http://www.goal.com/en-us/Articolo.aspx?ContenutoId=148925 CL Reaction (FC Porto): Ferreira "We Showed Our True Face" 18／10／2006　0：08 ------------------------------------------------------------------------------ FC Porto Coach Jesualdo Ferreira may have kept true to form with his trademark Buster Keaton deadpan expression, but there was a visible lack of tension about the tactician as he talked about the 4-1 drubbing of Hamburger SV that marked the Dragoes' first 2006-7 win in Europe. "The key thing here today was the fact that we simply needed to win the game. Things were far from hopeless before, but this is a team that is used to winning and now they have broken the rising frustration and showed our true face," explained Jesualdo after the match. 今天最关键的事情就是我们需要赢得比赛。 在这之前我们并不绝望，但是这支球队习惯的是赢得比赛， 现在他们克服了挫折，并且展现自己原来的真面貌。 "FC Porto actually created more or less the same amount of scoring chances against CSKA, but the real difference between that night and tonight was in the finishing. The team was firm, calm, aggressive, serious and self- confident", he added. 实际上我们所创造出来的射门机会和对CSKA时差不多，差别是在结尾的部分。 球队是稳固的、冷静的、侵略性的、认真的和自信的。 Ricardo Quaresma was also pleased not just with the result but with the fact that the Portuguese champions managed to play well at their Dragao home. "We started off well and went on to prove that we were the best team on the pitch. From now on we need to continue with that spirit guiding us on", explained the right winger. Quaresma不仅是对结果，同时也对於他们能在Dragao球场表现优异感到开心。 他说，我们开场後就踢得不错，并且证明我们是场上表现好的那支队伍。 现在我们需要这种精神领导我们继续前进。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.139.46