作者tnav ((''))
看板Falcom
标题Re: [情报] 灵芝鬼姬 图
时间Fri Dec 24 20:26:14 2010
※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言：
: 不拘一格的厨师 →独树一格的厨师
或者用独树一帜
带点标新立异的含义在
: 浓缩香草奶咖 →浓缩香草咖啡牛奶
其实直接翻「浓缩香草欧蕾」或「浓缩香草牛奶」就可以了
原文是 "凝缩 バニラ オレ"
我以为通常提到欧蕾应该是咖啡
http://ppt.cc/n55g
但这怎麽看都像是单纯的香草糖浆+牛奶
http://ppt.cc/b,R8
这也只是立顿的香草味奶茶
http://ppt.cc/fhbR
香草咖啡欧蕾应该会长这样子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.201.4
1F：→ KMSNY:o le le~ o la la~ 12/24 20:28
2F：→ womaidla:不过空轨世界没法国lol"法式"不太必要 12/24 20:34
也对 ￣﹁￣
3F：→ Anzar:挖咧，推完文才看到这一篇～ 12/27 15:08
你看太慢罗￣▽￣|| 这边又被翻案了
看了一下日本的饮料包装，我也认为这只是单纯的香草+牛奶而已
如果有掺咖啡，片假名应该是カフェオレ才对，哈哈哈
※ 编辑: tnav 来自: 123.204.201.4 (12/27 19:51)