作者rayven (雪月花)
看板FSS
标题Re: 当五星碰到塔罗
时间Sun May 28 20:44:04 2006
抱歉，跟塔罗牌无关的灌水文
※ 引述《Auxo (勤奋的高丽菜农)》之铭言：
: 骑士的人数为什麽不会增加呢？
: 因为一名骑士的诞生需要另一名骑士的鲜血啊。
: ──剑圣‧拜占庭
这段话语出日文单行本第9集p47，
天照对自断手臂退团的雪莉所说的剑圣拜占庭名言
原文是
「骑士の数は増えぬ なぜなら...」
「ひとりの骑士
生かすにひとりの骑士の血を吸う」
第二行正确的翻译应该是
「一个骑士必须吸（另）一个骑士的血才能活下去」
-
"生かす"的字义是「让○○活下去」而不是「诞生」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.63.18
1F：推 LayerZ:我记得好像是雪莉自断手臂之後，天照看着伦跟毒蛇的决斗 05/28 22:48
2F：→ LayerZ:，有感而发的一句话。 05/28 22:50
3F：推 nachesis:忘了是斑鸠还是天照引述的。 05/29 00:14
4F：推 gaogaiga:天照讲的 05/29 07:42
5F：→ rayven:天照叫雪莉看窗外，看看她刚舍弃的"骑士"是怎麽求生存的 05/29 23:02