※ 引述《k70709 (嗄肉╳Karo╳可乐)》之铭言： : ※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言： : : 又弄好一部份了 : : 这次要给大家过目的是：字典 : : http://anzar.myweb.hinet.net/ED0/dict.xlsx : : 这份我会做到下周三，所以在那之前有哪些觉得想改的我都可以修 : 3点爆击 →3点爆裂 : 大地之愈 →大地之癒 : 中复苏术 →中复苏术 : 回路 →回路 : 回路收藏家 →回路收藏家 : 复苏术 →复苏术 : 复苏药 →复苏术 : 圣灵苏生 →圣灵苏生 : フィナーレ →フィナーレ (清单中没改到，我不确定这是啥 : レン →蕾恩(空轨中是翻成蕾恩) : 歼灭天使レン →歼灭天使蕾恩(同上) : 不在住户に关する书类 → 不在住户的相关档(原翻译怪怪的，希望有人能帮翻) : 歩み行く意志 →步进的意志 : 悪友の诱い →损友的诱惑 : 共和国派议员 →共和国派遣的议员(原翻译) → 共和国派议员 : 豪胆麺 →豪胆面(原翻译) → 豪胆面(原译就可以了) : 会心カルボナーラ→会心乳酪沙司薏面(原翻译) →会心乳酪沙司薏面(熊熊觉得这应该是大陆用语) : 呪兎 →咒兔(原翻译) →诅咒兔子 : 紫髪の娘 →紫发的女孩(原翻译) →紫发的女孩 : 魔獣が现れた →出现了魔兽!(原翻译) →魔兽出现了! : 有问题的翻译 : 警部 →警督(原翻译，印象中意思不是这样，请高手) 警部是日本警察制度才会出现的阶级称乎 相当於台湾2线2到2线3的警正 像是柯南里的目暮警部，就是相当於台湾2线2(非直辖市)到2线3(直辖市)的侦查队队长 如果故事里还有警视、巡查等日本警察制度职称 建议直接使用警部 如没有，翻译成警官或是警正也应该可以 警督......全世界应该没有这个警职职称吧 日本的警察阶级制度 依序是：巡查、巡查部长、警部补、警部、警视、警视正、警视长、警视监、警视总监 台湾的警察阶级制度 警佐、警正、警监 每一层有再区分阶级 如警政四阶一级 : が入っている → 。(只有一个。) : 魔獣が徘徊#4 →魔兽正在 : はいかい#している。 → 四处游荡。 : 大型の魔獣が徘徊#4 → 大型魔兽 : はいかい#している。 → 正在四处游荡。 : 个人翻译，欢迎指正^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.180.235