※ 引述《yung80111 (洛沁)》之铭言： : 标题: [问题] VMJ请求强者翻译 : 时间: Sat May 15 01:54:58 2010 : : : 新手发问._./ : : 日文苦手，有些问题想问 : : VMJ第五章的标题，遥远的火山群 : 空轨3RD也有，翻译是遥远的炎群 : 看不太懂这个意思，请问这个标题的意思是什麽呢? 遥远的火群阿XDD 九州是火之国,火山很多的... 远い炎群 ほむら---也等於"焔"这个字 除了单纯指火焰以外,也可以解释为怨恨等负面情绪在心中燃烧. 剧情来到了第5章,对於黑巫女一族被灭的剧情应该已经交代了核心部份. 所以我个人觉得,这个标题其实也在暗喻黑巫女心中这件发生於遥远过往的恨事. : 水鹤那张投降图好可爱 : 想请问一下他後面密密麻麻写的一堆字的意思是? 我曾在巴哈讨论区发过那张投降图的翻译,就编辑一下转过来吧~ ---------------------------------------------------------- 水鹤乐乐等的投降文(他有当数字版主的实力了....): 哎呦唉呦真是奇遇呀,竟然会在这种地方遇到你耶. 过得还不错吗? 哎呀,我呢,对这样的不景气实在是越来越受不了呢. 你看看不是吗?魔晶石也没,我方同伴也越来越少了. 这个世间到底怎麽了啊真是! 讲到这,你知道吗太太? 括鼓後面跟着的那个啊,不是跟班呦,听说竟然是本体耶. 哎呀,不过再怎麽样毕竟也只是个谣言而已呢. 啊,对对!我想起来了. 我家主人叫我来投降啦. 你看看他多没用是吧! ---------------------------------------------------------- 莲神: 输了啦! (だわさ语尾是江户弁) ---------------------------------------------------------- 括鼓: 七擒七纵. --请参考 诸葛亮 V.S. 孟获 三国典故. (手上的纸:降参) ---------------------------------------------------------- 灵妙灯: 大家好好相处,此事何其美哉. (旁边的杂音:操!卖齁造!!) ---------------------------------------------------------- 原图: https://i.imgur.com/1ArXQDz.png https://i.imgur.com/3mFIDjJ.png https://i.imgur.com/eDzqkcr.png https://i.imgur.com/MKcwj3D.png : : 乙姬的说明文之一是缺点是速度太慢 : 可是他的速度明明就超快 : 是不是在说他的移动距离? : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 111.184.48.85 : 推 bookticket:乙姬的应该是翻译文字有误 原文的意思比较接近没有什 05/15 02:18 : → bookticket:麽敌人速度可以赢过她 05/15 02:18 原文: 全ては我が速さに屈しましょう 让一切都屈服在我的速度之下吧 (原PO是在讲这句吗??) -- ※ 编辑: dobioptt 来自: 114.38.31.180 (05/15 02:49) ※ 编辑: dobioptt 来自: 114.38.31.180 (05/15 02:52) ※ 编辑: dobioptt (114.26.158.217), 02/20/2019 23:45:41