【修炼园地】启蒙之路（译文） 【明　慧　网2001年 4月15日】周（Joelle）：我们是在一年以前开始学法　轮 功的。引导我们修　炼的这条道路，遵从法　轮　功的精神对我们已经是一个相 当的考验。 杰. 鲍尔 （Jean Paul），我们的一个亲戚，过去经常给我们热情地讲述他的气 功锻炼和教气功的那位老师的情况。後来杰.鲍尔在悲惨的情况下去世了。3年以 前，伯纳德 （Bernard）和我突然共同决定离开我们当时居住的里昂，到日内瓦 附近的上萨瓦的杰 .鲍尔的家中定居。为甚麽呢？当时我们自己也不知道，但是 这种想法在我们的思想中坚定地紮下了根。作出这种决定并不是容易的：首先要 为伯纳德找工作大约化了一年的时间，然後是重新安家，这将使我们的 3个孩子 的生活发生变化，最後我们发现，我们两个人所在的公司都有较大的间题。 看来每件事情都对我们不利。但是在大家的支持下，以及在我们内在力量的驱驶 下，我们成功了。直至一段时间以後，当我们参加了日内瓦的法　轮　功学习班 时，我们才逐渐理解了造成这些变迁的原因。 开始修　炼法　轮　功时，我们并没有甚麽特别的感觉，但是我们确实非常信任 教我们法　轮　功的中国朋友。所以我们并没有太多的疑虑，很快我们就取得了 进展。我们找到了我们长久以来一直在寻找的一条大道。它好像是在我们中间已 经点燃的一个火花，在给我们引路，但必须留神，因为有时它会闪烁不定。我们 的感觉是，我们重新发现了对我们来说仍然是隐伏着的古代的真理，因为当他们 果真显露时，他们是那样奇特，完全不同於常人社会。 伯纳得 （Bernard）：当我们仍然在公司里工作的时候，公司正处於被诉讼的过 程之中。对我来说这意味着与我的专业环境有较大关系的问题。就在那个时候， 我开始得了湿疹，起初是一块一块的，随後满身皆是，日日夜夜痒不可忍。後来 ，在实际上是不合法的情况下我失去了工作。 为了符合大　法，我们开始决定不将我们的雇主诉诸法庭。但是在法国有许多失 业的人员，很难找到新的工作。此外我们有一大家子的人要供养，而且我们有很 多财政上要承担的义务，特别是支付房子的费用。正在此时，由於失业办公室的 疏忽，给了我们一笔比预定的数额大得多的失业补助金，这正是我们最需要钱的 时候。但是我们知道我们是修　炼者。老师经常强调“不失，不得”的这种思想 。如果我们得到了不属於我们的东西，我们就会失去德。对修　炼者来说，德是 最重要的，是你用金钱无法买到的。因此我们将钱退了回去，虽然我们完全可以 使用这笔钱。 当我开始成为失业者时，我完全被击倒了。我失去了我通常所有的基准点。早上 见到大家动身外出，剩下我自己待在家里时，坦率地说，这是一种苦涩的感受。 我在我的孩子们面前感到惭愧，他们也非常担忧，虽然他们总是不这麽说。有些 日子我真的宁愿一动不动地畏缩在洞底。当时我感到我已经是完全无用的了。这 种空虚的境界持续了2个月。 然而，尽管有这些忧虑，我们注意到我们完全改变了我们对生活中遇到的这些问 题的态度。我们更加平静，也更加从容了。我们让事情任其发生，而不是试图由 我们去控制一切。实际上，这一切都是按照宇宙的规律进行的，我们正处在一个 经历考验的时期，反抗是没有用的，相反我们必须学会顺其自然。我们知道这些 都是李　洪　志老师在大　法中所说的考验。 我们更加理解了老师所讲的这段话的含意：“你是承受了很大的痛苦了，所以你 自身的业力也要得到转化。因为你付出了，承受多大，转化多大，都变成德”。 我们被内心的信任感所鼓舞，从阅读大　法中吸取了营养，从修　炼和磨难中得 到了滋补，这些使得我们避免了已经显露出的精神上的崩溃。 後来我的精力恢复了，我真的能够重新开始寻找工作了。我注意到了某些不可思 议的事情，例如，我得到的面试的次数和愉快的方式。我再次发现我自己得到了 社会的承认，我体会到我的职业生涯中的这种暂停可能对我的家庭也是有益的。 在我的这个经历中，无论是着手对我进行考验还是帮助我渡过这个考验，都肯定 与法　轮　功有关。 周：在春天，我们参加了看李老师讲法录像的学习班。不是所有课程都是很舒适 的。有时我们感到静不下来，有时我们要驱散瞌睡，有时我们坐下来就会浑身疼 痛，而在另外有些情况下我们可能甚麽也不理解。看来这是正常的，是李老师在 给我们清理。但最後一天，在看完了李老师打大手印之後，我有一种异常强烈的 感觉 -我的身体彷佛充满着张力，然後是颤抖，像内部的地震移动到了我的头部 似的，并且我的双目流泪。这种感觉持续了整整一个晚上。有好几天，每当我想 起它时，这种感觉就又回来了。我们感到我们跨越了一个阶段。在我们的日常生 活中也是这样的。在伯纳德重新找到工作後不久，他的湿疹未经治疗就不见了。 现在是轮到我在工作中经历这种磨难的时候了。 伯纳德：最後，我们谨想告诉你们，修　炼法　轮　大　法是我们一生中最最重 要的事情。我们知道，无论困难多大，我们已经找到了这条大道。我们会真心诚 意地按照真-善-忍的精神奋力精进。希望你们大家，我们新的大家庭，也都这样 。 谢谢各位。 （上述文章发表於1998年，作者为欧洲的一对白人夫妇学员。） -- 再度　　法　轮　常　转　度　众　生　，　学　法　得　法　修　心　性； 　　　　末　法　之　时　轮　再　转　，　有　缘　之　士　心　法　明。 　　　　李　洪　志 一　九　九　四　年　十　二　月　二　十　七　日 法　轮　大　法全书籍免费下载网址　http://falundafa.org/book/chibig5.htm -- ※ Post by ClearMind from 140.127.117.157 ... -- / Origin: 南师资教小站 ─ ● ─ １４０.１１３.２１６.７５ / ｇｉｃｉｅ.ｔｗｂｂｓ.ｏｒｇ