The roar of steel against steel and swords pounding on shields drowns out the sound of warriors collapsing on cracked earth. 钢铁对抗钢铁以及剑猛击在盾上的巨大声响压过了战士们倒卧在碎裂的地面上的声音 You leave a trail of fallen warriors in your wake, carving your way to your target. 你不理会後方追击的沉沦战士，专心切开你通往目标的道路 Your battle with the Kingdom of Water is in full force. 你拼尽全力地和水之王国战斗 You are breathing heavily as another enemy drops before you, and you catch your first glance of your Evil Uncle Cefka. 当另一个敌人出现在你面前时 你的呼吸显得十分沉重 你看到了你的邪恶舅舅Cefka He is not what you remember. 他已经不是你所记得的样子了 You allow your eyes to close for an instant as you recall a memory in your childhood of Cefka and his armies riding home with the sound of horns and trumpets sounding in the background. 你闭上双眼回亿和Cefka在一起的孩提时光... 他的军队在号角和乐器声中凯旋归来... He seemed so gallant then with banner in hand raised in victory after liberating this land from the Orc Horde... 他似乎是如此的英勇 从半兽人手中解放这个大陆之後被拥上大位 The memory fades, and you are back in the present. 回忆渐渐淡去 你回到了现在 Now Cefka stands before you. 现在 Cefka站在你面前 His face is pale, almost bluish, and his eyes are distant and cold. 他的脸色苍白接近浅蓝 而他的双眼冷漠且冷酷 Your battle begins and he charges in your direction! 属於你的战斗开始了 他朝你冲来 His strikes are powerful and swift, and you are pushed back, almost losing your step. 他的攻击充满力量而且迅捷 你被击退而且几乎失去平衡 However Cefka is not the warrior he once was, and you quickly regain your footing and push him back. 但是Cefka已不是昔日的那位战士 你很快地重心站稳脚步并将他击退 The exertion is too much for his failing body... 这种行动已经不是他那渐渐衰弱的身体可以负担的 You hear Cefka begin to cough as dark smoke begins to emit from his body, and his eyes begin to glow with a faint eery light. 当黑暗的烟雾自他的身体中散发出来时 你听到Cefka开始咳嗽 他的双眼开始以一种隐约且怪异的火光燃烧 His cough becomes a small chuckle, and grows into a deep slow laugh. 他的咳嗽变成偷笑 然後慢慢的转成深沉缓慢的大笑 Cefka: You dare challenge me! I will enjoy the sound of the screams from the pain and agony I will deliver to you and your men! Cefka: 你胆敢挑战我 我将会享受你和你的手下因为我送给你们的痛苦和煎熬所发出的尖叫 He rushes at you once more, but you are quicker and drive your blade into his body... 他再次朝你冲来，但是你更早一步将你的剑刺入了他的身体... It is not a time for victory. 但是现在不是胜利的时候 There is a loud thunderous roar, and a large explosive force launches you back. 随着一声雷鸣般的巨响 一阵巨大的爆破将你向後弹射 You are forced to shield your eyes with your arms from the heat and light in front of you. 你因你面前的光和热被迫要将手臂挡在双眼之前 A large dominating figure rises before you. 一个庞大且能主宰一切的身影在你面前升起 Five of your men charge the new enemy, and they are crushed with one swipe of its fist. 你的五位手下向新的敌人冲去 但是他们被它仅仅的一拳击溃 Mephistopheles: I am freeee!!! Nowww... There will be nothing... to protect you... Cower before me as you meet... Your enddd! Mephistopheles: 我自由啦啊!!! 现在... 已经没有任何东西.....可以保护你 在我面前害怕得发抖吧就像你遇到.....你的死期 You continue to stumble back in awe from the infernal demon before you... 你因为畏惧你面前的炼狱恶魔而不断向後绊倒 The crash of his every stomp toward you rings your ears and resounds deeply in your soul. 他每一步向你重踏而来的碎裂声 响彻你的双耳并在你灵魂的深处回荡 Your head begins to fill with horrid images. 你的脑海里开始充满了恐怖景象 You begin to see people in pain, of people in deep suffering, of people burning... 你开始看到人民活在痛苦之中 受到折磨 被活活焚烧... Then a soothing voice calls out to you. 然後有个温柔的声音呼唤着你 It begins to sound louder... 越来越大声... Holy Avenger: Wield Me... Holy Avenger: 让我来...(*1) The dark images begin to fade... 那些黑暗的景象慢慢淡去... Holy Avenger: Wield Me... Holy Avenger: 让我来... You feel strength in your arms, and you push yourself to your feet. 你感到力量充满了你的手臂 然後你催促自己站起来 Holy Avenger: I will help you push back the darkness... Holy Avenger: 我将协助你击退黑暗... Mephistopheles: I have heard your Voice before. It... it cannot be! I will not be stopped. Nothing will prevent my return! Mephistopheles: 我曾听过你的声音 不...那不可能! 没有人能阻挡我 没有任何事可以阻止我归来! Mephistopheles pounds the ground with his arms and lunges toward you, his gigantic fist coming to crush your entire body. Mephistopheles用手臂猛击地板并向你冲来 他那庞大的拳头似乎想将你整个身体击碎 Your arms lift as if controlled by your blade. 你的手臂像是被你的剑控制般举起 As if by instinct you slice up at his approaching fist and cut through his hand as if it were water. 像是出自本能一样你切下一片他正在靠近的拳头好似它是水做的一般 His fist begins to seethe and dissipate into black smoke. 他的拳头开始冒泡然後消散在黑烟之中 Mephistopheles screams in agony and takes a step back. Mephistopheles痛苦地尖叫 然後向後退了一步 Your blade flashes bright white, ignited by some mystical force. 你的剑闪耀着被某种神秘力量点燃的明亮白光 The momentum cannot be stopped. 乘胜追击的态势不能停下 The Holy Avenger is hungry. Holy Avenger 正渴望着敌人 You launch your assault. 你发动了你的急袭 With every strike, the demon's body begins to lose its physical form, and its roaring voice grows fainter. 每一击都让恶魔的身体开始失去他的物理形象 每一击都让恶魔的怒吼渐渐微弱 Your final strike slices through air, and you realize he is gone... 你的最後一击划过了空气 然後你明白到他消失了 An uneasy feeling lingers, and you hear the demon's voice in your mind. 有一种不安的感觉挥之不去 在你心里 你听到了恶魔的声音 Mephistopheles: It is too late for your world. My ritual with the water crystal is complete and a rift between our two worlds is open. Relish your short peace while it lasts... Mephistopheles: 对你的世界来说已经太迟了 我那使用水之水晶仪式已经完成 一道界於我们两个世界间的裂缝已经开启 好好享受你那短暂的和平...趁它还持续的时候... Then there is silence. 之後一切变的寂静 You look around you and see that your men are victorious in battle. 你环顾四周看见你的手下在战斗中获胜 You go over to your Uncle's broken body and find the Crystal of Water in his grasp. 你查看你舅舅那破碎的身躯 在他的紧握的手中发现水之水晶 As you take hold of the crystal, you feel a light drop on your face. 当你握住水晶时 你感觉一道光洒落在你脸上 Then another. Drops of water from the sky begin to pound on dry cracked soil. 之後另一个自空中洒落的水滴开始冲击乾裂的土地 For the first time since you can remember, the Land of Water is raining... 这是自你有记忆以来的第一次.... 水之大陆正在下雨... (*1):Wield 指的是装备这个动作 Wield Me就是装备我 这边换了一个角度翻 感谢板友提供原文 -- 这篇翻到最後一段时不小心关到视窗 差点吓死 orz 不过有一点很重要 就是主线终於翻完了 ˋ(°▽ ° )ˊˋ( ° ▽°)ˊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2 ※ 编辑: panzertp 来自: 114.32.82.2 (01/13 04:22)