Ambrosia Her symbol represents: Wisdom, Knowledge, and Magic. She shines her light on the inventive and those that explore the arcane. Those aligning with her Star are imbued with mystical powers. 她的标志表示: 智慧、知识和魔力。 她启发那些具有创造力并勇於探索神秘的人。 与她的符号结盟的人充满着神秘的力量 Ambrosia: Welcome to my Temple young warrior. There is much knowledge and power that I can bestow upon one such as you. I foresee greatness in your future. Ambrosia:年轻的战士，欢迎来到我的圣殿 我可以授予许多知识和力量给像你这样子的人 我预见你的前途无可限量 主任务 1: A Kidnapped Princess 被绑架的公主 Warrior, King Corelan of the Elves requires your assistance in finding his daughter. She has been captured by a band of dark elves. Find out where these elves are keeping the princess. 战士，精灵之王Corelan需要你的协助寻找他的女儿，她被一帮黑暗精灵掳走了。 找出这些精灵把藏匿公主的地方 任务执行讯息 : While tracking down the princess' whereabouts, you find one of her slippers next to a strange golden amulet. 在寻找公主的所在之处时，你发现她便鞋中的一只掉落在一条奇特的金项链旁。 次任务 : Find the Dark Elves 找出黑暗精灵 Question Dark Elf Prisoners 质问黑暗精灵囚犯 主任务 2: The Elven Sorceress 精灵女魔法师 'Only one person I know has an amulet like that,' Ambrosia recalls. It may be that the dark elf sorceress Sylvanas has kidnapped the princess. She is powerful and pursuing her will be dangerous. 我知道只有一个人拥有像那样的项链，Ambrosia边回想着说。 可能是黑暗精灵女魔法师Sylvanas绑架了公主。 她力量强大想要抓她将会很危险 任务执行讯息 : You practice Dispell Magic 你练习消咒魔法 次任务 : Train with Ambrosia 与Ambrosia锻链 Learn Counterspell 学习反制魔法 主任务 3: The Search for Clues 寻找线索 Artanis: 'Warrior, the elven blades and I will assist you in tracking down the princess. We would like you to join us in tracking her down.' Join Artanis and the Elven Blades as you track down Sylvanas. Artanis(*1): 战士，精灵剑士们和我将会协助你找出公主的下落。 我们非常欢迎你加入我们 加入Artanis与精灵剑士寻找Sylvanas (*1):Alpha Chest里的英雄 任务执行讯息 : Artanis helps you track down Sylvanas in a dark hidden cave. Artanis帮助你在黑暗的隐藏洞穴中追踪Sylvanas 次任务 : Join Up with Artanis 加入Artanis Track Sylvana 追踪Sylvana 主任务 4: The Hidden Lair 隐密的巢穴 As you approach the cave, you are greeted by a pair of cultist guards. The corridors of the cave are lit by candles dotting the sides of the walls. Ahead you hear chanting and praying. 当你靠近洞穴时，你被一对邪教守卫热烈问候。洞穴的回廊被墙上的蜡烛点亮。 你听见前方有祷念与祈祷的声音。 任务执行讯息 : A dark brooding atmosphere permeates the air. A red glow can be seen ahead of you. As you advance closer to the glow, you see an assortment of candles, arranged around a ritual circle. Upon the circle you see the princess lying atop a stone table. The dark elf sorceress, Sylvanas, is chanting slowly as she lowers a bloodied dagger from her hands. 一种黑暗郁闷的气氛弥漫在空气中。在你前方可以看到一团暗淡的红光。 当你向前靠近红光时，你看到蜡烛包围着一个仪式法阵。 在法阵的中间你看到公主 躺在石桌之上。黑暗精灵女魔法师Sylvanas一边缓缓地祷念一边将她手中染血的匕首降下 。 Celesta gasps and Sylvanas quickly spins around. Celesta惊讶地倒吸一口凉气而Sylvanas很快地转过身来 "Celesta, Artanis, I am glad of you to join. You are witnessing a sacred ritual, the opening of a Black Portal!" Celesta tries to speak, but Sylvanas has already sealed her lips using a spell. Celesta,Artanis 我很欢迎你们加入，你们正在目睹一个神圣的仪式， 那就是打开幽暗之门! Celesta试着开口说话，但是Sylvanas已经使用魔法封住了她的嘴。 Artanis and the elven blades rush into battle to save the princess. "It is too late" Sylvanas says. You dispel Sylvanas' hold on Celesta and rush in to aid Artanis. Celesta engages Sylvanas in a duel of magic. As Sylvanas is distracted, you inspect the princess. The dagger had only given her a superficial wound, but she seemed to be in a trance. Artanis和精灵剑士们为了拯救公主很快地进入战斗。 一切都太迟了Sylvanas说道。你解消了Sylvanas对Celesta的控制并且快速地 前去援助Artanis。Celesta则和Sylvanas进行一场魔法的生死决战。 当Sylvanas被扰乱之时，你检查了公主的身体(谜)。匕首仅是轻轻地划伤了她，但是她却陷入昏睡。 You cast dispel magic again and the princess breaths to life. Suddenly the air crackles with energy and Ambrosia appears in the room. Sylvanas gasps, and quickly escapes through a hidden passageway. The princess is saved, but at what cost? 你再次施展消咒魔法而公主开始呼吸醒来。突然间空气充满能量嘎嘎作响，Ambrosia出现 在空间中。Sylvanas惊讶之余快速地自隐藏通道中逃离。公主被拯救了，但是我们付出了 什麽代价? 次任务 : Dispatch More Cultist Guards 杀死更多邪教守卫 Approach the Prayer Chamber 接近祈祷厅 主任务 5: The Black Portal 幽暗之门 The Black Portal that Sylvanas speaks of is a bridge between different worlds. Although I was able to contain the Black Portal, there could be more being created in our world. A demonic army has been seen marching nearby. Find out if they are connected to the Black Portals. Sylvanas所说的幽暗之门是一个连结两个不同世界的桥梁。虽然我可以抑制幽暗之门， 但可能有更多生物已被创造在我们的世界中。一支恶魔军队已经逼近我们身旁。 找出他们是否和幽暗之门有关联。 任务执行讯息 : You come across creatures unlike anything you have ever seen. Horned demons with blackish purple skin and glowing green eyes. You follow the demon soldiers back to their source. 你偶然碰到一个完全不像任何你见过的生物的被造物。黑紫皮肤和火红绿眼的有角恶魔。 你跟踪着这些恶魔士兵们回到他们的源头。 次任务 : Close the Black Portal 关闭幽暗之门 Find the Demonic Army 找出恶魔军队 主任务 6: The Source of Darkness 黑暗之源 In the forest of Ashes, you are confronted by hundreds of demonic soldiers. Two Devastating demonic giants guard what seems to be a black gate. From a distance, you can clearly see hordes of soldiers coming out of these gates. Charge the gates and destroy it! 在灰烬森林(forest of Ashes)中，你面临数百名的恶魔士兵，两个充满毁灭力量的恶魔 看守着看起来似乎是黑色大门的地方。一段距离之外，你清楚地看到大群的士兵自这些 门中涌出。 进攻大门并摧毁它! 任务执行讯息 : As your army cuts their way through hordes of demons, a giant figure emerges from the gates. A large winged demon, with gnarled horns and burning green eyes challenges you. 当你的军队截断大群恶魔的路时，一个巨大的身影自门中出现。一个头上的角扭曲并有着 燃烧着的绿眼的巨大有翼恶魔考验着你们。 次任务 : Defeat the Demonic Guards 击败恶魔守卫 Destroy the Black Gate 摧毁黑暗大门 主任务 7: The Vanguard of Destruction 毁灭的前锋 Chimerus, the demon general steps out of the gates. 'Mortal, I am the vanguard of destruction. Soon you will cower before lord Mephistopheles.' You look in horror as Chimerus raises his and and ignites two of your men into flames. Stop Chimerus and destroy the Black Portal! 恶魔将军Chimerus(你谁啊?)站在大门之外。 凡人，我就是毁灭的前锋。很快你将会在Mephistopheles陛下的跟前发抖。 当Chimerus举起他的手(*3)并点燃你的两位手下让他们陷入熊熊烈火中时， 你似乎陷入恐慌之中。 阻止Chimerus并且摧毁幽暗之门! (*3):原文and and 应是前面的and应是hand的误字 任务执行讯息 : our army seems to be no match for Chimerus. His powers seem to grow with every soldier he knocks down. Soon he is upon you and Celesta, bringing the weight of his demonic blade upon your shield. 我们的军队似乎不是Chimerus的对手。他的力量好像在他击倒每个士兵後变得更强大了。 很快地，他靠近你和Celesta并让你藉由盾牌体会到他的恶魔刀的重量。 "Cower mortal, for there is no escape." 发抖吧凡人，因为这里没有出口。 You and Celesta try to combine spells to paralyze the demon but to no avail. Suddenly, in a flash of blinding smoke, Ambrosia appears beside you. 你和Celesta合力试着藉由发动一连串魔法瘫痪恶魔，但是没有效果。突然间， 在一阵眩目的闪光烟雾之中，Ambrosia出现在你身旁 "I shall lend you a hand warrior. Demons are born of mortals who sell their souls for power. With our combined powers we can revert this great beast into the mortal being he once was." 我应该帮你一下，战士。恶魔是自为了力量出卖灵魂的普通人中而生的。 我们合力可以将这强大的野兽恢复成他以前曾是的普通人。 As the full blast of your spells hit Chimerus, he falls to his knees. Your soldiers descend upon him but their swords and axes bounce back as they hit him. Taking advantage of Chimerus' paralyzed state you rush at the Black Portal. Lightning tears through the pillars, you turn the runic gates into char. The Black Portal slowly closes, then fizzles out into emptiness. 当你的魔法在Chimerus身上完全炸裂开来时，他脚步不稳屈膝跪下。你的士兵们试着袭击 他，但是他们的剑和斧在击中他时被反弹回来。乘着Chimerus瘫痪的优势，你冲向幽暗之 门。闪电将支柱一一撕裂，你将符文之门变为焦炭。幽暗之门缓缓关上， 然後消失在虚无之中。 You look at Chimerus, still in a stunned state as your army finishes off the remaining demonic forces. 你望向Chimerus，他在你的军队将剩下的恶魔尽数消灭时仍然在昏沉之中。 次任务 : Defeat Chimerus 击败Chimerus Destroy the Black Portal 摧毁幽暗之门 -- [互动] [-CA-] 翻译抓错 (逃) -- 时の放浪者 (Toki no Hourousha) ----"FF6 Tina's Theme" 遥か远く 夜を越えて 砂漠の海を 彷徨う 神の声は 蜃气楼 忘れられた人々 影は白く 摇らめきたつ 今ひとたびの 幻 苍く燃える 勇者の梦 永远に眠る人々 遥か远く 夜を越えて‧‧‧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2 感谢 这你都看得出来 @@" ※ 编辑: panzertp 来自: 114.32.82.2 (02/18 13:43)