作者k70709 (嗄肉╳Karo╳可乐)
看板Falcom
标题Re: [情报] 灵芝鬼姬 图
时间Fri Dec 24 13:26:01 2010
※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言：
: 上回的字典刚刚才改完
: 这周有够忙，那该死的古剑奇谭啊
: 大家的建议我大部分都照修～不过有一些修的不同，比如：
: 不拘一格的厨师 →独树一格的厨师
: 浓缩香草奶咖 →浓缩香草咖啡牛奶
: 跟建议的不同，我觉得这样修比较好 XD
: 还有：
: 亚里欧斯家墓前的花，这个想不出怎样比较顺
: 古里姆德家墓前的墓，也是，原文墓前の墓不知道是啥摆饰
: 修女XX系列我觉得没有倒置的必要
不好意思我又来了QAQ
刚刚看了一下，新的字典
日文 现译 改译
真心ランチボックス 真心午餐盒饭 真心午餐饭盒
仰天悪戯ボックス 仰天恶作剧盒饭 仰天恶作剧饭盒
爱情凝缩箱《お袋》 爱心凝缩盒饭《母亲》 爱心凝缩饭盒《母亲》
病栋 病房楼 病楼
病栋の键 病房楼钥匙 病楼钥匙
不在住户に关する书类 不在住户的相关档 空屋相关文件
刚竿ホライズン 钢杆三叉戟钓 三叉戟钢竿/钢竿三叉戟
共和国行きのチケット 去共和国的车票 往共和国的车票
这边的科/课 要统合一下
支援课 支援科
搜查一课 搜查一课
ジョーリッジ课长 乔里基科长
セルゲイ课长 赛尔盖科长
一课捜査官 一科搜查官
ＤＳイミテイト ＤＳイミテイト是没改到还是打算要维持原名?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.109.27.238
※ 编辑: k70709 来自: 120.109.27.238 (12/24 13:27)
1F：推 Anzar:那个等他们翻译就好～ 12/24 13:32
2F：推 Anzar:其他都改好了，感激 12/24 13:49
3F：推 A1pha:其实我觉得盒饭、病房楼 这些都很OK啊 12/24 14:07
4F：推 sendicmimic:中文讲法是饭盒，病舍/病房，没有病房楼这种讲法 12/24 14:16
5F：推 Anzar:我知道，那个我改医院了 12/24 14:19
6F：→ Anzar:病楼好像也是不存在的名词，病房是用在房间，所以用医院 12/24 14:20
7F：推 yung80111:夜勤病栋玩太多厚 12/24 14:22
8F：推 Anzar:那是什麽我绝对没听过！ 12/24 14:41
9F：→ k70709:一开始我是想翻医院，不过觉得规模怪怪的 12/24 14:49
10F：→ k70709:另外病房楼是大陆用语... 感觉安萨大是拿陆方的来参考修改 12/24 14:50
11F：→ k70709:注：盒饭也是对岸用语 12/24 14:51
12F：推 nobushige:病栋可以翻成「病房大楼」 12/24 14:59
13F：推 nobushige:「ランチボックス」可以翻成「便当」 12/24 15:02
14F：→ SCYAzure:某楼咖哩不要吃太多XD 12/24 15:27
15F：推 willkill:病舍好像比较正常 12/24 15:53
16F：推 gusion:病舍：收容患病受刑人的房舍。 12/24 17:25
18F：推 Anzar:那病舍太偏离了，还是医院稳当 12/24 17:28
19F：→ linkbilly:医疗中心或病理大楼呢= =a 12/24 17:39
20F：推 gusion:病栋的意思是：病院で、病室のある建物 12/24 18:08
21F：→ gusion:大致上应该是说：医院里有病房的建筑物 12/24 18:08
22F：→ gusion:可是中文好像没有相关的字词表达这个意思 12/24 18:08
23F：→ gusion:所以我想翻成病房楼、病房大楼也不能算是错的 12/24 18:09
24F：→ gusion:或者直接以医院来代称也是一个方法 12/24 18:09
25F：→ gusion:不过如果遇到「病院」、「病栋」同时出现的话就会有冲突 12/24 18:09
26F：推 gusion:顺便提一下，线上翻译是翻作「病房楼」 12/24 18:12
27F：→ gusion:google翻译翻成「沃德」 (这啥？) 12/24 18:13
28F：推 gusion:85.「アカシア荘」翻成「玫瑰庄园」好像怪怪的 12/24 19:34
29F：→ gusion:因为「アカシア」是accacia，中文名为「金合欢」的样子 12/24 19:35
30F：→ gusion:不过叫「金合欢庄园」也很怪就是了 12/24 19:35
31F：推 gusion:还有90.「アクセサリ」应该只是「饰品(accessory)」 12/24 19:39
32F：→ gusion:而不是「饰品店」吧 12/24 19:39
33F：推 willkill:@@a 12/24 20:43
34F：推 mapledream:可翻成医疗大楼...很多大医院都有很多栋医疗大楼~ 12/24 23:22
35F：→ ianlee48:翻成医疗大楼还不错 病楼有点拗口 12/25 12:40
36F：推 eulereld:现在才认真看一遍表格。怠觉シズク译作『雫』比较好看... 12/25 14:17
37F：→ eulereld:*感觉 12/25 14:18
38F：推 yung80111:雨下有中文字吗? 12/25 14:39
39F：推 gusion:好像有这个字，可是注音输入法打不出来= = 12/25 15:49
41F：推 eulereld:仓颉可以打出来，『一月一下』这样 12/25 21:29
42F：推 Anzar:ㄋㄚˇ我打不出来，没办法～ 12/27 15:07
43F：推 gusion:可以考虑复制贴上或者用日文输入法打 12/27 17:54
44F：→ gusion:「雫」(しずく)(shi zu ku) 12/27 17:55
45F：→ lamdacore:雫 非big5字码当然打不出来! 12/27 20:12
46F：→ gusion:真的耶 不过游戏内字元编码是用Big5还是Unicode呀 12/27 20:29
47F：推 Anzar:不能用这麽麻烦的字啦~ 12/27 21:32
48F：推 gusion:刚刚突然看到，「ショットガン」应该是霰弹枪(shotgun)吧 12/27 22:00
49F：→ gusion:原本是写机关枪，可是应该不一样吧 12/27 22:00
50F：→ KMSNY:朱红い雫 12/28 12:40
51F：→ cloud7515:マシンガン才是机关枪 ショットガン是散弹枪没错 12/28 15:08