阿尊尊家里有钱不大令人惊讶，但看到下面的报导还是有"惊"了一下。 因为他实在蛮低调的，不过这就是他吸引人的地方吧， 看他上节目的一些表现跟冒出的一些警世话语有时真的会"SHOCK"我一下， 这人生活未免也太认真了吧，台湾现在真的需要这样的偶像， 希望他跟其他三位飞飞未来能更好，昨天的表演真的有蛮多需要加强的地方，加油！ 下次来组团去汶莱阿尊尊的的Fitness Zone逛逛^^ GHK Group真的是阿尊尊家族的，也就是说尊是GHK的孙子，以下是汶莱报章刊登尊健身俱 乐部的两篇2002年左右的新闻和图片。(GHK Group是汶莱有名的华人家族) 第一部分是说吴吉尊先生是Fitness Zone的经理 然後Fitness Zone在汶莱可以说是首屈 一指的世界级的健身中心，然後大概就是尊代表健身中心对公衆表示他们的健身中心旨在 使每个会员都得到锻炼获得健康。 第二部分是在介绍Fitness Zone的布局位置还有规模。且他们从早上六点到午夜12点都 是开门服务的，且有30种不同类别的健身项目... 第三部分都是在介绍他们的会员服务 类似把会员分成大约20人爲一组的话，平均每20人就 有几个教练几个营养师之类的然後他们保证每一个会员都能受到你需要的个别针对性地服 务。而且和文莱其他健身中心不一样的是，他们可以提供照顾孩子的服务。当你在健身的 时候，你的孩子也不会到处乱跑。然後健身中心的200名会员加入都是免费的，可以拥有 所值的享受他们所支付的500美金会员费。 最後是说Fitness Zone加入了超过30家公司和20家酒店的合作夥伴，公司员工和酒店客人 可以得到优惠。 而且Fitness Zone还是两个健康组织的成员，且拥有一个类似护照的东西--HIRSA也就 是说你成爲了Fitness Zone会员就意味着在全球超过3000家加盟健身中心能够得到一样的 服务。它保证您即使在旅途中也能够继续您的健身计划。 觉得最特别的是尊的健身中心的会员可以享受到他聘请的法国厨师的大餐哦！！这一点真 的超赞的~~~ (根本自己想享受^^) 而且Fitness Zone是从尊2002接手以来开始迅速发展，他还亲自在墨尔本作过关於成功健 身中心的市场调查。今年还在汶莱Kiulap area开了分店。 Fitness Zone to open soon By Huraizah Ahmad 健身中心将要开张 Huraizah Ahmad报导 http://img65.imageshack.us/img65/825/10pic28th3.jpg (最左边那位) General manager of Fitness Zone, Mr Goh Kiat Chun (L), with staff and members of the centre. 总经理吴吉尊,与其所有的健身中心员工和成员. Fitness Zone, Brunei's largest and state-of-the-art fitness centre which will open soon by early February has received a very good response from the public with 200 people already signed up as members. Fitness Zone-汶莱最大的而且是艺术层次的健身中心将会於二月初开业.这个健身中心已 经取得了很好的社会回响: 200人已经登记成爲会员. An information counter which is located at the 1st floor of Centrepoint in Gadong since December 27 last year also provided interested individuals with the information they need regarding the centre. 於去年12月27号开始的,位於Gadong一楼热门中心位置，也可以给有兴趣的个人提供 他们需要的关於健身中心的资讯. General manager of Fitness Zone, Mr Goh Kiat Chun, believes that there is a need to show the public here the importance of proper health training and Fitness Zone will provide everyone the training at its one-stop fitness centre. 总经理吴吉尊先生认爲有必要向公衆展示正确地健康训练的重要性,而且这个一次购足服 务的健身中心将会给每个消费者提供训练.(谢谢BLUELINE提供翻译) Fully equipped with the world's renowned equipment provider such as Nautilus and Star Trac, the 10,000 square feet fitness centre also provides other additional facilities such as boxing studio, cardio theatre, circuit training, express zone, group cycle studio, group exercise classes, members lounge, spin cycle studio, sauna, stretch area, book & video rental, weight training, beauty salon, sports caf? junior care, massage, nutritionist, physiotherapy, pro shop, personal training and a wide range of fitness programmes. 这个健身中心的所有健身器材都是世界级的器材提供商例如Nautilus 和 Star Trac所提 供的.它有10000平方英尺大,同时提供其他附加的工具例如拳击室,纸牌室,circuit training 巡回训练, express zone快速区, group cycle studio 小组自行车场地, 小组 练习课程, 会员休息室, spin cycle stuio 旋转圆周场地, 伸展训练场地,桑拿, 书和影 碟出租, 重量训练, 美丽沙龙, sports cafe 有关训练的食物, 年轻人特别护理,按摩,营 养咨询,物理疗法, 商店,个人训练和各种各样的健身组合计划. Adding to that, Fitness Zone which will open from 6 am to 12 midnight will also be introducing 30 different types of aerobics classes by its certified fitness instructors. 除此之外,从早上6点开到晚上12点的健身中心也提供30种不同的有氧课程,由专业的执 照健身教练提供. Several 6-week intensive fitness programmes such as weight loss and cellulite loss are also some of the high-lighted programmes which will be introduced by Fitness Zone. 单独的6周密集式健身计划例如减重和减脂都是健身中心将要重点推荐的项目. What differs the fitness centre from all others in Brunei is the availability of a junior care where children can just hang out in the care of its staff members while parents work out in the gym. 这个健身中心和其他的都不同的是他的对於儿童的特殊照顾.在这里儿童可以在工作人员 的陪同下玩耍,同时家长们可以在健身房锻炼. Fitness zone has already recruited around 20 staff members including 3 physiotherapist, 2 nutritionists, 6 aerobic instructors, 3 personal trainers as well as several administration staffs and membership consultants. 健身中心已经新聘请大约20个工作人员,包括3个理疗师,2个营养师,6个有氧健身教练,3个 个人教练和一些其他的管理人员和会员谘询人员. Prior to registration, members will each receive a free consultation with its certified nutritionist and physiotherapist to basically tailor their needs to get the proper training according to each individual's need. 优先於登记,每一位会员可以得到免费的营养和理疗谘询,以根据他们的需要制定出合适的 训练计划. Around 200 people have already received a free joining fee for Fitness Zone which is worth $500 and promotions to extend the offer will be coming soon. 大约200人已经得到免费的入会费,大约是$500.扩大这项优惠的促销活动也马上将会出来. Currently Fitness Zone has joined hands with its corporate partners including more than 30 companies and 20 restaurants in Brunei to introduce its current promotions. 现在健身中心已经和汶莱的超过30家公司和20家餐馆结盟,来介绍他的新的促销活动 Interested individuals may also browse through the website at www.fitnesszone.com.bn which will be operational before Chinese New Year. 有兴趣的人也可以浏览网站http://www.fitnesszone.com.bn./这个网站将会在中国农历 新年之前开放 Fitness Zone is also a member of the International Health Racquet and Sports Club Association (IHRSA) and all members of Fitness Zone will automatically receive a HIRSA passport which can be used at over 3,000 clubs worldwide to make use of its guest privileges. 健身中心同时也是国际健康组织(International Health Racquet and Sports Club Association (IHRSA))的成员.所有健身中心的会员都会自动收到HIRSA的"护照", 可以用 於超过3000家位于世界各地的俱乐部,行使会员的权力. Courtesy of Borneo Bulletin 向文莱布告版(Borneo Bulletin )致敬. Fitness Zone envisions first international complex By Zureena Abdullah 下面一段就是单独就HIRSA的报导，Fitness Zone是汶莱首家加入这个组织的健身中心，还 有计划再开一个以健康爲主题的休闲中心 photo: Goh Kiat Chun (6R, wearing cap) poses with staff and trainers at Fitness Zone 照片: 吴吉尊(右6,戴帽)与他的员工和训练者在健身中心一起照相. http://img65.imageshack.us/img65/8789/19pic36ps4.jpg The owner of Fitness Zone, Mr Goh Kiat Chun, recently stated that Fitness Zone has plans to open up another fitness club - a three-storey building with a floor space of about 35,000 sq ft - designed to cater for all kinds of sports and fitness enthusiasts. The second club, which will be located at the Kiulap area, is expected to be ready by early 2005. Fitness Zone的所有者吴吉尊先生,最近表明健身中心计划开另外一个健身俱乐部,一个3层 楼的建筑,面积约35000平房英尺, 设计成用来满足所有运动和健身爱好者. 这个第二家俱 乐部将会位于Kiulap地区,预计在2005年初建成 The proposed club will be the first fitness complex in Brunei which would meet the international standard. The club will consist of fitness and sporting facilities including an indoor multi-purpose hall, a badminton court and a basketball court where the management has plans to organise several sporting events. The management also has plans to include an indoor lap pool, which is currently pending approval. 这个提议重的俱乐部将会是汶莱第一家达到国际水准的健身综合机构.这个俱乐部将会由 健身和运动设备,包括一个室内多功能厅,一个羽毛球场和一个篮球场组成,在那儿管理层 计划组织一些体育项目. 管理层也计划修一个室内lap poor(泳池),这个决议现在处于未 决定状态. Meanwhile this October, a cafe will be opening soon at The Mall, in front of the existing Fitness Zone Centre. The concept of the cafe will be different from other health cafe. 同一时间今年10月一个cafe(餐厅)马上将要在The Mall(购物商场)开张,在现有的 Fitness zone Centre. 这个Cafe的概念将会有别于其他的健康餐厅. The caf?will have a big projector screen where diners can sit and watch TV, pool tables, and a lounge that will be divided into two sections - the relaxation lounge and the "pool and dart" lounge. 这个餐厅将会有一个大型的投影屏幕,在那儿进餐者可以坐下看电视, 桌球.同时有一个休 闲室将会被分成2个区域-休闲区以及桌球,飞镖区. The lounge would be a perfect place to organise a social gathering. A variety of coffee, health refreshments, smoothies such as protein juice and yoghurt will be on offer at the cafe French gourmet food such as bread, pastry, croissant, sandwiches will also be available, prepared by a French gourmet-trained baker. 这个休闲室将会是一个最好的地方用来组织一些社会集会. 各式各样的咖啡,健康饮料,蛋 白质果汁和酸奶将会在餐馆提供.法式精选食物例如面包,糕饼,牛角包三明治也会有所供 给,均由法国糕点师傅准备. Fitness Zone is currently offering the "International Health, Racquet & Sportsclub Association (IHRSA) Passport" programme to members, especially those who travel frequently, to help travellers maintain their regular workout schedules. Fitness Zone现在提供"International Health, Racquet & Sportsclub Association (IHRSA) Passport"(一国际健身会员资格) 机会给会员们. 特别是那些常常出国的人,用来 帮助旅行者维持他们正常的健身计划. The IHRSA Passport Programme is the industry's largest and most successful reciprocal access guest membership programme. As Part of the IHRSA Passport Programme, members of Fitness Zone will be able to maintain their regular workout schedules whilst travelling at any participating health club across the globe. In addition, Fitness Zone will offer travelling members of other IHRSA clubs access to its facilities when they visit Brunei. 这个IHRSApassport计划是健身工业最大型最成功的互惠会员计划. 作爲这个计划的一部 分,健身中心的会员得以维持他们正常的规律健身计划同时在国外旅行,通过参加全球其他 的计划内健身俱乐部. 另外,健身中心也提供给其他IHRSA会员健身中心的设施和服务当他 们来到汶莱. Courtesy of Borneo Bulletin 向汶莱布告版(Borneo Bulletin )致敬. 谢谢吾爱吾尊翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.67.186 谢谢高手^^ ※ 编辑: smap1007 来自: 218.167.67.186 (01/01 17:05)