作者MayumiIizuka (雅弓)
看板Falcom
标题[闲聊]有没有老外不爱Zwei!!的八卦
时间Mon Aug 9 14:17:34 2010
简单的说，就是当年Zwei!!虽然做得不错
也有许多支持者希望可以出海外版
但是因为Zwei!!的图画太可爱了，
海外零售业者反而会因为看起来不够真实而兴趣缺缺。
不管是欧美的日本游戏控、还是日本的欧美游戏控
似乎多多少少都会面临到类似的苦恼
http://www.inside-games.jp/article/2010/08/08/43637.html
「アニメ絵は米国の店头で喜ばれない」业界人が语る
XSEED GamesはAQインタラクティブの米国子会社で、
『ワイルドアームズ』など日本ゲームを海外で贩売していますが、
アニメ絵が原因で苦戦しているようです。
同社はSNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）Facebookにおいて、
かわいらしい絵柄のゲームが小売りから歓迎されない、と语っています。
発端はとあるファンが『ツヴァイ!!』の移植を希望したこと。
『ツヴァイ!!』は日本ファルコムのアクションRPGで、
かわいらしいキャラクターが特徴となっています
希望が出たことで即座に动ければいいのですが、
XSEED Gamesは以下のように返答しています。
「『ツヴァイ!!』はよくできたチャーミングなゲームだが、小売业者がかわい
らしい絵柄にあまり兴味を示さないことが我々の仕事を难しくしている」
やはり米国ではリアルな絵柄が歓迎されるということなのでしょうか。
パブリッシャーの仕事は
有望なゲームを探し出して（この场合は）翻訳することですから、
现地の小売业者の意向は重要なものになります。
日本の洋ゲーファンも海外の日本ゲーファンも
抱える悩みは同じということのようですね。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.112.18
1F：推 AkiMinoriko:文化差异罗 08/09 14:18
2F：推 iamNori:刚刚看到这篇觉得超伤心的 08/09 14:19
3F：推 cloud7515:日本的欧美系游戏也会因为封面不够萌而无法吸引人 08/09 15:01
4F：→ SCYAzure:欧美比较要求真实，会这样其实不意外 08/09 15:37
5F：推 willkill:外国的小朋友也喜欢兄贵嘛= =a?... 08/09 16:00
6F：推 MomiziI:真实跟兄贵没有关系 08/09 16:56
7F：推 lrk952:除了造型刻意的可爱外 ZWEI其实很压力扣米啊 欧美玩家不会 08/09 18:12
8F：→ lrk952:喜欢吧。 08/09 18:13
9F：→ wwa928:日美游戏风格/画风真的差很多，个人比较偏好日系RPG 08/09 18:56
10F：→ willkill:任系的作品风格也很可爱 欧美好像也能接受啊 08/09 21:22
11F：→ willkill:也许风格可爱的rpg对欧美来说比较小众...(吗? 08/09 21:24
12F：推 fishclamp:这让我想到可乐米~好像有很多人会以为是儿童游戏= =||| 08/09 21:35
13F：→ SCYAzure:欧美那边比较不吃所谓的JRPG，所以... 08/09 22:02
14F：推 argoth:正常 比起欧美的拟真 我prefer日系的风格 08/09 22:15
15F：→ news9111:楼上要玩SC2吗? 08/10 00:49
16F：推 b2209187:现在的美日游戏已经不只是文化差异了... 08/10 04:08
17F：→ b2209187:近年日本游戏比不上欧美进步也是现实阿 08/10 04:09
18F：→ b2209187:JRPG也曾经在欧美很红过 但JRPG跟10年前相比并无多大改变 08/10 04:10
19F：推 korinaga:真奇怪, 我去FB上这个会社的网页去看, 没看到相关的文说 08/10 08:35
20F：→ korinaga:喔, 找到了... 08/10 08:37
22F：推 korinaga:把这样一个对话就做成结论发布新闻, 个人觉得颇为轻率 08/10 08:45
23F：→ korinaga:先不提可爱画风,头目战那3D就算当年的玩家也觉得够惊悚了 08/10 08:47
24F：→ korinaga:再者Zwei是九年前的游戏, 要说服零售商更须要有力的条件 08/10 08:49
25F：→ korinaga:虽然不吃日本画风的确可称为一个因素,但新闻这样写实在.. 08/10 08:50
26F：→ korinaga:好吧我只是对这篇新闻有意见而已XD (躲开) 08/10 08:50
27F：→ willkill:人口多的国家总还是有相对小众的市场啦 要靠行销宣传 08/10 17:35
28F：→ avortex:记者真好当 台湾的抄PTT 日本的抄FB twitter (? 08/10 18:16
29F：→ avortex:不过应该是真的碰过问题 不然游戏那麽多 为什麽挖zwei例子 08/10 18:17
30F：→ korinaga:因为这篇原文章的玩家就是提议想代理Zwei被打抢啊 XD 08/10 18:34