【心灵阳光】宽恕之园 GARDEN OF FORGIVENESS ◎Gerard Traub 李树人译 【明　心　网】在梅德福克镇的附近，有一座郁郁葱葱的乡间花园。一个晴朗的 春日下午，年轻的麦克来到这里探访他的未婚妻。 　　 通常，如果没有主人的陪伴，私自闯入别人的花园是非常失礼的。但此时麦克也 顾及不了那些礼节了。 麦克刚从伦敦谈完生意回来，就收到爱人克莱丽娜小姐的口信，让他尽快前来与 她相见。 麦克每天都在思念着克莱丽娜。这种甜美的感觉抚慰着他曾经受伤的心灵。他在 生命中第一次感受到爱的力量。爱情像甘醇的美酒，让他陶醉；又像精致动人的 花朵吸引着他。他深深感到灵魂深处被触动了。一种力量将他的生命从沉睡中唤 醒。 “克莱丽娜唤醒了我沉睡的心灵。”他喃喃自语着。 从他初次与克莱丽娜目光接触的那一刻起，他的生活中就多了一个谜。他感到深 藏在自己心灵深处、那种触摸不到的力量又重新回到他身上。这种力量几乎在他 的童年记忆中永远消失了。即使後来当他长大了，生活中值得回忆的美好片断也 寥寥无几。而他现在每时每刻都能感到一种神奇。 他默默思忖着。这个世界上到底有没有上帝？他是一位慈爱的造物主，而不应是 一个脾气暴躁的生命，比他父亲下手还重，总是低头俯视着他创造的万物，随时 准备残忍的惩罚犯错的人。 这就是他父亲──霍赛特牧师给他种下的印象。尽管比大多数孩子都更敏感，任 何一个孩子，尤其是麦克，都无法逃脱霍赛特牧师让他们敬神的训斥。 “我这样做是为了让你变得更坚强，让你自己独立做人！”他父亲总是这样教训 他。 父亲的话非但没能激发起麦克内心的力量，他反而变得越来越内向。每当父亲训 话的时候，一有机会他就从父亲身边溜掉，逃进外面的花园和周围的森林里。他 会在那里找回自己内心的平静，暂时忘却了自我和生活中的遭遇，独自沉醉在花 草树木和那片特殊土地上栖息着的昆虫动物之间。 当麦克走进他爱人家那座令人神往的花园时，他感觉到有些不对劲。克莱丽娜坐 在喷泉旁，静静的凝视着刚刚绽开花蕾的玫瑰。真有什麽事发生了！当他渐渐走 近时，克莱丽娜转过身来，目光迎接着即将成为她丈夫的心上人。 她美丽的眼睛失去了往日的神采，目光中充满了他从未见过的忧伤。 “克莱丽娜，我的心上人，我一直在思念着你！一得到消息，我就马不停蹄的赶 来了。到底发生了什麽事？” “亲爱的麦克，前两天我收到你父亲的医生的一个紧急短信，就赶快通知你赶回 来。医生出门去照看一位亲密的朋友了，所以他就让我把信转交给你。” 麦克在心里作好了最坏的打算。很久以来，他父亲的身体一直很不好。莫雷医生 似乎对他父亲身体康复很有信心。前不久，麦克刚刚探望过父亲，他的病情已有 所好转。 麦克慢慢的打开了那封信。 亲爱的麦克： 非常遗憾的通知你，1895年 5月11日，你的父亲，阿尔伯特．霍赛特牧师回到了 主的怀抱。就在两天前，在主持主日礼拜仪式时，他突然昏倒在地。他不停的念 叨着： “我的儿子，我儿子在哪儿呢？告诉他，请你告诉他，我为我所做的一切错事真 心的向他道歉。愿他在心底里能够原谅我！” 请接受我对你父亲辞世的哀悼。因为突然有事，在你需要的时候我却无法陪在你 身边。我真诚的为此向你致歉。 愿你父灵魂永远安息。 节哀！ 克里弗．莫雷医生 麦克简直无法相信这一切。克莱丽娜伸出手来握住他颤抖的双手。 “他死了，克莱丽娜。我父亲死了！” 泪水顺着他的脸颊淌下来。悲伤和痛苦一起涌上他心头。他父亲真是那样说的吗 ？他真的请求自己的原谅吗？为什麽这麽简单的几句话他直到最後才说出口？他 多麽想亲耳听父亲对他讲这些话啊！要是他能早点对自己讲有多好！ “麦克，你父亲是这样长大的，所以他就用同样的方式来教养你们。我真的相信 他想尽最大可能做好。我敢说他是用自己的方式在爱着你。很多次，我都注意到 他在吃晚餐时从餐桌的另一端看过来，目光里充满了自豪。你父亲从小到大经历 很坎坷。这你也了解。我想他本意是想让你变得更坚强，去勇敢的面对生活中的 起起伏伏。尽管他那颗真诚的心通常是不容易被发现的，但有很多次我都看到它 闪闪发光，而且是为你而闪光。” 克莱丽娜说道。 “那为什麽他要等这麽久才说出这几句话呢？” 麦克大声的提出他的疑问。 克莱丽娜知道麦克此时希望自己能给他解答心中的困惑。 “亲爱的，人们说人的一生中有三次机会面对真理，即出生，遇到心爱的人和最 後去世。很多人在不得不直面死亡之後，才真正正视自己和他人。事实上，你父 亲在去世前能有机会承认自己的错误，我觉得上天已经赐福与你。别人可没有你 这麽幸运！” 麦克静静的听着。他总是依靠克莱丽娜的智慧去安慰他人，现在他也需要她的慰 藉。 麦克真实的感觉开始表露出来了。他热爱父亲，但总是担心会受到惩罚，因此， 他也不敢向父亲说出此意来。如果他能早些表白他的心声，他与父亲的关系或许 早就有了转机。 “麦克，我理解你此刻的心情。我敢说即使现在也还不晚。语言是有翅膀的，不 是吗？灵魂能够听到我们听不到的声音。也许，现在你可以说出心里话，去掉心 灵的重担。天堂的门是永远敞开的。人无私的一思一念都会得到上天的认可。” 听到这里，麦克一下跪到地上，抬起头来仰望天空，大声的说出了多年来一直埋 在他心里的话。 “亲爱的父亲，我为过去所做的一切感到非常抱歉。你被上天选中去给别人指引 天堂的路。我想你也一直希望能给我指引。父亲，请你原谅我一直没有勇气对你 说我爱你！” 他的心灵好像敞开一扇门，把他带到了一片以前从未到过的新天地。忽然之间， 从他内心深处升华起一种祥和的感觉，他的身心都溶化在其中。 他轻声抽泣着说：“我爱你，父亲！” 他知道父亲从未听自己对他说过这几个字，但他一直想亲耳听自己讲。克莱丽娜 说得对。即使现在也不算晚！麦克似乎感觉到父亲就在自己身边，他也听到了自 己的心声。 “麦克！”克莱丽娜指向头上的一条树枝。那里有一只漂亮的鸟儿向下看着他们 俩，唱着动人的歌。说话间，它扇动着翅膀向西边的一块空地飞去，渐渐消失在 夕阳中。 这是一个讯号。只要我们用心观察，上天总在给我们启示。亲爱的，你的话已经 得到回答。慈爱的上天已将宽恕赐予你和父亲。 不久以後，麦克与克莱丽娜很快就结婚了。他们经常去花园喷泉边那个特殊的地 方，麦克在那里有生以来第一次感受到了真诚、永久的宽恕之美。 -- 再度　　法　轮　常　转　度　众　生　，　学　法　得　法　修　心　性； 　　　　末　法　之　时　轮　再　转　，　有　缘　之　士　心　法　明。 　　　　李　洪　志 一　九　九　四　年　十　二　月　二　十　七　日 法　轮　大　法全书籍免费下载网址　http://falundafa.org/book/chibig5.htm -- ※ Post by ClearMind from 140.127.117.157 ... -- / Origin: 南师资教小站 ─ ● ─ １４０.１１３.２１６.７５ / ｇｉｃｉｅ.ｔｗｂｂｓ.ｏｒｇ