[翻译团] http://bbs.hupu.com/7654718.html 原文地址：http://espnfc.com/blog/_/name/worldcupcentral/id/2027?cc=4716 原文标题：Eusebio: Portuguese pioneer 尤西比奥：葡萄牙先驱者 尽管 C罗正在崛起，尤西比奥-达席尔瓦-费雷拉仍然是葡萄牙人心中最喜爱的宠儿，这个 差点把他们带进1966年世界盃决赛的传奇球员，给这个小小的国家带来了竞争足球强国的 信心。尤西比奥於这周周日因心脏骤停去世，享年71岁，被尊为本菲卡最伟大的球员，他 的进球帮助本菲卡捧起了俱乐部历史上第二座欧冠奖盃，并带领球队取得了无与伦比的国 内战绩，从此以後，再也没有人像他一样照亮光明球场。 尤西比奥在1966的世界盃半决赛失利後流泪离开球场. [http://ppt.cc/FXWF ] 每当葡萄牙和本菲卡出现在国际舞台上，尤西比奥永远都在那里，一直在看台上直面大众 ，直到他去世。在菲戈和C罗出现之前，他就是葡萄牙足球的象徵。 不仅如此，他还经常被称作非洲第一位伟大球星。他出生於非洲国家莫桑比克的首都洛伦 索-马普托，当时的葡萄牙殖民地之一。他在那里成长，然後依法加入葡萄牙籍，最终成 为了里斯本和葡萄牙的传奇。当他少年时的天赋被当地的一个球队发现，他开始在这个古 老国度的首都熠熠发光，他只能代表葡萄牙参加国际比赛，莫桑比克自己的国家队直到 1975年独立以後才成立，然而，尤西比奥作为非洲球员的先驱者地位一直遭到质疑，因为 他在葡萄牙生活了50年，而且他也缺乏对非洲足球的兴趣和关注。 在欧洲，那个时候人们的政治立场还不是很正确，到处都存在着歧视，很少有非洲球员能 够踢出来。他在当时被誉为「黑珍珠」或者「黑豹」。第二个绰号更形象地描述了他的踢 法。速度，假动作，力量和狡黠让他成为世界上所有後卫都恐惧的球员。远距离奔袭的闪 电般的射门常常让比赛成为他的个人秀，尽管他整个职业生涯都面对着严密防守，他仍然 在313场俱乐部比赛中取得了惊人的319球，并在为葡萄牙征战的64场比赛中打入41球。 他空降世界足坛完全是机遇，1961年，贝拉-格特曼，本菲卡伟大的匈牙利教练，在当地 的理发店理发，他旁边的椅子，正好坐着巴西圣保罗队的教练，热切地谈起一个他在非洲 时看到的一个年轻球员。好奇的格特曼调查了这个小夥子，并从里斯本竞技的眼皮底下偷 走了这名天赋异禀的年轻人，对里斯本而言，尤西比奥曾在的莫桑比克俱乐部是一个培育 器。他们甚至把他藏在阿尔维加渔村，等巴西人走了再放他出来。 格特曼是不是喜欢那天的发型，现在已经无从考证，但发掘尤西比奥，却成就了他漫长而 杰出的执教生涯中，最伟大的发现。 尤西比奥在1961年10月19日，葡萄牙2-4对阵卢森堡的一场失利中初次登场，等到1966年 世界盃比赛时，这位前锋已经率领他的俱乐部统治了葡萄牙和欧洲。他在俱乐部的头五年 ，本菲卡只有在1962年没有赢得联赛，但第二年他们赢得了欧洲冠军，此外，他们还分别 在1963和1965打进欧冠决赛。 尤西比奥是葡萄牙的传奇，不仅仅在本菲卡，在国家队他也同样是传奇人物。 [http://ppt.cc/arxD ] 在1965年，他被授予欧洲足球先生，并被誉为整个60年代的足球第二人，仅次於贝利，一 个有着最高荣誉的传奇人物。然而，1966年在英格兰世界盃一场比赛奠定了他的地位，他 用一系列无与伦比的表现将祖国球迷的心牢牢占据。 在小组赛阶段，他甚至威胁到了当时至高无上的贝利，当时，在古迪逊公园球场一场惊心 动魄的大战结束了巴西的统治，作为1958年和1962年的世界盃冠军巴西被尤西比奥领军的 葡萄牙淘汰出局，在四分之一决赛中，当时葡萄牙0-3落後与朝鲜，但他破纪录的4个进球 ，将球队从失败的深渊中拉回来。 本菲卡1963年欧冠决赛曾在温布利球场负於AC米兰，而今温布利再度令他梦碎。当时的东 道主英国，拥有最好状态的博比-查尔顿，最终以2-1险胜葡萄牙晋级决赛，阻止了葡萄牙 巨星电闪雷鸣般的进攻。第81分钟尤西比奥的点球开启了他典型的逆转节奏，最後十分钟 ，以阿尔夫-拉姆齐为首的後卫熬过了狂风暴雨般的攻势洗礼。在对阵苏联的三四名决赛 中的另一个点球让他在单届世界盃的进球数达到9个，帮助他顺利赢得世界盃金靴奖。 尤西比奥离开温布利时的眼泪让他赢得了不少英国观众的喜爱，短短几周内，他就在杜莎 夫人蜡像馆里有了自己的蜡像，球迷也非常欣赏他的体育精神，特别是第二天报导中指出 比赛结束後他还拥抱了博比-查尔顿，恭喜他赢得胜利。而1968年在同一个球场，他善良 的天性再次显露，他在欧冠决赛结束後，同曼联门将亚历克斯-斯蒂芬握手，而这位门将 出色的扑救，帮助曼联击败本菲卡捧杯。 1966年英格兰世界盃是他最後一次出现在国际大舞台上，因为葡萄牙并没有闯进之後两届 世界盃的决赛圈，他最後一次在国家队比赛是1973年2-2战平保加利亚的预选赛。 1966年的遗憾在他退役之後仍然纠结了他很久，英格兰本该前往古迪逊公园球场进行半决 赛，直到国际足联突然决定将比赛移至温布利。之後葡萄牙被迫在很短的时间内搭乘火车 前往伦敦，尤西比奥一直抱怨这对英格兰而言是一个绝大的优势。「如果我能跟原定计划 一样在利物浦的球场比赛，我们一定能赢得比赛并且打进决赛。这毫无疑问。」他说道。 遗憾，他可能会有一些，但他是个和蔼可亲的人，在美国NASL大联盟踢了一段时间之後， 他决定在1978年退役，但尤西比奥仍然是他俱乐部，国家和足球运动本身的代表。 获得两次欧洲金靴（1968年和1973年），他带领本菲卡创造了辉煌的15年，并在欧战中攻 进46个进球。12年的国家队生涯中，一直是他带领着葡萄牙前进。一位前无古人的伟大球 员，葡萄牙球迷仍然敬佩他们国家最伟大的球员所创造的成就。尤西比奥——一个真正的 先驱者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.191.77 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1409181294.A.A2F.html ※ 编辑: bhgkai (1.171.191.77), 08/28/2014 07:18:20