作者starsailor (starsailor)
看板FTV
标题[父子] 仲群生技
时间Tue Jan 3 23:15:13 2012
我知道跟民视认真就输了，
不过还是不得不提出来，
如果不小心 OP 请见谅。
每次镜头带到李仲群背後那块抢眼的「仲群生技」招牌，
我都很想问剧组，
「Zhong All Living Things Technique」是什麽鬼东西？
这样也可以抢到国际药厂的大单喔…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.224.222
1F：→ sizuku2 :跟台湾路牌翻译同水准 01/03 23:16
就像对岸菜单把乾面翻译成 Fuck Noodle 一样。
2F：推 sizuku2 :新闻有一个「平安里」翻成SAFE IN 水准一样 01/03 23:22
导演偏偏又很爱照那块招牌，
可是明明连在 Google 翻译打仲群生技都至少是 Zhong Qun Technology，
应该夸民视翻译的人很有创意吗？囧
3F：→ mou0921 :仲群乱翻就算了 生技也乱翻...笑死我XDDD 01/03 23:25
这个比夜市人生里，
如意的画册出现梵谷名画还屌。
4F：推 sizuku2 :原来不是GOOGLE的错XD 01/03 23:28
5F：推 solonwu :我刚刚也有看到，打那个匾应该也不少钱吧，乱花钱 01/03 23:30
莫非这是导演在暗示这间公司很快就会倒？
6F：推 action1988 :会不会是故意的啊XD 偷偷置入kuso元素 01/03 23:31
7F：→ action1988 :它的翻译好像是 仲--群生--技 01/03 23:33
a 大你太有慧根了，
所以真的是断句断错地方。
8F：→ peach68 :看到那英文笑翻，原po好认真。 01/03 23:37
桃子大，
大概因为是我的本行所以眼睛比较灵敏吧。XD
9F：推 buzz1067 :笑死我也!还真的照字面翻。 01/03 23:44
10F：→ peach68 :戏太难看，玩大家一起来找茬也不错XD 01/03 23:44
快建议剧组也帮名扬生技订做一面有梗的招牌吧！
11F：推 Dejan :我前天也很认真看那牌子 还以为自己眼花了XDD 01/04 01:00
12F：→ Dejan :推si大的safe in XDDD 01/04 01:01
13F：→ Dejan :名扬生技会变啥..famous rising living technique?XD 01/04 01:02
决定就是它了！
14F：推 solonwu :大家都好厉害 All Living Things=群生 01/04 01:04
15F：→ solonwu :记者快来抄 01/04 01:05
导演：「其实我是故意等着你们来抄的。（挖鼻孔）」
16F：→ Dejan :已经转告在剧组的强者我朋友了 希望这篇在被记者发现 01/04 11:58
17F：→ Dejan :前 剧组可以把那快扛棒改一下XDD 01/04 11:59
18F：→ Vassili242 :不要改阿 还没看到过 01/04 13:13
桃子大的截图赞！
还没发现的乡民赶快进来看～
20F：→ laechan :又在生技了..上一档夜市也是生技, 上上一档也是, X的 01/04 22:36
而且编得好像开发新药跟吃饭一样简单，
超瞎。
21F：→ langrisser :果然新章再开：真．三少爷的贱 01/04 22:50
仲群这整出戏的唯一功能，
就是在编剧没梗的时候跑出来魔化，
本质上跟林东江没啥两样。囧
22F：→ sizuku2 :那天看到李三元说生技就心想 又来了 不是搞纺职的吗 01/05 11:34
23F：→ sizuku2 :又拿旧剧本了吧 01/05 11:34
民视每一档的共同点：
1. 开公司不需要专业背景知识。
2. 主管每天都不用工作，
只要在办公室谈情说爱或砸东西出气。
3. 每个角色之间都能成为乱伦 / 复仇 / 身世梗的题材。
※ 编辑: starsailor 来自: 114.25.142.175 (02/18 19:11)