※ 引述《Linama (SAY YES)》之铭言： : 之前有看过李导演导的 惊世媳妇 後山日先照 出外人生 : 等电视剧的人，就知道导演修台词的功力很强! : 话说昨天跟今天这两集夜市里，演员说的台语词句真的 : 让人看了很过瘾；戏中所讲的台词并不是很生硬的将国语 : 照搬成台语，而是按照人物当时的口气，时而文雅，时而 : 俚俗，表现出很生活化的台语口白。 : 诚心希望在进棚ON档之後，这项优点能继续保持 XDD 有板友将娘家拍摄初期「在他家拍摄的场景」拍下後，放到 网路上供板友观赏，看了之後，个人的感觉是，可能初期编 导时，角色所说的每一句台词，导演都会「盯着」。 例如春莉对大嬷呛声时你一句我一句的，就看到影片中导演 不断指导春莉这一句要怎麽酸、以及下一句要怎麽呛，接着 换大嬷时也是这样子，甚至连要做什麽表情、摆什麽pose可 能也是临场指导。 个人因此猜测，或许初期都是这样子拍，初期的台语因此相 当讲究；但等到on档後就什麽都放牛吃草，叫演员「依样画 葫芦」了，娘家演到最後剩没几集时，垒魂某次将提醒的台 语念成「逗桃」时我听了就很囧，垒魂你是斯文人捏，怎麽 清峰讲逗桃、大尾讲逗桃，连你也讲逗桃？她以前跟安琪的 对话时就讲一般的「ㄊㄟ/ ㄑ一ㄣ\」,我几乎没听她讲过逗 桃。 (但说不定演员啦、或演员与剧组之间的日常对话就是都用 这个词) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.124.145