http://ppt.cc/cTMP 迫迁桃园市民到高雄？脸书糗了 作者： 康鸿志╱桃园报导 | 中时电子报 – 2015年1月2日 上午5:50 中国时报【康鸿志╱桃园报导】 桃园去年12月25日升格为直辖市，成为台湾第6个直辖市，但眼尖的网友却发现，桃园升 格後，脸书网页的居住栏位，却悄悄变成「桃源区」，原以为脸书跟进脚步快速，但点进 去一看，所谓的「桃源区」却是高雄市的行政区域，欲手动编辑成桃园市，却无法输入。 日前周姓网友被住在高雄市的脸书朋友告知，「你怎麽搬到高雄市桃源区去了，都没通知 一声」，让周男感到困惑，询问友人，才知是脸书居住栏位搞乌龙。 「不只自己，居住桃园市的200多万市民，可能都遭脸书强迫迁移到高雄市」，周男表示 ，发现後曾想上网欲将错误居住地更正，改回桃园市或桃园区，但无论是复制贴上或直接 输入桃园2字，就是无法变动，顶多就是将栏位空着，让他不禁嘲讽说「没想到升格，反 而变成高雄市的一部分，桃园被除名了。」 由於Facebook（脸书）在台湾未设立分公司，只能以英文书信向脸书公司反映，短时间内 ，「桃园市民可能还是会被当作高雄市民吧！」 补习班英文老师张鸿表示，脸书会误把桃园区认为桃源区，出错原因在於英文是以拼音的 方式来翻译中文的专有名词，桃园的英文单字是Taoyuan，与高雄市的桃源区中文发音一 模一样，可能是脸书内部人员误将桃园市（Tauyuan City）的City改成District（区）， 系统才判读成是Tauyuan District，造成大乌龙。 -- 你受过五楼的专业训练吗？ 五楼一定没览啪... ◤ ◤ <(￣﹌￣)@m ●rz ←五楼的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.11.140 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Facebook/M.1420167133.A.8DF.html