作者robin2300568 (女巫猎者)
看板Falcom
标题Re: [情报] 英雄传说 空之轨迹3rd 中文名词（预定版）
时间Thu May 29 17:39:50 2008
其实关於小艾最终武器我想到一个比目前更好的翻译
「羲和」
乾脆用中国神话中的太阳神名字代替其意思
这样就不违反 スフィアソレイユ
的原意又可以不和「阳炎」冲突了
另外，巴哈那边的回应是认为有一些冷僻
不知道版友意见为何，推个文吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：→ chordate:既然有sphere还是想办法保留吧... 05/29 19:04
2F：推 yung80111:阿波罗 (误 05/29 21:13
3F：→ mikageQF:中国名会让我想到仙剑去... 05/29 23:03
4F：→ robin2300568:是仙剑的梗没错阿 05/30 10:28
5F：推 yung80111:羲和玄炎‧望舒冰舞 05/31 21:21