作者prankyo (梦想)
看板Fahrenheit
标题[闲聊]繁体VS简体
时间Thu Jan 11 12:31:56 2007
最近一直在想一件事
吴尊才学中文没多久 认得的中文应该没有很多
可是他收到的信同时有简体跟繁体
很好奇的是 他真的看得懂吗XD
不晓得他学的是简体还是繁体
哈哈~
我自己有时候看大陆网站都有点看不懂
要在那边猜半天这是什麽字 这是什麽意思
而且一直很好奇 为什麽他们都要称fans叫"亲"←去掉见 我打不出简体字XD
还是是别的意思 我一直不了解他们称彼此"亲"的意思^^|||
所以 为了可以写信给尊大哥 要好好学英文XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.94.69
1F：→ olive0211:这个改天有机会可以问问某董XD 他搞不好也利用留言和信 01/11 12:32
2F：→ olive0211:再学习中文XD 01/11 12:33
3F：→ olive0211:教导者是吴太太XD 01/11 12:33
4F：→ momotan:哈 好恩爱的一对XD 一个教电脑一个教中文 01/11 12:34
5F：→ prankyo:这对也太闪亮了 XD 煞羡旁人 01/11 12:37
6F：→ olive0211:要颁发恩爱证书吗 那另外东纶也要来一份吗XD 01/11 12:38
7F：→ olive0211:可是这样唐小哲就落单了XD 01/11 12:38
8F：推 fetish:写中英对照版好了，大家一起来练习XDDD 01/11 12:40
9F：推 olive0211:大东可能会想要一份火星文的XD 因为他是火星人 01/11 12:45
10F：→ momotan:对 但我们不是火星人怎麽写XDD 01/11 12:50
11F：推 girlvenus45:我解释一下为什麽叫「亲」好了...应该是这样没错... 01/11 12:51
12F：→ girlvenus45:吧...韩语的「朋友」读音为「亲辜」，讲久了之後，就 01/11 12:52
13F：推 olive0211:叫亚纶还是唐小哲帮忙翻译给大东好了XD 01/11 12:53
14F：→ girlvenus45:省成「亲」了...所以fans是称呼彼此为朋友的 01/11 12:53
15F：→ olive0211:soga 0_0 原来是这样呀~~ 真是太深奥了 01/11 12:54
16F：推 prankyo:原来是降 从韩文来的阿XD 真是语言大熔炉~ 01/11 12:56
17F：推 momotan:原来是这样阿@@ 好深奥 01/11 12:58
18F：推 fetish:原来是这样啊... （点头点头） 01/11 13:01
19F：→ achin:<=这个人完全繁简不分，看太多大陆翻译的影集的"後遗症".. 01/11 13:56
20F：推 hsaolin:原来是这样啊...(点头点头) 楼上的我跟你一样耶~ 01/11 19:10
21F：→ hsaolin:想当初 为了看浪漫满屋 花了一天研究简体字 01/11 19:12