中译来源：爆棚足球(懂球帝前身，网址已失效) 原文: http://goo.gl/7boJUF The art of Deco: The midfield master Mourinho made for Barcelona By Ben Hayward Aug 27, 2013 09:00:00 [http://goo.gl/Q3npQY ] Jose Mourinho with Deco 葡萄牙中场大师在度过漫长而成功的职业生涯後退役了。在此期间，他给欧洲一些最优秀 的球队增光添彩，并在波尔图和加泰罗尼亚的俱乐部都赢下了欧冠冠军。 他的天才可能被低估了。德科（Deco）在周一从比赛中谨慎地抽身而去，给辉煌的职业生 涯画上了句号。在这段生涯中，这名巴西裔中场组织者给欧洲一些最好的球队增光添彩， 最後落叶归根，回到故乡的弗罗米嫩塞结束了职业生涯。这大部分都要归功於穆里尼奥（ Jose Mourinho）的帮助。 毫无疑问，德科最被铭记的时光是他在巴萨和罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）并肩作战，并 於2004至2006年间在里杰卡尔德（Frank Rijkaard）麾下为这支加泰球队赢下了西甲两连 冠以及欧冠联赛。然而，他加入到足球世界最佳天才行列时，是他在波尔图追随穆里尼奥 的时候。 在穆里尼奥作为教练的首度成功期间，这名组织大师承担了中场枢纽的作用，帮助波尔图 在2003年夺取联盟杯，并在接下来一赛季赢得了冠军联赛冠军——与此同时还有葡超联赛 的两连冠。他在2004年欧冠决赛波尔图摧枯拉朽击倒摩纳哥的比赛中收获了最佳球员称号 ，而在接下来那一年的欧洲金球奖评选中占据次席——这是他作为职业球员的巅峰——而 他在2004年欧洲盃上，也随着葡萄牙和头名擦肩而过。 德科在1997年被本菲卡签下，然而令人难以置信的，他在1998年被时任主帅索内斯（ Graeme Souness）冷眼以待，而这名前利物浦、纽卡斯尔主帅更倾向於使用马克-彭布里 奇（Mark Pembridge）。德科从未在里斯本球队有过出色表现，但在为萨尔盖鲁什效力期 间很快被波尔图发掘，随後在1999至2004年期间为这支北方豪强效力了整整五个赛季。 [http://goo.gl/dqrS3R ] Brazilian blend | Deco and Ronaldinho in happy times at Barcelona 然而，他後来坦诚，正是穆里尼奥为他塑造了他的职业生涯。「在穆里尼奥来到球队以前 我很难过。」他说。「我极度悲伤，因为我连着三个赛季都没法赢得联赛冠军。穆里尼奥 的言行和工作方式都富有感染力。我们立刻开始赢球，并感觉很可能拿下联赛了。我们踢 出了美丽足球。」 而正是「美丽足球」吸引了许多欧洲顶尖俱乐部的目光，拜仁和切尔西位列其中。一开始 ，德科看上去会追随穆里尼奥前往斯坦福桥，然而相反，这名葡萄牙中场大师选择了前往 诺坎普。 从一开始人们就对此疑问重重，因为这支加泰球队已经自夸拥有如埃托奥（Samuel Eto'o ）和罗纳尔迪尼奥这样的锋线。然而里杰卡尔德将德科放在中场更深的位置，就在锋线三 人组身後。这名新人既展示出出色技艺，还保持着高出勤率，人们的疑虑很快就烟消云散 了。四处奔跑并积极拼抢，德科给巴萨中场提供了竞争性的优势，并能连续不断地对压迫 皮球。他的技术水平和战斗精神引领加泰球队通向伟大，引得葡萄牙主帅斯科拉里（ Luiz Felipe Scolari）将他和罗纳尔迪尼奥的组合评价为「能使天降甘霖」。 但在2008年夏天，两人都被迫离开，因为瓜迪奥拉（Pep Guardiola）治下的新时代开始 了。这两名巴西人被新巴萨主帅看作是毒瘤。而随着罗纳尔迪尼奥加盟了米兰，德科也远 走切尔西。 [http://u.goal.com/216100/216134_hp.jpg ] Team Games Goals Corinthians 2 (0) Alverca 32 (23) Salgueiros 12 (2) Porto 226 (46) Barcelona 161 (22) Chelsea 57 (6) Fluminense 62 (6) Portugal 75 (5) 当然，彼时穆里尼奥已经离开了很久，而德科和他在国家队的前主教练斯科拉里则重新聚 首。但在一个充满希望的开局後，伤病给他们带来了严重打击，而这名中场在西伦敦球队 的影响也颇为有限。尽管如此，他继续在蓝军踢球，并於2009-10赛季在安切洛蒂（ Carlo Ancelotti）手下夺得英超冠军，并被斯坦福桥球迷深深怀念。 在2010年夏天回归巴西的弗卢米嫩塞前，德科在两个赛季里为切尔西出战57次。而尽管伤 病持续困扰着他，他还是帮助里约球队夺得两次巴西联赛冠军。 由於早年在巴西被忽视，德科加入了葡萄牙国籍，并为归化他的这支国家队出战75次，并 成为了队中的关键成员。这支由斯科拉里执教的球队在2004年欧洲盃上最终屈居亚军，而 在两年後的德国世界盃上杀入了半决赛。 斯科拉里是他的忠实球迷。「德科不是齐达内（Zinedine Zidane），但他的作用大同小 异。」这名巴西人2008年为切尔西签下同胞时撒下豪言。「对我而言，他是世界上最好的 球员之一，跟其他人比如克里斯蒂亚诺-罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）及梅西（ Lionel Messi）并驾齐驱。」 Deco is not Zidane, but he is similar. For me he is one of the best in the world, like Ronaldo and Messi [http://goo.gl/sVV74Z] - Luiz Felipe Scolari in 2008 而尽管德科并没能达到那些令人兴奋的高度，他的美妙足球还是在过去十年的最佳国家队 之一以及两支欧冠冠军球队中留下了印记。在巴萨，他罗纳尔迪尼奥和梅西遮盖了光芒； 在葡萄牙国家队，克里斯蒂亚诺-罗纳尔多比他耀眼的多。波尔图时代的德科将长久留在 人们的记忆中，而他也可能是「穆里尼奥制造」的中场的图腾。勤勉、充满生机、奔跑不 息并总能引领他人加入比赛，这名中场大师有着最独特的天赋：他能使他身边的人变得更 好。 所以，即便是伤病晚来风急，足球界还是会怀念德科的艺术——由穆里尼奥制造的中场大 师。 (jasonxzx 译 ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.48.168 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1414212428.A.D28.html