作者Anzar (是一只安萨)
看板Falcom
标题Re: [情报] 灵芝鬼姬 字典
时间Fri Dec 17 13:42:48 2010
※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言：
: 话不多说，来报进度
: 这就是第一版的物品表，共有一百多项
: http://anzar.myweb.hinet.net/ED0/items.xlsx
: 我想一下，与其上市之後被骂说OOO为什麽不叫XXX
: 不然请大家先过目一下 ～
: 如果有兴趣的话，之後的人名、法术、怪物...之类的名字都可以放上来
: 大家看有没有觉得不妥的，我都可以修改进去
又弄好一部份了
这次要给大家过目的是：字典
http://anzar.myweb.hinet.net/ED0/dict.xlsx
这份我会做到下周三，所以在那之前有哪些觉得想改的我都可以修
--
If you enter this world knowing you are loved and you leave
this world knowing the same, then everything that happens
in between can be dealt with.
- Michael Jackson
来时被爱，去时亦然，途中之事，皆能泰然
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.134.129
1F：→ liupoyip:辛苦了 12/17 15:22
2F：推 k70709:黑之竞拍会 → 黑之竞卖会 感觉比较好? 12/17 16:42
3F：推 k70709:3点爆击 → 3点爆裂 12/17 16:45
4F：推 k70709:大地之愈 → 大地之癒 12/17 16:50
5F：→ k70709:中复苏术 → 中复苏术 12/17 16:51
6F：推 k70709:回路 →回路 ；回路收藏家 →回路收藏家 12/17 16:53
7F：→ Anzar:黑之拍卖会好像又更好一点 12/17 16:58
8F：→ Anzar:改成国字的 三点爆击 应该卡好 12/17 16:59
9F：→ Anzar:下面三个都是还没校对到的错字 XD 12/17 16:59
10F：推 ONISUKA:话说大海坊主 这个有点怪 海坊主不是一种妖怪吗? 12/17 17:26
11F：→ ONISUKA:还是说有特别的典故 12/17 17:26
12F：→ KMSNY:海坊主是个戴墨镜的大光头 12/17 17:42
13F：推 loamsdown: 12/18 13:11
14F：推 popopopo59:楼楼上XD 12/18 19:05
15F：→ popopopo59:那是挡风镜 12/18 19:06
16F：推 iamNori:那个御子原文好像是御子? 12/18 20:03
17F：→ iamNori:以零轨故事来说应该是神子的意思(我不确定怎麽翻比较好) 12/18 20:07
18F：→ iamNori:アーティファクト在空轨里是不是翻成古代遗物 12/18 20:10
19F：→ iamNori:グノーシス出荷リスト | グノーシス入荷リスト 12/18 20:21
20F：→ iamNori:古诺西斯的进货清单 | 古诺西斯的出货清单 12/18 20:21
21F：→ iamNori: (啊 弄反了) 12/18 20:22
22F：→ iamNori:ぬいぐるみ→绒毛玩具 (故事里应该没有玩具熊只有猫) 12/18 20:29
23F：→ iamNori:ねこまんま→喂猫剩饭? (料理失败产物只能拿去喂野猫) 12/18 20:34
24F：→ iamNori:皮埃尔副局长的手绢→皮埃尔副局长的手帕 12/18 20:38
25F：→ iamNori:ぺンダントトッブ → 坠子 12/18 20:46
26F：→ iamNori:ホステス→女侍应or女服务生 12/18 20:50
27F：→ iamNori:玛萨师长→玛萨护理长 12/18 20:55
28F：→ iamNori:モモ→小桃 (某个NPC小女孩的名字) 12/18 21:00
29F：→ iamNori:约修亚→约书亚 12/18 21:02
30F：→ iamNori:拉面铺→拉面摊 12/18 21:03
31F：→ iamNori:ライブハウス→Live House (在台湾直接用英文这样叫) 12/18 21:05
32F：→ iamNori:リュート→鲁特琴 (跟琵琶长的很像但还是不同的东西) 12/18 21:08
33F：→ iamNori:雷缇希亚支配人→雷缇希亚经理 12/18 21:13
34F：→ iamNori:拉杆→拉杆(操作杆) 12/18 21:15
35F：→ iamNori:罗伊德→洛伊德 12/18 21:18
36F：→ iamNori:雪花里脊肉→雪花里肌肉 12/18 21:27
37F：→ iamNori:违法停车取缔套件→违规停车取缔用品 12/18 21:32
38F：→ iamNori:伪ブランド商→盗版商or山寨商XD 12/18 21:34
39F：→ iamNori:或是仿冒商 12/18 21:34
40F：→ iamNori:运送员レグ&运送员ロッシ →运送员雷古&运送员罗西 12/18 21:37
41F：→ iamNori:自家制鸡蛋布丁→自家制鸡蛋布丁 12/18 21:39
42F：→ iamNori:奇想天外な料理→异想天开的料理 12/18 21:42
43F：→ iamNori:ここなら钓れそうだな。→这里好像可以钓鱼呢。 12/18 21:45
44F：→ iamNori:从宝箱中感觉到了高级魔兽的气息。 高级→强大 12/18 21:46
45F：→ iamNori:以上是零轨玩完一轮+参考攻略本资料的意见 欢迎指正>< 12/18 21:49
46F：推 argoth:楼上版友 另发篇文比较方便阅读啦XDD 12/18 21:56
47F：推 iamNori:抱歉 一边看一边打不知不觉就打了一大堆...orz 12/18 22:19
48F：→ Anzar:iamNori我看你的推文一大半都空格喔 12/19 13:33
49F：推 cloud7515:用pcman逛ptt就看得见了 12/19 13:44
50F：推 tnav:用pc、kkman这些有内建unicode编码的，应该就能显示了 12/19 14:05
51F：→ korinaga:啊...为啥我KKMAN还是不能看... 12/19 20:48
52F：→ tnav:呃，因为我记错了 :Q 本身有内嵌相容的是pietty或pcman ... 12/19 21:26
53F：→ tnav:kkman没对应到，要另外装外字集 12/19 21:26
54F：推 A1pha:我以为我是因为装了樱花输入法所以才看的到@@" 12/21 21:18