作者bulank (布兰克)
看板FTV
标题[夜市] 俗谚
时间Fri Jan 1 20:18:05 2010
一曝十寒
闽南语 三日讨海 四日晒网
我开篇文 因为9点後不能看了
有没有版友看到平常很少用 或是大家习惯国语硬翻闽南语的俗谚
在本文推个文 感谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.72.166
1F：推 StanKitty :国语是三天打鱼两天晒网！哈 01/01 21:17
2F：推 sissia :我好像有听到月霞说:没吃黑豆却放黑豆屎..(没听清楚) 01/02 00:36
3F：→ talrasha :楼上那句就是 诬赖 的意思 在娘家有听到另一种讲法 01/02 00:51
4F：推 XXZDX :「看有食无，干若瘾。」 01/02 03:34
5F：→ XXZDX :音标是kuann2-u7 tsiah8-bo2, kan-na gian3 01/02 03:35
6F：→ XXZDX :这句很好用 01/02 03:35
7F：推 sizuku2 :不是「干搭gian3」吗 01/03 00:13