最近刚接触Falcom RPG大作 空之轨迹 由於游戏的场景 塞姆利亚大陆西部 是以西方文化作为模型 因此让人不由得想一探究竟 是采自何者西方文化 因为欧洲使用拉丁字的各语言 发音略有差异 加上了解日文音译外来语的习惯 就能从角色或地名的官方日文及英文名称中看出 比如像J 英语发/dʒ/ 德语发/j/ 法语发/ʒ/ 西班牙语发/x/ 中文音译用ㄓ,ㄧ,ㄖ,ㄏ可以完全分辨 但日文音译规则中 /dʒ/和/ʒ/都用ジャ行音 遇到英语和法语的J时就无法辨别 另外像是/v/这个音 中文跟日文都没有 音译时中文常用ㄈ或ㄨ代替 日文却是用バ行或ヴァ行 分别易和/f/,/w/,/b/音混同 以下专名的官方日文及英文 取自维基百科: 英雄传说VI「空之轨迹」 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E4%B9%8B%E8%BB%8C%E8%B7%A1 首先从游戏中各场所的招牌,路牌,标示等 可以看到都是英文 还有 导力器（オーブメント）=Orbment, 导力魔法（オーバルアーツ）=Orbal Arts, 游撃士协会（ブレイサーギルド）=Bracer's Guild 这些都是以英文形式创造出来的词 由此可见其文化主要以英语为主 ※其他英语的例子: 布莱特 ブライト Bright 英,美,加等英语圈常见的姓 艾丝蒂尔 エステル Estelle 英语圈的姓或女子名 拉赛尔 ラッセル Russell 英语圈常见的姓或男子名 中文通译罗素 凯文 ケビン Kevin 英语圈很常见的男子名 已流传至其他各国也有使用 格拉汉 グラハム Graham 英语圈的姓或男子名 菲利浦 フィリップ Philip 日文读音可能是法语,英语或荷兰语 但拼法是英文 基尔巴特 ギルバート Gilbert 英语圈的姓或男子名 桃乐丝 ドロシー Dorothy 各国都有的名字 但只有英文是y结尾 且把th发/θ/音 繁多不及备载 不过最早注意到是英文的却是这个 卡尔瓦德共和国 カルバード共和国 Republic of Calvard 因为把va拼成バ 可能是英语,法语/v/ 或西班牙语/b/ 德语是/f/会变成ファ 另外语尾的d 德语是/t/ 法语不发音 又ar音译成长音只有英语会如此 ※法语的例子: 法语的特色除了上面提过的J发/ʒ/外 还有ch发/ʃ/ th发/t/ H不发音 R发小舌音 听起来类似ㄏ 不过日文音译还是用ラ行表示 和英语R不易区分 另外语尾的子音往往不发音 奥利维尔 オリビエ Olivier 法语圈相当常见的姓 理查 リシャール Richard 各国都有的男性名字 此为法语发音 卢格兰 ルグラン Legrand 柏斯的老爷爷 嘉恩 ジャン Jean 卢安的眼镜哥 法语圈最常见的男子名 中文通译尚或让 杜南 デュナン Dunant 来自瑞士的红十字会创办人 尚.亨利.杜南 纳尔当 ナルダン Nardin 克鲁茨的姓 来自瑞士表厂Ulysse Nardin(雅典表) 乔丝特 ジョゼット Josette 法语圈的女子名 已流传至其他各国 布卢布兰 ブルブラン Blblanc 来源不明 不过blanc是法语白色的意思(c不发音) 此外 SC序章的舞台 卢.洛克尔 ル・ロックル Le Locle 其实是瑞士的钟表重镇力洛克 为数家知名表厂的创业地 包括上面提到的雅典表 ※德语的例子: 克萝赛 クローゼ Klose 德语圈的姓 尤莉亚 ユリア Julia 各国都有的姓及女子名 此发音为德语形式 舒华兹 シュバルツ Schwarz 在欧美各国很广泛的姓 源自德语黑色之意 因为日文用バ 表示w发/v/ 为德语音 在其他语言则拼成シュワルツ 中文通译施瓦茨 怀斯曼 ワイスマン Weismann 源自德语圈的姓Weißmann 意为白人 此处是英语化发音 瓦尔特 ヴァルター Walter 各国常见的姓及男子名 源自德语圈 莱维 レーヴェ Löwe 德语的狮子 其实并不是人名 巧合的是 最明显的德文例子 仍然和英文跟法文一样是地名 也就是 工房都市蔡斯 工房都市ツァイス Zeiss City 来自有名的德国光学大厂 ※其他: 坎佩尼拉 カンパネルラ Campanella 来自义大利的姓 艾南 エルナン Hernan 王都支部的美男子 这是西班牙男姓名字 阵 ジン Zin 日文 雾香 キリカ Kirika 日文 雪拉紮德 シェラザード Scherazard 来自《一千零一夜》故事楔子的Scheherazade, 为感化波斯王的心 每晚讲一个故事给他听 瓦赛克 ヴァセック Vathek 这是一部英国人用法文写的哥德小说 背景是阿拉伯帝国 标题即主角名字 来自阿拔斯王朝的哈里发Al-Wathiq 可见这个世界的文化来源很多 利贝尔就像有各地文化并存的国家 像瑞士或比利时一样 不过根据Falcom的空之轨迹开发者访谈 利贝尔的创作原型是泰国 被夹在英法两大国殖民地中间而保持独立的缓冲国 然後加入瑞士风的名胜 正中间放一个湖 做成从各地都能看得见湖光山色 利贝尔王国就这麽诞生了 http://www.falcom.co.jp/info/staff/2006/interview.html 这篇的例子其实只是挑我看得出和查得到的来写 有错误或遗漏还请指正补完 谢谢^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.232.139 -- 刚刚查到了 德语的约书亚应该是Josua才对 将约书亚去掉了 -- -- 更正了 感谢XD -- -- 补充一些 莱维的本名 莱恩哈特 レオンハルト Leonhardt 是个德文的姓或男性名字 和其他语言的 Leonard 同源 详见http://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_(name) 公主的本名 克萝蒂亚.冯.奥丝雷赛 クローディア・フォン・アウスレーゼ Claudia von Auslese 其中Claudia是欧洲女性名字 クローディア是英语的读音 而von Auslese则是德文 话说板主大的每月好文好像已经停好久了 不然我应该可以靠这篇再赚几个批币的XD -- ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.25.191.18 (04/14 02:02)