※ 引述《tonygo (中美史...我要跟你绝交)》之铭言： : ※ 引述《candana (小小草)》之铭言： : : 我以为最後一句的意思应该是 皇帝代理骑士(克莉丝)就麻烦你多照顾了 : : 并不是把代里骑士一职交给她的意思 : 嗯... 我想是因为文字意思的解读 或是翻译的问题造成的吧 : (对不起! 我推卸责认了< (_) > 其实是我道行太浅 对五星的了解不够透彻吧 XD) : 我原本以为随扈在V赛连旁边的4骑是另外独立出来的 跟皇帝护警骑士是不一样的职位 : 加上我中文版第10集里面 大少爷的确是对伊库说"皇帝[护警]骑士就交代於你了..." : 不知道是不是打字上的错误(我看不懂日文 也还没钱买齐日文版单行本啊~~ 哭着跑走) : 但是克莉丝在第11集又说自己是皇帝代理骑士 更加深了我的误会(果然还是该看原版的啊) : 原来 这几篇回文 都是我的误会啊... Orz : 今天感谢各位大大的指正 让我学到了一课... 以後如果又发生这种事 还请多指正(鞠躬) 谜底揭晓.....之前我的回文根本是大错特错 果然书不在身边还是不要随便乱讲的好....(汗颜-_-;) 回家翻了书以後，关於那一段发现如下： 原文是「アルカナ‧ナイトはあなたの下につける」 中文版翻成「皇帝警护骑士就交待於你」虽然没错，但是意思应该更趋近於 阿尔卡那骑士(皇帝警护骑士)就「归在你之下」、「归你管辖」之意 看到这里我也觉得有点不合理，照理说皇帝警护骑士难道不是听命於皇帝？ 查了设定集以後一切或然而解... 1.knight flags里提到，阿尔卡那骑士原本直接听命皇帝，但从戴古这代改为 与诺耶西尔提斯同等 2.smoke walls里更详细的说明费尔摩骑士层级，就指挥系统而言由上而下是： (费尔摩帝国皇帝) 戴古 ↓ (帝国骑士长官) 疋栋斋、伊库(补佐) ↓ 阿尔卡那骑士 诺耶希尔提斯 赫然发现伊库是全帝国骑士团的团长！虽然名义上是疋栋斋，但是他几乎是 退休状态，实际上的团长就是伊库了。红团因为是三团中最强的，所以团长 直接兼任总团长似乎是传统....原本阿尔卡那骑士是直属皇帝，但是被戴古 调到与希尔提斯同级之後，也就是在骑士团长伊库之下，这样一来戴古说的 那句话「归你管辖」，也就没有任何不合理的地方了.... ps.1.皇帝代理骑士原本是代替皇帝上战场，地位崇高几乎拥有与皇帝相同的 权限(剑圣慧茄担任过)，但克莉丝汀却是直接归议会管辖，不知为何让 人有股心酸感.. 2.smoke walls买来好久，都没认真看过，久不复习总会出丑真是汗颜.... -- ***********！欢迎光临我的游戏网站！************ ㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/ ㊣チャンピ牧场奋斗志：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.61.106 ※ 编辑: candana 来自: 218.166.61.106 (04/22 19:58)