Porto retain Portuguese league title LISBON, May 20 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Porto won their second successive Portuguese Premier League title when they beat Desportivo Aves 4-1 at home in the final round of the season on Sunday. Porto在主场4-1打败Desportivo Aves，成功达成葡超二连霸。 Argentine striker Lisando Lopez scored twice for Porto, who led the standings from the first round and ended with 69 points from 30 matches for their 22nd league crown. Lisandro Lopez梅开二度。Porto在30轮比赛共得69分积分，赢得第22次的联赛冠军。 Sporting, who beat Belenenses 4-0 at home, grabbed second spot one point behind to secure an automatic place in the Champions League. Sporting在主场4-0打败Belenenses， 1分落後Porto排在第2名，将自动进入下赛季欧冠的小组赛。 Third-placed Benfica defeated Academica 2-0 at home and will play in the third qualifying round of the Champions League. 第3名的Benfica在主场2-0打败Academica，要从欧冠第3轮的资格赛开始打起。 Braga, who drew 1-1 at home with Nacional Madeira; Pacos Ferreira, who got the same result away to Beira Mar; and Belenenses, as Portuguese Cup finalists next Sunday against Sporting, all booked places in the UEFA Cup. Braga主场1-1战平Nacional Madeira， Pacos Ferreira客场1-1战平Beira Mar， 还有星期日将和Sporting打葡萄牙盃决赛的Belenenses都取得联盟盃的席位。 Beira Mar and Desportivo Aves were relegated and Leixoes and Vitoria Guimaraes promoted. Beira Mar、Desportivo Aves降级，Leixoes、Vitoria Guimaraes升级。 Porto, watched by more than 50,000 fans at the Dragao, went ahead after 27 minutes when Brazilian striker Adriano headed in a cross from the right by winger Ricardo Quaresma. Aves equalised seven minutes later when midfielder Moreira tapped in a free kick by Sergio Nunes but Porto went ahead again after the interval with Lopez's first goal. An own goal by Aves defender Jorge Ribeiro gave Porto their third and Lopez added the fourth one minute from the end with an unstoppable shot inside area from a cross by Quaresma. Sporting's Brazilian striker Liedson scored their first goal against Belenenses to finish as the league's top scorer with 15. His compatriot Alecsandro, winger Yannick and midfielder Perreirinha completed the rout. Sporting前锋Liedson攻入对Belenenses的第一球， 最终以15个进球排在联赛射手榜的首位。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.176.7