是……＜银＞一子单传的命运－－－ 从我父亲那边传承下来的不为人知的道路。 　洛伊德：你之前好像也跟我说过类似的话。 　洛伊德：如果你不介意，可以跟我谈谈来克洛斯贝尔之前的你吗？ 告诉我我所不知道的莉夏是什麽样的人。 　莉夏：……好的。 　　　　我总觉得这些事情迟早都会告诉你的。 莉夏：－－自从我有记忆以来，我一直和父亲在一起。 (回忆) 莉夏：在我的记忆中没有母亲的存在。 　　　　我想大概是为了让我继承＜银＞的道路，父亲刻意离开 　　　　母亲的缘故吧。 莉夏：但是我习惯了没有母亲的日子…… 只是默默的接受着严酷的训练以及暗器、符术的修行。 莉夏：在我辗转各地的同时，我也去日曜学校上课。 　　　　与人应对的技巧也是在那时学习到的。 莉夏：父亲既不严格也不温柔。就只是把一切都教给我而已。 　　　　这也是因为从＜银＞传承下来的东西实在是太过於庞大了。 莉夏：包括代代相传的＜银＞的记忆…… 在什麽样的状况该做什麽样的对应…… 　　　　面对什麽样的目标应该要怎麽下手…… 莉夏：因为＜银＞在各个时代都是一样的人物。 　所以我也必须继承＜银＞的一切。 莉夏：当我继承＜银＞所有的东西之後…… 我就变成了＜银＞。 莉夏：话虽如此，在我父亲还活着的时候 　　　　我是不可能成为＜银＞的。 莉夏：因为＜银＞只有一个人…… 　　　　这个事实是不会改变的。 莉夏：在短暂的期间，我每天等着父亲的归来，过着安稳的日子。 莉夏：父亲回家之後，也会教导我工作的概要 　　　　让我随时都可以继承＜银＞的工作…… 莉夏：虽然我已经有了表面的身分， 　　　　但是这对我来说却是我的世界的全部。 莉夏：－－但是在父亲病倒的时候， 　　　　我的世界也开始瓦解。 莉夏：在历代＜银＞中有着卓越力量的父亲…… 　　　　终究也还是躲不过病魔的威胁。 莉夏：但是父亲他却步抵抗这个命运 　　　　也不接受延命的手术治疗…… 莉夏：有一天，父亲把我叫来并且命令我－－ 　　　　杀了自己并继承＜银＞。 莉夏：－－但是我办不到。 莉夏：几乎不反抗父亲的要求的我，却只有这件事情 　　　　怎麽样我都办不到。 莉夏：……这是我第一次感觉到恐惧。 　　　　我害怕父亲用尽心思培育的＜银＞，只是个不成材的东西。 　　　　我害怕会让生命垂危的父亲感到失望。 莉夏：……看着懊恼的我。 　　　　父亲只是边苦笑边这麽说着。 莉夏：『－－这点也真像你』 　　　　『你的银由你自己决定就好』 莉夏：……在这一个月後，我父亲离开了人间。 莉夏：然後我成为了＜银＞。 莉夏：我继承了父亲所留下的管道，并且用黑衣以及内功改变体型…… 莉夏：虽然还比不上父亲的手腕，但我还是立刻继续＜银＞的工作。 莉夏：『你的银由你自己决定就好』 　　　　我不懂父亲这句话的意思，就只是淡淡的过着日子…… 莉夏：－－然後过了两年，我与黑月签下了长期契约。 契约内容是帮助黑月夺取位於卡尔巴德西边， 贸易都市克洛斯贝尔的霸权。 莉夏：到了克洛斯贝尔之後，为了战斗的准备在勘查街道的时候 　　　　我进到了欢乐街的一个剧场。 莉夏：然後那时刚好剧团在进行公开练习…… 　　　　……接下来所发生的事情，就如同洛伊德所知的一样。 (空之车甲板上) 洛伊德：……原来是这样啊…… 　　　　　你就是在那时候被伊莉亚看上的吧？ 莉夏：嘻嘻，其实一开始我随便找个理由拒绝了邀约。 但是伊莉亚实在是太强势了…… 最後还是敌不过她被挖角进了剧团。 莉夏：我本来想说反正我对体力还有伪装很有自信， 　　　　剧团应该是个不错的藏身之处。 莉夏：……但是练习比我想像中的还辛苦， 　　　　要同时兼顾＜银＞还花了我不少功夫。 洛伊德：哈哈…… 　　　　　－－谢谢你，莉夏。 　　　　　很高兴你肯对我说这麽多。 莉夏：嘻嘻，不过不是什麽有趣的话题就是了…… 莉夏：但是这就是－－祖先传给父亲，父亲再传给我的「道路」。 莉夏：即使我在彩虹剧团找到了光…… 　　　　我想我还是无法完全舍弃这条「道路」。 洛伊德：是吗…… 洛伊德：……………………………… 洛伊德：『你的银由你自己决定就好』 莉夏：…………咦………… 洛伊德：………＜银＞会继承一切。 洛伊德：既然你已经找到彩虹剧团的这道光……… ＜银＞也不得不接受光明的这一面吧？ 莉夏：这…这…… 洛伊德：不管是什麽东西，只要时代变了立场也会变……… 　　　　　不、应该说是非变不可。 洛伊德：人类的历史就是这样的传承，并且前进下去…… 洛伊德：你父亲所讲的话，我想应该也包含这些吧？ 莉夏：…………………………… 洛伊德：虽然身为警察不能建议你进行犯罪行为…… 洛伊德：但是我觉得你只要以你的＜银＞为目标就好了。 洛伊德：或是你从此让＜银＞从这个世界消失也是一条路。 洛伊德：即使如此…… 　　　　　我想你父亲应该也不会介意吧？ 洛伊德：只会苦笑着说『－－这点也真像你』。 莉夏：…………啊……………… 洛伊德：……你有一个好父亲。 　　　　　虽然跟一般的家庭不太一样，但还是深爱着女儿…… 这是你父亲给我的看法。 莉夏：…………爸爸……………… 莉夏：！ 莉夏：为……什麽…… 莉夏： ……父亲过世的时候……我根本 ……没有流这麽多眼泪啊…… 洛伊德：我想，这应该是你和伊莉亚一起生活的每个日子 　　　　　让你改变了吧…… 洛伊德：虽然我不知道你接下来会走什麽样的道路…… 洛伊德：如果可以的话，我会代替你的父亲守护着你。 洛伊德：然後看着抓住光的你，会变成什麽样子。 莉夏：…………洛伊德……………… 莉夏：…………呜呜………… (镜头拉远，莉夏号泣) -- 　琪雅：好了，该来操作因果律了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.150.213 ※ 编辑: Kyuubi 来自: 114.37.150.213 (10/17 18:40)