作者amemura (卯之花)
看板FSS
标题Re: [心得] 一点杂感
时间Mon Jul 26 01:58:43 2004
※ 引述《Auxo (思念如洪水蔓延)》之铭言：
: 不过对於里面的代理理事说的那句姊姊过世有点挂心
: 如果说爱谢因为不愿生育被踢出家门所以被视为死亡这样是合理的吧.....
: 还是觉得有点怪 O_O
我以为那句是翻译错误...@.@
原文
「君が幸せでいれば
周りも幸せでいられるから
君はそういう子なんだ
おねえちゃんも亡くなっだ
君の两亲も...」
最後两句应该要这样断句：
おねえちゃんも
亡くなっだ君の两亲も...
所以挂了的是死去的双亲...吧...？
--
┌────────────────┐
│ 吉野龙田花红叶 更品越路月雪 │
└────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.54.105