http://www.eurosport.com/football/uefa-champions-league/2006-2007/ sport_sto1108838.shtml Helton: Mea culpa Eurosport - ST - 07/03/2007 11:19 ------------------------------------------------------------------------------ Porto keeper Helton has shouldered the responsibility for his side's Champions League exit at the hands of Chelsea. Porto的守门员一肩扛下球队被Chelsea淘汰的责任。 The Brazilian allowed Arjen Robben's speculative long-range drive to creep into the net and it gifted Chelsea an equaliser at a time when Jose Mourinho's side desperately needed a lift. Michael Ballack hit the winner to overturn Ricardo Quaresma's calmly-taken opener. "I do not have any doubt," said Helton. "It was my error - the ball bounced in front of me and I did not make the correct movement. 「我没有任何的疑问。这完全是我的错。 球在我的面前反弹，而我没有做出正确的行动。」 "I never believed that this would happen to me. It was terrible but these things happen in football. 「真不敢相信这会发生在我身上。这真是太糟糕了，但是足球就是会发生这些事。」 "Goalkeepers always suffer these problems. I am unhappy to be knocked out but optimistic for the future. 「守门员总是要承担这些问题。虽然被淘汰很不开心，但是我对未来仍旧充满乐观。」 "Yes, the crowd made fun of me but it is their stadium and I understand. 「是的。场边的群众在取笑我，但是这里是他们的球场，我能理解。」 "Now the team needs to react in the right way and to win the Portuguese title." 「现在球队需要回到正确的道路上去赢取联赛冠军。」 ===== 淡淡的哀伤... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.141.235