http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/6414759.stm Chelsea v FC Porto (agg 1-1) Champions League first knock-out round, second leg Date: Tuesday 6 March Kick off: 1945 GMT Venue: Stamford Bridge First-leg score: 1-1 Chelsea captain John Terry is out of the second leg of the Champions League clash against Porto on Tuesday. The 26-year-old is still recovering from the head injury he suffered in the Carling Cup final. Defender Khalid Boulahrouz returns after being out for the last three weeks because of a dislocated shoulder. Porto defender Jose Bosingwa will be replaced by Slovakian Marek Cech after picking up a thigh injury in the 1-0 win over Braga. SCOUTING REPORT ON THE OPPOSITION Who are they? Champions of Portugal and cup winners for good measure, this is the 10th time in 12 seasons Porto have been in the competition and the third time in succession. 葡萄牙的联赛冠军和盃赛冠军。 这是他们近12个赛季以来，第10次参加这项赛事、也是连续第3个赛季。 Recent form: They tuned up for the return with a 1-0 weekend win against fourth-placed Sporting Braga. Adriano scored the goal and since the first leg he has bagged two, Porto have notched six and they have also kept two clean sheets to cement their place at the top of the Superliga. 自从第一回合的比赛後， 在联赛共进6球(Adriano进2球)、取得了2场零失球的胜利，目前排在葡超的首位。 最近一场1-0打败第4名的Sp. Braga。 European record: They won the title by beating Monaco in 2004 under the self-styled 'Special One', Jose Mourinho. He refused to celebrate and moved on to Chelsea and Porto's fortunes have since dwindled as the squad broke up. 2004年在Jose Mourinho的执教下，打败Monaco赢得欧冠。 Jose Mourinho随後转往Chelsea，而原班人马解散後的Porto成绩也不似当初。 How did they get here? Do you remember that bit about them doing the double in Portugal last season? Ones to watch: Helder Postiga, Lucho Gonzalez, Lisandro Lopez and Ricardo Quaresma are the main goal threats having scored a touch over 63% of Porto's goals this season. But in the last four games, during which they have scored 11 goals, others have been chipping in to share the burden, which is necessary since Postiga has not scored this year. Adriano scored three of the 11 while Raul Meireles has hit the target twice, including the goal against Chelsea in the first leg. Postiga、Lucho、Lisandro和Quaresma囊括球队本赛季63%的进球。 不过近来4场攻进的11球当中，其他人也有份。 由於Postiga今年还没有进过球，这就显得很必要。 Adriano进了3球、Raul Meireles进了2球，包括第一回合对Chelsea的进球。 Did you know? Porto have seen off English clubs in Europe before, including Wolves in the 1970s and Manchester United on two occasions, most recently when Mourinho was in charge in 2004 and they went on to win the Champions League. But they have never won a match on English soil. 之前他们也曾在欧洲赛场上淘汰英国球队，包括Wolves和Manchester United。 最近一次就是2004年的欧冠。 不过他们还没有在英国土地上赢球过! They say: "The Braga game was not the best we could have had for saving energy because of the quality of the opposition. But the intensity of the game was positive, not only from a physical but from a mental point of view, because in London we will face a game with the same sort of high pace." ---Jesualdo Ferreira, FC Porto coach BIG MATCH STATS Head-to-heads Chelsea and FC Porto have met each other three times in European history. Two weeks ago, the two teams drew 1-1 in Portugal after goals from Raul Meireles and Andriy Shevchenko. During the 2004-05 CL group phase, they met twice, each club winning the home match. Chelsea和Porto过去交手过3次。 包括两个星期前在葡萄牙打成1-1平手， 还有2004/05欧冠的小组赛上，双方各在主场赢球。 Besides FC Porto, Chelsea have never played a Portuguese club in a European match. Porto have been eliminated by an English club from the European knock-out stages on four occasions. These were against Newcastle United (1969-70 Fairs Cup), Tottenham Hotspur (1991-92 Cup Winners' Cup), Manchester United (1996-97 Champions League) and Liverpool (2000-01 Uefa Cup). 除了Porto以外，Chelsea还没有和其他葡萄牙球队在欧洲赛场上遇过。 而Porto曾经四度在淘汰赛阶段被英格兰球队淘汰出局--- 包括Newcastle United(1969/70联盟盃的前身Fairs Cup)、 Tottenham Hotspur(1991/92优胜者盃)、 Manchester United(1996/97欧冠)和Liverpool(2000/01联盟盃)。 European history Chelsea, the 1971 and 1998 Cup Winners' Cup winners, are engaged in their fifth CL participation. Their best result is reaching the semi-finals, which they managed on two occasions (2003-04, and 2004-05). FC Porto, champions of Europe in 1987 and 2004, are playing their 12th Champions League season, a record jointly held with Manchester United. Current European form Chelsea have won their last three Champions League home matches, keeping a clean-sheet on each occasion. FC Porto have won their last two CL away matches. They have have not lost in five home and away since 26 September 2006 when they were beaten 2-0, away to Arsenal. Player and disciplinary info Michael Essien, Joe Cole (Chelsea) and Pepe (FC Porto) will all be suspended if booked. Chelsea defender Ashley Cole could make his 50th Champions League appearance, if he plays. Team mate Didier Drogba is joint top scorer of this season's Champions League with five goals. Other miscellaneous facts This is Porto's 100th Champions League match. The next defeat will be their 50th in the history of the Champions Cup/Champions League. Chelsea's Jose Mourinho is looking to win the Champions League for the second time in his managerial career. He was head coach of FC Porto when they lifted the silverware three years ago. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.137.232 ※ 编辑: larcism 来自: 61.228.137.232 (03/06 18:24)