虎扑翻译: http://soccer.hupu.com/column/33105.html 原文: http://www.espnfc.com/story/662123 Porto find success as a stepping stone Jul 22, 2009 [ http://www.last-video.com/wp-content/uploads/2009/07/lucho-gonzalez.jpg ] (卢乔·冈萨雷斯和利桑德罗·洛佩兹的出售为波尔图带来实实在在的收益) 自穆里尼奥在03-04赛季为波尔图拿到欧冠冠军之後，这家俱乐部已经从那些想要尝试到 欧洲顶级俱乐部闯荡的顶级国际球员们身上赚到了不可思议的3亿欧元。 这份名单读起来就好像顶级球员们的名人录，其中包括巴西中场安德森（在07年以超过 3000万欧元的价格转会曼联），里卡多·卡瓦略，保罗·费雷拉和何塞·博辛瓦（虽然不 是一个时期的交易，但兜售给切尔西总共为球队带来近1亿欧元），还有国际米兰里卡多 ·夸雷斯马那笔1900万欧元的交易。 这个赛季形势依旧，这家在最近几个赛季连续打入欧洲冠军联赛淘汰赛阶段的球队坚决要 倚靠他们的球星们来赚钱。利桑德罗·洛佩兹2400万欧元转会里昂，随後左後卫阿莱·西 索科1500万欧元一道加入。阿根廷中场卢乔·冈萨雷斯也以1800万欧元火速离开，飞往马 赛。 除此之外，波尔图还有几笔额外交易为其带来收入，其中包括：巴西中场伊布森（Ibson ）签约莫斯科斯巴达克，保罗·玛査多（Paulo Machado）加入图卢兹，阿松桑（ Assuncao）转入马德里竞技。这个夏天这些交易合计为波尔图带来超过6000万欧元的收入 。这还不算曾报导的3000万欧元意向出售布鲁诺·阿尔维斯，而俱乐部针对他曾强烈声明 （只有一次）布鲁诺是非卖品。 由此就有疑问出现了，为什麽波尔图每年都会出色的完成球队的重建工作？有两个原因。 首先，波尔图俱乐部被债务所累，而这种情况从03年的11月新球场的奠基仪式就开始了， 因为波尔图俱乐部需要挣钱来继续为他们的新球场支付总额为1亿欧元的工程款（当然是 免息偿还）。此外，还要为球队采购累积下来的冗长球队阵容支付工资单。 其次，显而易见的，波尔图在球队战绩上取得了巨大的成功（金钱上也是）。於此同时， 俱乐部主席平托·达·科斯塔（Pinto Da Costa）却听到了针对他在俱乐部财政控制上的 批评言论，但事实胜於雄辩。 这名波尔图俱乐部的最高统治者，在最前端领导俱乐部已经走过超过25个年头，早已成为 一股力量，推动着俱乐部的发展，由一开始波尔图在里斯本竞技和本菲卡俱乐部统治的84 年以前的联赛中扮演竞争者角色，到後来带领波尔图人（the Dragons）在最近的19个赛 季中获得13次联赛冠军，并在长达20多年的统治期间还多次夺得了葡萄牙杯，超级杯和一 次欧洲冠军杯。同时，巨龙球场3万8千多名观众的平均上座率也使其成为支持率最高的球 队之一。 达·科斯塔曾做出保证，俱乐部的转会政策是建立在球队整体的基础之上，而不是过分地 依赖某一名球员，利桑德罗（洛佩兹）和卢乔（冈萨雷斯）很重要，这毫无疑问，但他们 是可以被取代的，而且波尔图方面也宣称已经很好地填补了他们留下的空缺。 阿根廷中场迭戈·巴雷里（Diego Valeri）从拉努斯（Lanus）租借而来，同时，到目前 为止还有一些南美足球天才登陆波尔图，这包括500万欧元从奥林匹亚科斯买入的费尔南 多·贝卢斯基（Fernando Belluschi）, 450万欧元从克卢日买入的乌拉圭後卫阿尔瓦罗 ·佩雷拉（Alvaro Pereira）和从克鲁塞罗买入的巴西後卫小麦孔（Maicon）。 俱乐部的繁荣是依靠低价买入名气稍小的球员，再在打出名堂後出售来实现。不过，对俱 乐部的球探工作来说也有要考虑的特殊因素，这取决於有一部分球员是属於一家经纪人公 司，而不是一家俱乐部。 波尔图已经发现了吸引南美足球天才的成功方法，这就是先买入球员的一部分所有权，再 在第二年完成交易。当时效力於河床队的卢乔在2005年签约时，波尔图先支付460万欧元 ，买下球员一半所有权，其余的一半所有权属於全球足球经纪人公司（Global Soccer Agencies），再在随後两年支付665万欧元的剩余款以完成交易。如此买卖方式有时能以 很实在的价格（如果有的话）谈成一笔交易，而且如果该队员留不下来的话还给予俱乐部 回旋的余地。 [http://ppt.cc/w6bE ] (法尔考：波尔图下一个摇钱树？) 这个夏天，俱乐部花费390万欧元从河床队买下拉达梅尔·法尔考（Radamel Falcao）60% 的所有权，由於在其参加河床队的110场比赛打入45球，他已经成为世界上被赋予期望最 高的球员之一，而波尔图俱乐部同样也对这名23岁的哥伦比亚射手充满了期待。在有关这 名曾引起曼联和阿森纳的兴趣的球员的争夺战中他们战胜了其他对手，这对他们来说，某 种程度上这是个成功的案例，而且很容易就看得出波尔图成功的原因。 波尔图做不到像欧洲豪门那样支付薪水，但是对於南美球员来说，波尔图也有吸引他们的 理由。在这里，他们可以踢冠军联赛，国内成绩稳定优异，而且，还有可能是最重要的一 点，波尔图可以成为他们取得欧盟护照的踏脚石。转会波尔图为他们带来了转会其他欧洲 俱乐部的机会，不但没有获得劳工证和签证的烦恼，波尔图的经历也许还可以给他们「镀 层金」，让他们更有魅力，以求让他们的潜在追随者络绎不绝， 而依旧有人对波尔图的经营策略提出质疑，但事实上，对他们的所作所为也很难去争辩。 一个有抱负的俱乐部，清醒地知道其自身应该在欧洲足球中所处的位置，它还会继续从他 们的球星们身上获益，同时他们更会用物美价廉的球员来填补他们的位置。 这是一个欧洲中等规模球会如何经营的模板，在下一个重建球队的赛季中，刚开始波尔图 人可能离人们对他们的预想会有差距，可一旦他们继续赢得一些奖盃，那麽那个夏天的阵 痛很快就会被人们所遗忘。 (译 者：Ligue1) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.220.207 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1410704999.A.3A2.html