呵呵Paulo没打球但我们不会忘了他的 我这是不负责任的翻译 :p 一定有错不过就凑和着吧 Tuesday December 17, 2002 "Hello大家好, 感谢大家星期一晚上热烈参与聊天, 让我好 高兴, 很抱歉如果有人的问题我没回答到, 但是实在没时间 了! 没来聊天的和想重读我当时回答的朋友们, 以下是我当 天全部的回答. 再见." Paul-Henri 晚安, 我们很荣幸为大家带来Paul-Henri Mathieu. 大家好, 很高兴能回答大家的问题. did1: Paulo, 你什麽时候开始打网球, 对网球的热情是从何 而来的呢? 从三岁开始打, 我哥哥带的头. alexia: Paulo, 你愿意再加入法国队吗? 愿意的话, 为什麽? 我当然愿意, 因为我们在一起总是很欢乐, 气氛很好. guillaume: 输掉这场DC决赛之後你怎麽调适的? 那你现在心 情恢复了吗? 是的, 已经过去了, 我从那里恢复过来了. 现在那都是过去的事. lilifree1: 在人生方面, 法国队为你带来什麽? 法国队的精神, 队员之间团结一致的心, 是在法国队里最重要的, 这是我最大的收获. lilifree1: DC之後你有读任何一篇相关报导吗? 不, 一篇也没有. guillaume: 我想知道这场比赛对你有没有正面的影响? 那是一定的. 但是我想以後会对这件事有更深的体会. 我确定它 对我未来的职业生涯会有很大影响. PROTENNISLINE: 你对你的网站满意吗? 是的, 非常满意, 我很喜欢. Faustine: 你跟哪位法国队队员最要好? 我跟大家感情都不错. 我跟大家分享所有事. 特别是Scud(注: Escude), Fabrice或Arnaud Clement. 我跟Seb比较稍微不熟一点, 但是其他 那三个我都认识很久了. anne: 我听说你会滑雪. 你有去Haute Savoie滑雪过吗? 我因为膝盖的缘故没有再滑雪了. 我只有在l'Alpe d'Huez受训时 滑雪过. cece_tc: Paulo, 你住在巴黎吗, 住在哪一区啊? 我住在Boulogne, 离Roland Garros不远. VALetLOIC: 你认为你过去两年来层次提高了吗? 如果是, 那麽是因 为Thierry Champion的缘故吗? 不, 我的水准没什麽改变. 我的打法一向就是那样, 但是我不太能在 竞争中完全把我的球技施展开来. Thierry帮助我在比赛中达到我最 好的状态. Fofie: 你对梦想成为职业网球选手的年轻人有麽建议? 有什麽特质 是一定要有的? 首先是要真的想打球. 每个人都有打网球的资质. 学习怎麽利用这资 质是最必要的. 同时对於要有所牺牲也得有足够的认知才行. djey: 你怎麽证明现在正在回答问题的真的是Paul-Henri? 不然你希望是谁呢? biot: 你的打法上有什麽要改进的地方? 网前的技巧. 我也一定要改善我的发球, 至少要达到一般的水平. llbdoudou: 我想问你的嗜好是什麽. 我喜欢睡觉, 喜欢薄饼, 看DVD, 还有跟朋友一起吃饭. doolin: 这个运动对你的心智有什麽影响? 我学会了自我超越. 在运动中人会知道没有什麽事情是容易的, 就像 人生一样. rlandais: 你几岁开始打十五岁级的比赛? 十三岁. 还不错吧? cece_tc: 在DC之後你是怎麽度过低潮的? 我不读报纸. 我闪避相机. 我需要喘息, 看看别的事物. 因此我才会 去爬山. Estelle: Hello! 你对Roland Garros的想法是? 它是世界上最美的比赛. 我的梦想是有天可以得到RG冠军. 但是那也 是最难的一件事, 心理上和生理上. 当你是法国人的时候压力就更大 了. tennistory: Paulo谢谢你, 因为去年有你, 我们俱乐部对抗赛才得到 了TC Little. 今年你都没参加了, 我希望明年你会再来! 我知道我已 经在Sofitel问过你. 但是有你的话我们一定能再赢的. 祝2003年顺利! 我想我应该没时间打俱乐部对抗赛. 当然蛮可惜的, 因为这是跟朋友们 打. 不过我恐怕还是要专注於我的事业上. youzni: 你觉得你的发球怎麽样, 还不够危险吗? 在DC决赛, 我的发球比平常差因为我有三周没比赛. 在Moscow和Lyon 就好一点. 但是我很清楚我的发球需要加强. mike: 你常常提到Boris Becker, 他真的是你的典范吗? 对, 从我很小的时候他就是我的偶像. 特别是他在场上拼斗的精神, 我敬佩他的斗志. tanklass1: 你的网站上说你在Strasbourg出生, 但我以为你是Moselle 省人. 你从哪里来? 我真的是Strasbourg人. 我母亲来自Lorraine(注: Moselle在Lorraine 里面, Strasbourg是隔壁的). Henri: 要到达你的水准是不是一定要读体育或是要做职业选手? 不一定要读体育, 但是要开始有点水准必须要把网球当职业才行. matthieu11: 你的目标是哪一个, 如果一定要选一个的话: 专心打小 比赛还是把重点放在大满贯? 第二个选择. 我倾向专心在大比赛上. 但是所有的比赛都重要. 有一件 事是确定的, 我不会因为比赛的等级不同而放弃争取这个目标. lilifree1: 你有没有讨厌同行的什麽人? 像是每次遇到就会输球的对 象之类的? 我还太年轻啦没打几个同行的, 我根本才刚加入而已啊! Ally: 你怎麽处理你人气? 这个一向是很棘手的啊!! 但这是我们这一行要面对的事. 同时也让人愉快, 尤其是人们对我们是 抱着好感的时候! Ally: Hello Paulo!! 你在赛前有没有什麽小仪式或是什麽常规惯 例啊?(作法:p) 我准备我的运动饮料. 把我的注意力(念力:p)集中在球拍上. 我听音乐, 三件事同时. cacao7: 你想Guy Forget在下次DC比赛会不会对你抱着信心? 会, 为什麽不会呢? 他知道我会尽全力. 我只差两分就赢了啊! mike: 你设定你几岁时会成为世界第一? 世界第一啊, 命运会决定这件事的! 当然是我的目标, 不过我没有设 定日期. Meluriel: 你迷不迷信呢? Fabrice好像有. 有点迷信, 就像大部分的网球选手一样. 我总是会在一个比赛用同一个 更衣室. 我不能全部告诉你们! merco: 你在ATP比赛期间是不是晚上都有机会遇到美眉! 美眉到处都有, ATP比赛期间晚上的美眉不会比别的地方多好吗. 你有错 误的印象, 错的!! youzni: 你觉得上网行打法已经没落了吗? 也许有一点. 纯粹上网攻击型的打法是稍微没落了. 但是学会上网可以 多得一点分. mllelove: 跟Youzhny打DC时你想着什麽? 我只想到要为法兰西赢球. 没有太想到自己. 这是我输球的原因之一. gasquet: 你是不是因为要到手了反而害怕(手软)? (呵呵 国外也有爱冒名顶替的) 倒也还好. 我已经打过重要的比赛, 没有阻碍. merco: 你是全心全意投入网球, 还是像Safin那样, 希望从生活中得到 最多乐趣? 我试着全心全意投入网球. 但是Safin也是. 如果他没有全心投入不可能 达到现在的水准. 但是要从生活中找乐子也是很必要的, 要有某种平衡. BRC_Angel: 你可以在法国为你的球迷们作一些小型的比赛吗? 如果时间容许的话, 没有理由不. 但是现在的赛程很重, 球员的负荷太 大了. lilifree1:耶诞节和新年你打算怎麽过? 我会在Strasbourg跟父母过耶诞节. 25日动身前往Doha, 所以心年会在 那边过. sosodemars6: DC法国代表队最後选了你而不是Arnaud Clement, 你会不 会取代了他觉得有点罪恶感? 不会, 因为Guy Forget选我只是因为他觉得我比较像是会为法国队赢球的人. tennistory: 你星期天晚上怎麽没跟大家一起在Club Med World? 我在, 不知道为什麽会有人我我不在. 我跟大家在一起. Taz: 比赛的时候, 你会注意到球童吗? 你有当过球童吗? 我在Strasbourg当过球童. 我自己比赛的时候不会特别注意他们因为我要 专心比赛 . mike: Ronaldo得世界足球先生, 你有什麽看法? 我不是个疯狂足球迷. 但是我相信他值得因为他在受伤之後复出成绩还 这麽好. lilifree1: Lyon或Moscow哪个比较好? 都好. 很强烈. Moscow, 是第一个. 但是Lyon是我在法国的第一个. 都是 很美好的时光, 非选不可的话, 我会选Lyon. lulusmak: Paulo hello, 我太崇拜你了! 真高兴在这里. 你的下一场比 赛是什麽? 下一场比赛在Doha. youzni: 你想要多打双打增强上网技术吗? 是的, 2003年我会尽量多打双打. 不过我的双打搭档还没固定. MonsieurCassel: 你对於这个论点的看法: 忘记你没有任何机会, 勇往直前 直到不可自拔! 蛮好的啊. 不用怀疑. 向目标勇往直前是必要的. misspascaline: 明年你最想得哪个比赛的冠军?? 就说Roland Garros吧! cridestrasbourg : Paulo hello, 我跟你哥哥认识: 他是我的教练. 你呢, 等你退休了, 你也会去当教练吗??? 我还没想那麽多. 我想我应该还有一点时间不用想这件事吧! cridestrasbourg : 你现在在哪里? 我在Clichy回答你! Atreju : 你不觉得你从你上个赛季结束到下个赛季开始之间休息的时间太 短了吗? 觉得, 有点短, 但是我在Paris名人赛前受伤休息过一阵子. 所以身体状况 还不错. Chrislaure : 你最喜欢的运动家? 好难! 呃... Zidane! 谢谢Paul-Henri Mathieu, 聊天到此结束. 感谢各位大家光临. 不要犹豫到我的网站来, mail给我唷! -- french sensation... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.23.187 ※ 编辑: Gasquet 来自: 218.187.23.187 (01/11 08:03)