作者Anzar (安萨)
看板Falcom
标题Re: [心得] 3rd初安装心得
时间Sat Aug 30 21:00:07 2008
※ 引述《larle (蛰伏状态)》之铭言：
: 其二 开场动画
: 一开始游戏 片头就来连续至少三画面的日文
: 完全看不懂在写什麽...........
: 对於向来不喜欢放过只字片语的我来说
: 看不懂真是超痛苦的 = ="
: 记得FC开场没什麽问题 SC开场冒出了简体字
: 结果3rd开场变成了日文............
大陆那边做成简体字的，beta test的时期我看过，立刻否决
我说明一下理由
动画是早已制作完成，所以你不能把日文拿掉换成中文
他不是卡通片或电影的字幕，给你随便选中文泰文西班牙文替换
大陆的作法是把简体字的颜色用很深，盖在日文上面
繁体版当然也可以这样，但是我觉得这是世界第一丑
网路上大概会骂到ED7吧
然後上市当天一堆人敲碗要换回日文原本影片
乾脆保留日文原版动画，然後说明书里面放翻译，这样不是两全其美吗？
不过会有人鞭这点我也是早预料到啦 *非马後炮*
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.67.98
1F：推 tamato9519:好辛苦 果然怎麽作都有人谯 XDXDXD 08/30 21:01
2F：推 a7725a:支持原po 08/30 21:26
3F：推 zongqi:辛苦了 08/30 21:57
4F：推 exezx:有人可以告诉我 说明书哪里有写吗 我找不到orz 08/30 22:10
5F：推 angel6502:应该是说设定资料集後面的OP动画分镜解说吧@@ 08/30 22:17
6F：→ Anzar:啊对，我说错 XD 08/30 22:18
7F：→ exezx:谢谢专业五楼^^a 08/30 22:39
8F：推 worldtree:支持安萨大的意见 我也同意这样比较好 08/30 22:58
9F：推 samp761001:辛苦! 08/30 23:19
10F：→ larle:所以像以前英传开场跑中文 都是日本那里就做中文的了? 08/31 01:01
11F：→ larle:因为以前的英传好像都没有开场日文的问题 08/31 01:02
12F：推 alerzart:以前与现在的处理模式并不一样，所以可能无法直接这样比 08/31 01:05
13F：→ Anzar:larle说的是哪一个版本的英传跑中文的？ 08/31 01:22
14F：→ Anzar:FC SC 3rd的改版都我监制的，似乎没有跑中文过 08/31 01:23
15F：推 alerzart:我想是指以前天堂鸟与协和时代的版本 08/31 01:26
16F：推 larle:楼上说对了 :) 08/31 10:24
17F：→ sniperex168:代理商不一样吧？不能这样比 08/31 11:11
18F：→ larle:不是系统的问题吗@@ 为什麽跟代理商有关系? 08/31 16:19
19F：→ Anzar:别的游戏，就请你去问协和吧 08/31 17:29
20F：推 tnav:除非公司拿到的动画影片和字幕是分开的, 才能够去修改 08/31 22:06
21F：→ larle:协和不是没了@@? 又 感谢上面的每一个回答 :) 08/31 23:20
22F：→ Anzar:我的意思是，不是我们公司的产品，我当然答不出来啊 09/01 08:47
23F：→ larle:了改^^ 09/01 21:02