作者kctang (KCTANG)
看板Facebook
标题[情报] [-CA-] Bahamut 战役角色选择翻译
时间Thu Apr 22 10:24:10 2010
[Warrior 战士]
战士具有无与伦比的力量可以抵挡任何猛烈的攻击，
同时也能协助队友防御。战士具有优良的防御加成作
用，同时也能发动毁灭性的攻击。
译注：说明里写防御加成，不过 Tip 上又写着 Warrior
的力量有加成效果... 自己看着办吧 @_@
战士有 5sta 的 BASH 跟 10eng 的强化按钮
[Rogue 游侠]
游侠是能够看穿敌人弱点，并给予致命刺击的大师。
游侠是一个强力的队友，除了能够进行攻击而且还能
够使用衰弱秘术将对手限制行动。
译注：游侠能够用 5sta 的 STAB 攻击，并在「合适的
时间」时，发出瘫痪术(CRIPPLE)。至於什麽是合适的
时间，晚点应该就会知道了..:P
[Mage 法师]
法师能够以他们的意志集结魔法能量。法师放出魔法
时，不只是能够毁灭他们的对手，同时也能够施展魔
法护盾保护队友不受伤害。
译注：法师可以施展 5sta 的魔法球(MAGIC BOLT)攻
击，在「合适的时间」时，可以施展 10eng 的DEFLECT
(用途我也不知道.…哈)也许是防御全挂的时候用的吧...
[Cleric 牧师]
姑且不论牧师的智慧好了，但他们的治疗及回覆能力
却是众所周知的。他们也能够使用神圣的能量重击并
放逐他们的对手。
译注：有 5Sta 的SMITE攻击，跟10eng的HEAL治疗术。
不负责任翻译，其他资讯请诸位勇士补充吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.81.121
1F：→ firedman:牧师的补血(en)比较多,战士的强化(en)也会补一点和+上限 04/22 10:51
2F：→ firedman:可是感觉这样战士强化的分数就没牧师来得高了@?@ 04/22 10:52
3F：→ firedman:战士分身atk600def230加一次1000出头 04/22 10:54
5F：推 catsummery:武器CTA上面有一行 Status，会显示现在龙王的状态 04/22 10:55
6F：→ byemark:这是cripple的事件 04/22 10:55
7F：→ catsummery:每一种四小时，应该是轮流出现吧 04/22 10:55
8F：→ firedman:另外一只也是选战士,atk80 def 350,强化一次2k+上限 04/22 10:55
9F：→ firedman:我那只目前状态是Tip: All Clerics cast HEAL,可是血是 04/22 10:56
10F：→ catsummery:四色火山水晶的掉落机率依照各等级区间人数来看... 04/22 10:57
11F：→ firedman:满的阿:P 04/22 10:57
12F：→ catsummery:小只参战变得更重要了 04/22 10:57
13F：推 thurisaz:游侠是不是要等旁边的时间跑完才能用eng? 04/22 11:18
14F：→ byemark:那个应该是游侠可以cripple的时间? 04/22 11:22
15F：推 catsummery:BTW rogue翻游侠的话 ranger怎麽办qq 04/22 11:24
16F：推 rushyui:盗贼会好一些吧我猜 04/22 11:31
17F：推 pengulee:我选战士,atk810 def 106,强化一次27xx+上限9xx 04/22 11:38
18F：推 pachingkimo:明明说 Tip: All Rogues should Cripple 04/22 11:47
19F：→ pachingkimo:You crippled Bahamut for a minimal amount of [0] 04/22 11:48
20F：→ pachingkimo:而且连续两次~我都快吐血了.... 04/22 11:49
21F：推 jeffffliu:tip 右边不是有一题 cripple 的要FILL的那条吗 04/22 11:52
22F：→ jeffffliu:就那条满了吧 04/22 11:52
23F：推 pachingkimo:SOGA...THANKS 04/22 11:59
24F：推 terrya:期待强者懒人翻译包的出现.... 04/22 12:24
25F：推 NARUHOTO:掉的东西能合成Volcanic Knight然後水晶是Bahamut 八成一 04/22 12:29
26F：→ NARUHOTO:个是英雄1个是士兵 04/22 12:29
※ 编辑: kctang 来自: 61.231.81.121 (04/22 12:36)
27F：→ kctang:Rogue 翻成游侠是个人喜好，请各位见谅 XD 04/22 12:37
28F：→ kctang:通俗的来说 Rogue 是翻译成盗贼没错.. 但我实在不喜欢 囧 04/22 12:38
29F：→ kctang:Ranger 感觉是比较制式的官方成员..也许翻成游骑兵比较贴切 04/22 12:40
30F：→ kctang:Rogue 则是表面上看起来没有组织的独行者 个人见解 @_@ 04/22 12:41
31F：→ kctang:举个例子来说，就像是警察与私家侦探之间的关系吧..我认为 04/22 12:41
34F：推 korinaga:学早期X-men翻成罗刹 (误) 04/22 13:17
35F：推 thurisaz:高功低防的现在适合选Rogue 04/22 13:29
36F：→ thurisaz:同样10eng，Warrior强化27xx+9xx，Rogue则是91xx。 04/22 13:31
37F：→ kugatm:Rogue早期是翻成游侠没错因为那时候盗贼是用Thief 04/22 13:34
38F：→ waitsomeone:怎麽翻都比Diablo 2 中文版的萝格要好多了... 04/22 14:28
39F：→ waitsomeone:看到中文版的萝格营地...马上冒黑线 04/22 14:29
40F：推 shakesbeer:翻恶棍、侠盗 都不错 04/22 14:32
41F：推 rushyui:坏 蛋~~ 04/22 15:07