作者Anzar (战鎚还是魔兽？)
看板Falcom
标题[３rd] 修正档尝鲜版
时间Mon Sep 15 16:35:41 2008
http://anzarkylin.myweb.hinet.net/9-30-3rd.rar
9/30 pm 5:12 收到的
先放我自己的FTP给大家用用，等明天我自己再来排时间测试，大概後天上架吧
-----下载中-----
修正部分：
0.物品说明修正：
00066286 【『全能力异常』无效化 多种能力值提升】
00066384 【『全能力异常』无效化】
00066386 【『全状态·能力异常』无效化 多种能力值提升】
1.空之轨迹猜谜大会 结算字体修正
2.书全看到後拿到的头饰 入手显示情报字体修正
3.莉丝的姓：亚洁朵修正
4.全破时错字"耀"修正
5.莉丝的天堂狙击文字修正
6.凯文魔枪罗亚文字修正
7.月之门三，地图套用修正
--
妈妈杀了我，爸爸吃了我。
妹妹玛莉亚在杜松树下埋起我的骨头。
我是多麽美丽的鸟啊～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.132.67
1F：推 aozakisora:所以莉丝的姓确定是亚洁朵搂？ 09/15 17:02
2F：→ Anzar:雅洁朵才对，我改一下 09/15 17:04
※ 编辑: Anzar 来自: 118.169.132.67 (09/15 17:04)
3F：推 chit:先推0.0 09/15 17:53
4F：推 tfhs:虽然全破了 不过还是推一下XD 09/15 18:07
5F：推 innoce:喔喔~~~ 3rd虽然安装了确还没玩 等待的就是这一刻啊啊~~ 09/15 18:12
6F：→ innoce:安大辛苦您了 >/////////////////////< 09/15 18:12
7F：推 phoenix1061:已经破关了 那麽就来玩一次修正版的好了XD 感谢 09/15 18:14
8F：推 innoce:...嘎嘎 不过为啥下载下来却是失败的(毁损的档案)>"<.. 09/15 18:15
9F：→ EeLong:为什麽Argent的翻译会是亚洁朵? 难不成是从片假名直译? 09/15 18:30
10F：推 aozakisora:楼上不高兴的话拍谢 那是我翻的 的确是比较偏从片假名 09/15 18:43
11F：→ aozakisora:作翻译 另外把两姊妹修女的身分用到姓式上让姓看起来比 09/15 18:43
12F：→ aozakisora:较文雅 如果你觉得翻的很烂的话我道歉 09/15 18:44
13F：推 zax12321:想请问EeLong兄觉得怎麽翻译比较好? 我看过阿尔杰恩特的. 09/15 18:44
14F：→ zax12321:超夸张XDDD 09/15 18:45
15F：推 aozakisora:如果用英文发音(应该是吧)的话 翻作亚杰特会比较对？ 09/15 18:46
16F：→ aozakisora:事实上我3rd日文版刚放消息时也是翻亚杰特 说真的只差 09/15 18:46
17F：→ aozakisora:一个音 特我转音成朵 然後把头两个字用的比较女性化 09/15 18:47
18F：→ aozakisora:我倒是不认为我翻的有错很大啦 毕竟是我翻的Orz 09/15 18:48
19F：→ aozakisora:当然这是完全不考虑两姊妹有男性家人情况的翻译 事实上 09/15 18:49
20F：→ aozakisora:也是没有就是了 如果有男性家人我无可能这样翻Orz 09/15 18:49
21F：推 aozakisora:另外 永蓝那边的翻译是雅贞特 09/15 18:52
22F：推 sniperex168:先来尝鲜一下，另外我推一下aozakisora的说明 09/15 19:37
23F：推 mone741120:EeLong可能觉得"朵"这个用在口语上的昵称比较适合 09/15 20:07
24F：推 a0156426:正要玩到准备开月之门三 XD 09/15 20:21
26F：→ waterroom:慢了一步..更新档已经出了XDDD 09/15 20:30
27F：推 argoth:请问支线剧情中地图全是简体显示的问题能修正吗 09/15 21:00
28F：推 aozakisora:楼上 第7点不就是了？难道还有别的地图？ 09/15 21:15
29F：→ aozakisora:有修正还被点名我实在不知道该说什麽... 09/15 21:17
30F：推 argoth:抱歉 因为我印象中大部分的支线剧情地图都是简体字... 09/15 21:20
31F：→ argoth:加上以为只有月之门三才有做更改 所以才有这种误解 SORRY 09/15 21:21
32F：推 aozakisora:有回报的月之门3的地图出问题 其他倒是没听说有问题的 09/15 21:26
33F：推 argoth:难道是我记错了？印象中我好像蛮多支线地图都是简体耶... 09/15 21:46
34F：→ argoth:我买的是巴哈的究极精装版 可惜光碟放在家... 09/15 21:47
35F：推 aozakisora:我破关完砍掉了懒得重安装 谁去查证一下其他地图的 09/15 21:51
36F：→ aozakisora:拜托不要再"印象中" 印象派有时候真的很...... 09/15 21:51
37F：推 argoth:真是抱歉啊...orz 09/15 21:55
38F：推 aozakisora:没什麽好道歉的啦 Orz" 09/15 21:58
39F：推 waterroom:想问一下，更新是把亚洁朵改成雅洁朵吗? 09/15 22:04
40F：→ waterroom:我刚更新完，看人物状况那边还是显示亚洁朵 09/15 22:05
41F：推 aozakisora:不会是没改到吧 Orz 09/15 22:07
42F：推 worldtree:我比较喜欢雅洁"朵" 09/15 22:08
43F：→ Anzar:没改到我就叫他们加班重改...这些大陆仔 09/15 22:20
44F：→ awashharp:大陆改完才能送过来啊@口@ 09/15 23:13
45F：推 fusa:空轨系列不是都要用德文发音吗？ 09/15 23:37
46F：推 gamelag:出现g_LGC2DStringShow_01 Failed@@ 09/16 00:31
47F：→ EeLong:aoza大的考量合情合理，只是小弟我稍有疑问罢了~ 09/16 07:24
48F：→ mtcoat:所以都是大陆在修正 翻译也是吗 (大惊) 09/16 11:02
49F：推 pongno2:人物状况栏是指那张图片吗？真的要改的话，图就要修掉了 09/16 11:50
50F：→ pongno2:图还是写"亚"洁朵喔，还有一点，要不"耀"的"耀"还是没改 09/16 11:53
51F：推 aozakisora:这个修正档有没有用啊XD...？其他点有改？ 09/16 11:57
52F：→ Anzar:我今天确认一下，奇怪.. 09/16 13:25
53F：→ Anzar:刚收到报告，全部东西都没改，大陆又出包了，我去追查这件事 09/16 13:27
54F：→ Anzar:追查完毕，大陆少给我两个档案 ~ 09/16 14:52
55F：推 kafai:会不会修正完变简体中文版(被殴飞) 09/16 15:59
56F：推 sn6783:推楼上XD 当心作完字变简体、连公司都换名字... 09/16 23:08
57F：→ ZH:那到底要不耀安装呢？（棒读 09/19 18:18
58F：推 xrdx:9/22已经快结束了耶XD 09/22 22:59
※ 编辑: Anzar 来自: 118.169.130.206 (09/23 16:09)
※ 编辑: Anzar 来自: 118.169.132.241 (09/24 10:08)
59F：推 privateeyes:众口铄金真的很可怕 EeLong也没说雅洁朵翻得不好 09/24 16:47
60F：→ privateeyes:但因为底下推文... 结果被一堆人靠盃 有够衰洨的 09/24 16:48
61F：推 aozakisora:楼上 你所谓的一堆人 是哪里有一堆人？ 09/24 20:21
62F：→ aozakisora:而且哪个人在靠盃了？我尽我的责任说明也叫靠盃？ 09/24 20:22
63F：→ aozakisora:底下相关推文也大部分是在回报没有改到 是哪里靠盃 09/24 20:22
64F：推 pongno2:难得清静的Falcom有火药味.....推文时还是少用点情绪性字 09/25 01:05
65F：→ pongno2:眼会好些，这种气氛让我想起奥利维尔弹鲁特琴的搞笑方式XD 09/25 01:08
66F：→ pongno2:"这就是爱与和平，说的时髦点，就是Love&Peace"~~~(逃) 09/25 01:12
※ 编辑: Anzar 来自: 118.169.148.185 (09/30 17:13)