大家好，应该没忘记我去年有简单整理一份轨迹系列的时间表吧！ 现在推出修改过後的2.0版本(拖) 我这次除了添加所有重要事件外，碧轨确定的剧情我也先补上去，而「噬身之蛇」和「赤 色星座」还未确定时间轴为何，所以先不加入本次的时间轴整理，等碧轨结束後再修改。 另外重点我会用「金色」标记，超重要重点用「红色」，章节标题为「绿色」 人物生日则我自选适合颜色标记 由於有大雷，所以还请各位看官自行斟酌，那废话不多说，开始吧！ --------------------------------防雷页---------------------------------------- 约七耀历0年 具有高度科技能力的古杰姆利亚文明崩坏，世界回归到黑暗时代。 辉之环被封印，雷斯托‧D‧奥丝雷赛分身开始在影之国沉睡。 1-500年左右 <<黑暗时代>> 大陆由数小国割据并请互相争战不断。约500年时骑士这个特殊的阶级 达到极盛。 500-1000年 <<教会时期>> 教会建立了空之女神耶德丝(エイドス)的信仰，教会变成和政府和骑士 等不同的另外一个新的阶级，此时期开始社会渐趋稳定。 约500年左右时，萝莉俱..不对，是反女神「D∴G教团」教团成立 而在此期间(约700年左右)，中古时期的链金术师挖出琪雅。 1134年 克洛斯贝尔自治州成立 1154年 C.爱普斯泰恩博士死於列曼(レマン)自治州。(导力发明者) 1155年 亚伯特.拉赛尔博士返回利贝尔提倡导力技术，反应冷淡。 1157年 拉赛尔和蔡斯地方的钟表业者建立起蔡斯技术工房。 「剑圣」卡西乌斯出生。 1160年 利贝尔国王艾德嘉三世(エドガー)大量补助工房，并且由拉赛尔担任 工房长。 导力革命开始(因此拉赛尔被称为「导力革命之父」) 1162年 艾德嘉三世逝世。 「杀戮暴熊」加尔西亚出生 1164年 完成卢安的朗格＝兰德大桥。 1165年 「白面」老马正太控(怀斯曼)出生 1167年 理查出生 1168年 导力船卡特兰帕号(カトランパ)在失败39次後终於完成。 1170年 变态医生出生(约亚西姆) 1172年 「不动」阵出生。 1172年~1177年 「剑帝」莱恩哈特(莱维)出生(官方设定是写20後半，所以大概在这时 间带中) 1173年 工房开始提供共和国的威尔那(ヴェルナ)和帝国的莱因佛德 (ラインフォード)公司技术。 1174年 穆拉出生。 「风之剑圣」亚里欧斯出生。 　　　　　　　　帝国和共和国开始在克洛斯贝尔边境演兵 1175年 成立飞行船公社，定期船林德号启用／洛连特设立时钟塔。 尤莉亚出生 1176年 雾香出生 盖伊出生 1177年 定期船赛希利亚号启用。 达德利出生 变态出生(奥利维尔，4月1日，咦，是愚人节)。 1178年 工房船莱普尼兹(ライプニッツ)号启用。 原诺桑布利亚大公国（今天的帝国诺桑布利亚自治州）出现盐之杭 变成一片盐海。 星杯骑士团开始使用特殊小型飞空艇梅尔卡巴。 「重剑」红毛出生(阿加特)。 1179年 「银闪」雪拉紮德出生(5月14日)。 1180年 工房移动到现址。 老马正太控(怀斯曼)加入七耀教会。 「外法狩猎者」凯文出生。 1181年 赛茜尔出生 1182年 拉赛尔博士退休，马多克继任工房长。 「炎之舞姬」伊莉亚出生、雷克多出生 1183年 「斗神之子」兰道夫(兰迪)出生。 1184年 可爱正义出生(亚妮拉斯)、瓦鲁多出生。 彩虹剧场完工 　　　　　　　　克洛斯贝尔开始设置地下管线通道 1185年 工房增设自然科学和医学部门。 怀斯曼进入七耀教会封圣省。 「漆黑之牙」约书亚出生(12月20日)、莉丝出生。 1186年 「爆钓王」艾丝蒂尔出生(8月7日)，克萝赛出生(10月11日) 乔斯特出生 「钓圣」罗伊德出生，艾莉出生，诺艾儿出生。 1187年 艾特露娜(エテルナ)号沉没於共和国领海，王国的尤迪斯太子夫妇逝世 瓦奇出生、莉夏(银)出生 兰道夫4岁从父亲手中拿到刀 1189年 兰道夫6岁从父亲手中拿到手枪 1190年 中央工房和爱普斯泰恩财团一起制作导力网络的概念。 怀斯曼晋升七耀教会的司教。 缇妲和「歼灭天使」蕾恩出生。 缇欧出生。 1192年 哈梅尔的悲剧爆发，约书亚姐姐-卡玲丧生，小约第一次杀人 百日战争爆发 帝国炮轰拉文努村，阿加特妹妹-米夏，死於炮火下，阿加特开始当不良 分子，後於卢安建立「渡鸦帮」 拉瑟尔博士在雷斯顿要塞制作出了警备艇，加上老卡的奇袭战术 因此打胜了帝国。艾斯蒂尔的母亲蕾娜死於帝国的报复攻击中。(炮轰 洛连特钟塔) 同年，老卡辞去军务，成为游击士，和克鲁茨合力将游击士系统在 利贝尔广泛推广。(附记，此时克鲁茨就是B级了) 丹退休，老卡弃剑习棒。 老卡开始环国做游击士修行 兰道夫参加实战，做为侦查兵时杀了2人 哈梅尔悲剧後半年，小约接受正太控(怀斯曼)洗脑，加入结社，成为「漆黑之牙」。 小约加入後不久，莱维也进入结社。 1193年 两国讲和，重新开始技术交流。 老卡打醒阿加特，阿加特加入游击士协会 1194年 因为团长死去，哈维马戏团解散。 老卡收留雪拉，雪拉加入游击士协会 1195年 怀斯曼被七耀教会认定为破戒僧。 缇欧於雷米菲利亚公国自家被「D∴G教团」绑架，送至共和国教区的实 验据点。 小滴出生。 兰道夫成为猎兵团「赤色星座」小队长 约在1193~1195左右，老卡成为S级游击士 1196年 泰斗流的师父龙格和弟子瓦尔特於决斗中死亡。 　　　　　　　　哈罗德夫妇因为生意上遭人陷害，为了还债，将女儿蕾恩托付给共和国 友人。 玛律克尼成为黑帮组织「鲁巴彻」会长，「西风旅团」队长「杀戮暴熊 」加尔西亚加入「鲁巴彻」 约在1194~1196年，凯文在光天化日下被露菲娜强吻，成为紫苑之家一员 2年後，露菲娜加入七耀教会成为随从骑士。 1197年 导力运算器卡佩尔ver.1完成／洛连特重建时钟塔。 费雪氏在王国的王都开设钓公师团本部。 　　　　　　　　共和国发生「连续儿童绑架失踪事件」、「连续强盗纵火事件」 　　　　　　　　哈罗德夫妇还债完成，回共和国迎接蕾恩，却发现朋友家已成废墟，蕾 恩下落不明。 　　　　　　　　(实际上蕾恩被「D∴G教团」绑走，送至「乐园」) 兰道夫成为猎兵团「赤色星座」中队长 赛盖尔、亚里欧斯、盖伊三人组成一队，一年内便被号称史上最强的 警察搭挡 1197~1198年 老卡为首的各国联合军，灭掉反女神的「D∴G教团」(教团压制作战) 结社灭掉「乐园」，蕾恩被救出，不久後加入结社，成功操作帕蒂尔‧ 玛蒂尔，成为「歼灭天使」 盖伊和亚力欧斯救出缇欧，送回雷米菲利亚公国疗养。 盖伊半年後失踪 　　　　　　　　雪拉紮德进行游击士修行，最後於格兰赛尔成为正游击士 　　　　　　　　爱娜放弃遗产捐出，加入游击士协会 老卡在教会事件後回家路上，遭到小约暗杀。 打倒後，诱拐回家，进行「童养婿」计画。(误) 小艾调教小约完成 同年，小约成为布莱特家养子。 约亚西姆逃出游击士协会的追击，抵达克洛斯贝尔，利用哈尔特曼议长 曾到「乐园」玩乐的把柄，藏身在克洛斯贝尔，并在太阳堡垒继续进行 「睿智」计画。 1197年~1202年 兰道夫得到「战场死神」、「斗神之子」等称号，本人自称是有如战场 猎犬的存在，出入於生与死的地狱之中 1198年 凯文成为随从骑士 莱维和露菲娜碰头 同年，孤儿院遭袭击，凯文圣痕爆发，误杀露菲娜 一个月後，凯文成为第五守护骑士「外法狩猎者」 1199年 埃尔赛尤号开始实验 克洛斯贝尔住宅街车祸爆炸，亚里欧斯之妻莎雅逝世，女儿小滴因此失 　　　　　　　　明。 亚里欧斯离开克洛斯贝尔警方，加入游击士协会。 盖伊进入搜查一课 哈罗德夫妇原想自杀，却发现怀上柯林作罢，同年，柯林出生。 1200年 艾莉卡和丹开始到落後地区做导力技术指导 1201年 盖伊死亡确定，罗伊德离开克洛斯贝尔至警察学校留学。 克罗赛进入王立学院。 雷克多从王立学院消失。 缇欧离开雷米菲利亚公国，来到克洛斯贝尔找盖伊，却得知盖伊逝世， 最後加入爱普斯泰恩财团 1202年 埃尔赛尤号完工 爆发「帝国游击士袭击事件」，老卡在解决後，成为帝国第5级危险人 物 FC故事开始 [序章]父亲、启程 小约和小艾成为准游击士 老卡前往帝国 发生「七耀矿石抢夺」事件 发生「卡普亚空贼飞船挟持」事件 [第一章]消失的定期船 奥利维尔来到利贝尔 柏斯发生「连续强盗」事件 克鲁茨抢夺结社的「福音」，躺着回来。 [第二章]白花恋曲 卢安发生「泰勒莎孤儿院纵火事件」 利贝尔王立学院校庆 卢安发生「泰勒莎孤儿院强盗事件」，市长戴尔蒙和秘书基尔巴特遭逮 捕 [第三章]黑色导力器 蔡斯发生「拉赛尔博士绑架案」 拉赛尔博士夺还成功，阿加特带着拉赛尔和缇妲度蜜月…不对，是逃难 去了 [其他] 兰道夫逃离「赤色星座」，并舍弃「兰道夫」这个名字，改名「兰迪」 疗养地米修拉姆建立游乐园，以「咪西」为吉祥物(咪西原本就为疗养 地吉祥物了) 1202年末叶 [终章]王都撩乱 克罗赛被理查所率领的情报部囚禁 小艾、小约、变态和阵称霸斗技场。 小艾等人救出克罗赛，并利用王城秘密通道攻进王城 艾莉西亚女王60岁诞辰前夕，王国情报部门理查大佐和杜南公爵进行政 变失败。 　　　　　　　　理查为怀斯曼所利用，辉之环第一封印解除，小艾一行人对战辉之环守 　　　　　　　　护者「福音」，在危急时，老卡现身解救 老卡回归王国军。 小艾、小约成为正游击士，第一个任务就是逮捕奥利维尔 怀斯曼现身，解除对小约的洗脑 小约在王宫偷吃小艾豆腐後，下麻药，离开小艾。[FC 故事结束] [序章]少女的决心 小艾接受老卡建议至列曼自治州进行特训(SC开始) 凯文从法国来到利贝尔，进行「白面」暗杀计画。 小艾接受特训归来，开始寻夫。 [第一章]潜行的白影 卢安发生「白影」事件 [第二章]狂暴的大地 蔡斯发生「连续怪异地震」事件 [第三章]纷乱的茶会 格兰赛尔发生「威胁信」和「茶会」事件 　　　　　　　　旧情报部意图谋反，最後被小艾和凯文阻止 王国、帝国、共和国签订「不战条约」，帝国和共和国从克洛斯贝尔 边境撤兵 [第四章]雾魔的标的 小约从利贝尔军部抢夺卡普亚飞船、洛连特发生「奇异浓雾」事件 发生「居民昏睡」事件 [第五章]守护的信念 洛连特有2位不知名勇者挑战爱娜酒量，最後成为自己一生最不想想起 的恶梦(合掌) 柏斯发生「古代龙」事件 阿加特和莱维单挑，最後为幼妻所救 XDDD [第六章]羁绊的所在 　　　　　　　　理查再度正式宣布「情报部」解散 克鲁茨小队潜入结社基地失败，再度躺回来 小约潜入巨大战舰-古罗利亚斯、小艾被怀斯曼所抓 小约归队 卢安选举出新市长 1202年(时间不知)小艾击败费雪氏，成为钓师公团的荣誉会长和「爆钓王」 费雪氏从钓师公团退休 1202底~1203中 [第七章]四轮之塔 四轮之塔怪异调查 　　　　　　　　辉之环第二封印解除 发生「导力停止现象」，空中都市「利贝尔方舟」现身 [第八章]迷乱的大地 拉赛尔博士成功研发「零力场产生器」 利贝尔王宫遭结社攻击，最後为游击士协会、利贝尔军部、旧情报部击 退。 帝国再度进军利贝尔。 克罗赛决定继承王位，改用回本名「克萝蒂亚‧冯‧奥丝雷赛」 变态皇子和老卡连合演戏，解决帝国进军。 [终章]空之轨迹 艾丝蒂尔一行人进入利贝尔方舟，成功阻止怀斯曼的「福音计画」 通过凯文帮助，小约破除怀斯曼的洗脑 莱维死亡 怀斯曼遭凯文以盐之杭暗杀 小丑回收辉之环 理查等人因功赎罪，特赦出狱。 　　　　　　　　克鲁茨升为Ａ级游击士，雪拉和阿加特则升为Ｂ级 [其他] 兰迪加入克洛斯贝尔警备队 1203年中旬 「导力停止现象」事件结束的庆功宴上，克萝蒂亚向小约告白 小艾和小约开始环游大陆之旅(赎罪+抓蕾恩+蜜月(误))[SC故事结束] 小艾和小约跟共和国游击士托普尔(托比)合作，接受「古代遗物」回收 任务。 (零轨前传-审判的指环故事开始) 任务完成後，从星杯第一骑士「红耀石」爱因‧瑟尔纳特得到蕾恩在克 洛斯贝尔的情报。 理查离开利贝尔，前往共和国调查「赤色星座」 阿加特於柏斯郊区锻链渡鸦帮3人组成为准游击士 变态归国，并向「铁血宰相」奥斯本下挑战书。 艾莉卡和丹归来，开始「导力装甲」和「红毛暗杀」计画 雷瓦利亚湖捞起利贝尔方舟残骸时，发现「雷克尔斯方石」。 1203年12月2日 凯文神父在帝国东部的克鲁琴州的中心都市巴利亚哈特搭上帝国的 豪华客船路西塔尼亚号展开始旅程。(3RD开始) 莉丝以随从骑士身分向凯文报到。 凯文回收雷克尔斯的方石。 雷克尔斯的方石活性化，将凯文等人卷入异界。 1203年~1204年初 艾莉留学完成归国，通过警察测验(满分)，加入克洛斯贝尔警察。 兰迪被赶出克洛斯贝尔警备队，在索妮亚推荐下，加入克洛斯贝尔警察 「导力杖」实战实验开始，在缇欧坚持下，加入克洛斯贝尔警察。 瓦奇来到克洛斯贝尔，成立「圣书会」，和瓦鲁多的「剑蛇帮」对峙 赛尔盖成立「特务支援课」，并挑选艾莉、兰迪入队。(缇欧是个人自 愿) 1203年12月2日後~12月底 凯文打倒自我黑暗面，成功控制圣痕，众人脱出「影之国」 [3RD故事结束，个人已确定是1203年12月结束] 小艾和小约从帝国归国，空之轨迹 Advanced Chapter 故事开始 (空之轨迹AC是广播剧) 平行世界「伊苏V.S.空轨」故事开始 零轨故事前三个月 闪光夫妇第一次拜访克洛斯贝尔，无功而返，并在此时间认识亚里欧 (1203年12月)　　 斯。 1204年 2月 罗伊德警察学校毕业，参加搜查官测验，并合格通过。 　　　　　　　　 (罗伊德是在毕业後参加搜查官考试，通过後，回到克洛斯贝尔) 3月 罗伊德回到克洛斯贝尔，加入「特务支援课」(零轨故事开始[序章]特 务支援课) 旧市街发生「不良分子斗殴事件」 4月 ↓(一个月後)[第一章]神狼们的午後 阿尔摩利卡村、矿山镇玛因兹、圣‧乌尔斯拉医科大学发生「狼型魔 物袭击事件」 小约和小艾再度来到克洛斯贝尔，并在故障导力巴士防卫中，帮助罗 伊德一行人 　　 5月 ↓(一个月後)[第二章]金之太阳、银之月 「伊莉亚恐吓信事件」发生，但事实是阿奈斯特利用恐吓信想把注意力 转移，进行「麦克道尔市长暗杀计画」，在最後一刻被罗伊德阻止。 罗伊德：艾莉攻略完成 6月 ↓(一个月後)[第三章]克洛斯贝尔创立纪念庆典 纪念祭巡察、旧市街「竞走比赛」由罗伊德、兰迪获胜 骇客「小猫」事件 柯林走失，最後在蕾恩的帮助下找回。(蕾恩心中的障碍也搬走一块) 纪念祭最後一天，罗伊德等人潜入米修拉姆哈尔特曼议长家的「黑之 拍卖会」 从「黑之拍卖会」救出琪雅，成功脱离。 罗伊德：缇欧、兰迪攻略完成 6 ~ 7月 ↓(一星期後)[特章]琪雅 7月 ↓(一个月後)[第四章]悄然袭来的睿智 调查发生怪异的「月之僧院」 港湾区发生「黑月袭击事件」 「蓝色药靛」调查开始 发生「克洛斯贝尔市民失踪」事件 ↓(数小时後)[终章]克洛斯贝尔最长的一天 当日 15:00 罗伊德等人前往游击士协会寻求合作 17:00 由於约亚西姆迟迟没有连络，罗伊德等人前往圣‧乌尔斯拉医科 大学前往医院前得到达德利的情报：约亚西姆行为可疑 路途中发现误点公车、车上的司机乘客皆消失 18:50 抵达圣‧乌尔斯拉医科大学，发现被黑手党占领(克洛斯贝尔袭 击事件)，与银合作解救医院内所有被囚困的人，打倒阿奈斯特後 ，唐古拉姆门警备队赶到，罗伊德一行人赶回克洛斯贝尔市 20:45 回到克洛斯贝尔特务支援课，游击士协会和特务支援课遭到被 　　　　　　　　　　　约亚西姆控制的贝尔加德门警备队攻击，开始进行「克洛斯贝尔 　　　　　　　　　　　逃亡战」 22:00 全员退守IBC，经过短暂休息後，贝尔加德门警备队打算使用炸 药开始进行攻坚，罗伊德一行人出击，进行「IBC攻防战」。 正当寡不敌众，亚里欧斯、达德利、赛盖尔以及旧市街「圣书会 」和「剑蛇帮」赶到，击退遭控制的贝尔加德门警备队 23:00 赛盖尔驾驶迪诺的导力车，搭载洛伊特等人，进行「IBC突围战」 途中赛盖尔为新型装甲车所伤，诺艾儿驾驶旧型装甲车赶到支援 ，成功突围。 24:00 到达太阳堡垒，和闪光夫妇会合，开始进行搜查逮捕约亚西姆行 动途中解救了包括鲁巴彻在内的失踪市民抵达太阳堡垒最下层， 成功击退约亚西姆，毁灭睿智计画，任务完成。 闪光夫妇终於抓到蕾恩，要她成为家人 ↓(数天後) 哈尔特曼议长、鲁巴彻成员、共和国和帝国数位议员，因「克洛斯贝 尔市民失踪」事件等连带关系遭逮捕，议长选举开始。(最後为麦克道 尔市长当选) 迪诺宣布参选市长 罗伊德一行人接受市政府褒奖，闪光夫妇同蕾恩回利贝尔 9月 ↓(两个月後) 迪诺当选市长，琪雅开始上主日学校。[零轨故事结束] ?月 ↓(数个月後)[备注：碧轨PV中一开始就写1204某月] 「特务支援课」暂时解散 罗伊德、诺艾儿、亚里欧斯、达德利前往共和国阿勒泰尔市郊区「D∴ G教团」根据地遗址调查。(碧之轨迹故事开始) 凯文和莉丝来到克洛斯贝尔，凯文在「D∴G教团」根据地遗址，帮罗 伊德一行人净化魔人阿奈斯特 克洛斯贝尔进行自治州走向的国际会议，利贝尔代表：克萝蒂亚、尤 莉亚；帝国代表：奥斯本、奥利巴特‧莱泽‧亚诺尔(即奥利维尔，不 过他尚未放弃假名奥利维尔)、穆拉、雷克多；共和国代表：洛克‧史 密斯(共和国总统)、雾香来到克洛斯贝尔 帝国和共和国向意图独立的克洛斯贝尔进军 其他补充资料： (1)空轨时间轴比较难排，不向零轨有清楚写各章节之间的时间，空轨时间轴是连续的， 而零轨则有中断，所以无法像零轨整理那麽清楚。 (2)3RD由於是在异空间内，根本无法排序(因为时间不知)，所以无法排序还请见谅。 (3)托普尔(托比)就是FC的小说「红耀石」男主角，故事最後有说他後来成为共和国游击 士，另外根据《审判的指环》爱因的说法，他是一个只有魔法能看的家伙。在故事中他也 很自豪自己的魔法驱动速度，另外再根据四格漫，或许是个宅男。(?) (4)第一章罗伊德和约艾第一次见面时，约艾有一个特殊对话，其中有一段是： 「艾丝蒂尔，你寂寞了吗？」 「不...虽然不是用理想的方式，但至少和大家见面了。」 「已经过了三个月，不知道大家过的好不好？」 另外就是第一章开头亚里欧斯就有提到： 「大概已经有3个月没见了。」 空之轨迹AC也有其中一段，小艾和缇妲的对话： 「艾丝蒂尔姐姐，好久不见。」 「什麽好久不见，不是在影之国才见过面吗？」 而空之轨迹AC也有出现阿加特履行约定，到缇妲家用餐。 此外3rd缇妲也有说： 「爸爸去接阿加特哥哥，我正在厨房准备料理。」 缇妲和阿加特的约定是「每个月月底的星期五到蔡斯拉赛尔家中用餐」 由於3rd时间是在12月2日，因此阿加特会到蔡斯可能是遵守11月底的星期五 而空之轨迹AC则可能是遵守12月底的星期五 经过好长一段时间，终於证明3rd结束的时间一定是在1203年12月 虽然还无法证明凯文他们待在里面多久，至少把一个谜给解开了。 (5)关於SC~零轨闪光夫妇的时间轴有点乱，我再次把东西整理一下 SC结束→到哈梅尔村遗址→零轨前传-审判的指环→3rd→(伊苏V.S.空轨)→闪光夫妇第一 次到克洛斯贝尔→到帝国→空轨AC→零轨 资料来源：yonglan永蓝 http://0rz.tw/37aP6 参考书目： 官方４本设定集：英雄伝説 空の轨迹 FC&SC スペシャルコレクションブック 　　　　　　　　英雄伝説 空の轨迹 スペシャルコレクションブックII ～the 3rd编～ 　　　　　　　　英雄伝説 空の轨迹 FC SC The3rd ワールドガイダンス 　　　　　　　　英雄伝説 零の轨迹 スペシャルコレクションブック 可以的话，请大家帮我再检查下是否有漏失，谢谢。 -- 「有如青春恋爱剧的台词。说什麽『你在我身边会很高兴』、『不能缺少你的能力』，我 还以为你要告白呢！」 「？...！ 不，我不是那个意思！」 「哎呀！还是你认为像我这种人是不值得别人告白吗？」「ㄜ...艾莉你放过我吧...」 「嘿嘿，这是报复。因为洛伊特个性天然，很容易吸引女生呢！(死鱼眼)」 「才没这回事，别把我说的跟兰迪一样。」「没有察觉到，这也是个性恶劣的证据呢...」 「唉...为什麽给你安慰我反而心里轻松多了...」 英雄传说 零之轨迹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.90.3 了解，全修改成台版翻译，另外修改错字和补充未加入资料 修改完成，再度补充资料 抱歉，原来我改了...但是刚刚为了确定跑去看英卫特3rd攻略 台翻是「外法狩猎者」(原文：「外法狩り」)，所以我得改回来了 不过「异端制裁者」好像用的人比较多，包括：Wiki、K岛Wiki、大陆那边全用这个翻译 了解，这是我自己新注音的问题外...加上大陆和台湾的翻译我都有看(为了整理资料...) 所以我有时会很自然的用大陆翻译(因为大陆那边有人把全剧情对话打出来) 加上这个表是以永蓝原有的资料为基础，所以也有时直接用他的翻译，而没去确认 所以才会有这个问题，感谢大家帮忙指正！ 除了这些其实还有一些让我挣扎的翻译： 「丽霞」和「莉夏」(就出身背景是共和国来说，其实「丽霞」这个翻译比较好) 「凯」和「盖伊」(个人觉得也是「凯」比较好...) 「杀戮暴熊」和「杀戮熊」(「杀戮暴熊」听起来帅多了) 反正我先以台翻为准好了，如果大家觉的另一个比较好的话，我再修改 了解，修改完成(我知道墓碑有，懒得开游戏看，直接在死亡那年1201-享年24 XD) 修改错误资料，补充确定的时间 ※ 编辑: benson60510 来自: 122.124.90.123 (09/20 15:11) 再度补充资料 ※ 编辑: benson60510 来自: 122.124.90.32 (09/24 19:23)